| English | Russian |
| after months in hiding he bobbed up in Paris | он скрывался несколько месяцев, а потом вдруг появился в Париже |
| aha, so it's you hiding there! | ага, так это вы здесь прячетесь! |
| be hiding | скрываться |
| be hiding | спрятаться |
| be hiding | скрыться |
| be hiding | прятаться |
| be hiding from the police | укрываться от полиции (bigmaxus) |
| be in hiding | скрываться |
| be in hiding | прятаться |
| be in hiding | быть в бегах |
| come out of hiding | выходить из укрытия (Andrey Truhachev) |
| come out of hiding | выходить из своего укрытия (Andrey Truhachev) |
| come out of hiding | выйти из укрытия (Andrey Truhachev) |
| come out of hiding | явиться из бегов |
| come out of hiding | выйти из подполья, перестать скрываться |
| dislodge from a hiding-place | заставить кого-либо покинуть убежище |
| get sound hiding | достаться на орехи |
| get sound hiding | достаться на калачи |
| get sound hiding | доставаться на орехи |
| get sound hiding | доставаться на калачи |
| give a good hiding | выпороть кого-либо хорошенько |
| give a good hiding | выдрать хорошенько (кого-либо) |
| give a good hiding | хорошенько отколотить |
| give a good hiding | выпороть хорошенько (кого-либо) |
| give a good hiding | вздуть хорошенько (кого-либо) |
| give a good hiding | выдрать кого-либо хорошенько |
| give a good hiding | вздуть кого-либо хорошенько |
| give a hiding | драться |
| give somebody a good hiding | отколотить как следует |
| give somebody a good hiding | выдрать как следует |
| give somebody a good hiding | выдрать (выдрать кого-либо хорошенько Andrew Goff) |
| go into hiding | прятаться (The owner of a mastiff who viciously attacked a three-year-old boy has gone into hiding to prevent her giant pet from being seized by the authorities. ART Vancouver) |
| go into hiding | попрятаться (You can't find any politicians in the House to talk about this scandal, everyone's gone into hiding. ART Vancouver) |
| go into hiding | уйти в подполье (Anglophile) |
| go into hiding | спрятаться (от преследования) |
| go into hiding | забраться (pf of забираться) |
| go into hiding | забираться (impf of забраться) |
| go into hiding | залечь на дно (triumfov) |
| go into hiding | скрываться от полиции (anita_storm) |
| go into hiding | податься в бега (He is a contemnor who has gone into hiding in order to frustrate the court's orders. 4uzhoj) |
| go into hiding | скрыться |
| go into hiding | скрываться (She recalls a case when a woman went into hiding in a village because she did not want to give away a surrogate baby.) |
| he is in hiding | он скрывается |
| he planned to flush the terrorists out of hiding so they could then be crushed | он планировал выманить террористов из убежища, чтобы затем их можно было уничтожить |
| he spotted the hiding child immediately | он сразу нашёл прячущегося ребёнка |
| he went into hiding | он ушёл в подполье |
| he went into hiding | он скрылся |
| hide a criminal | укрывать преступника (an outlaw, a refugee, a friend, etc., и т.д.) |
| hide a criminal | прятать преступника (an outlaw, a refugee, a friend, etc., и т.д.) |
| hide a letter | спрятать письмо (a book, money, a treasure, etc., и т.д.) |
| hide a letter | прятать письмо (a book, money, a treasure, etc., и т.д.) |
| hide a multitude of sins | скрывать всё что угодно (Дмитрий_Р) |
| hide a scandal | замять скандал |
| hide a treasure | прятать сокровище |
| hide away | припрятать (linton) |
| hide behind | прикрываться (bookworm) |
| hide behind a door | прятаться за дверью (behind a curtain, behind a jutting rock, etc., и т.д.) |
| hide behind draperies | задрапироваться |
| hide behind draperies | задрапировываться |
| hide behind draperies | задрапировывать (impf of задрапировать) |
| hide behind draperies | задрапировать (pf of задрапировывать) |
| hide behind flimsy excuses | прикрываться пустыми отговорками |
| hide behind his authority | прикрываться его авторитетом |
| hide cash | хранить деньги наличными (Himera) |
| hide one's diminished head | устыдиться |
| hide one's diminished head | смутиться |
| hide one's diminished head | смущаться |
| hide one's diminished head | стыдиться |
| hide evidence | скрывать улики (lexicographer) |
| hide evidence | скрыть улики (lexicographer) |
| hide one's feelings | скрывать свои чувства |
| hide feelings | скрывать свои чувства |
| hide for | скрыться от (callisto) |
| hide for | спрятаться от (You better hide for this freezing hell – Тебе лучше спрятаться от этого ледяного ада callisto) |
| hide from | спрятаться от (someone – кого-либо) |
| hide from | таить |
| hide from | прятать |
| hide from persecution | засесть в бест |
| hide from persecution | сесть в бест |
| hide from sight | убрать с глаз подальше |
| hide from the police | прятаться от полиции (from the pursuers, from the grown-ups, etc., и т.д.) |
| hide from view | приглушить яркость изображения монитора (adivinanza) |
| hide from view | убрать объект с монитора (adivinanza) |
| hide from view | удалить объект с монитора (adivinanza) |
| hide from view | прятать от людских глаз (adivinanza) |
| hide one's head | прятаться (особ. от стыда) |
| hide one's head | скрывать своё унижение |
| hide head | прятать глаза |
| hide head | прятаться (от стыда) |
| hide head | стыдиться |
| hide head | скрываться |
| hide head | укрываться |
| hide head in the sand | прятать голову в песок |
| hide head in the sand | придерживаться страусовой политики |
| hide his guilt | скрыть свою вину (Soulbringer) |
| hide smth. in a drawer | прятать что-л. в ящике стола (in one's pocket, in one's house, in a haystack, behind one's back, under the table-cloth, etc., и т.д.) |
| hide in a safe place | спрятать в сохранном месте |
| hide in caves | скрываться в пещерах (in the bushes, in a cellar, in a garret, etc., и т.д.) |
| hide in caves | прятаться в пещерах (in the bushes, in a cellar, in a garret, etc., и т.д.) |
| hide in plain sight | прятать у всех на виду (CNN Alex_Odeychuk) |
| hide in plain sight | прятать на видном месте (Moscowtran) |
| hide in the cellar | спрятаться в подполье |
| hide in the shadows | держаться в тени (Abysslooker) |
| hide intentions | скрывать свои намерения |
| hide one's light under a bushel | зарывать свой талант в землю |
| hide one's light under a bushel | зарыть свой талант в землю (Alexander Demidov) |
| hide one's light under a bushel | скрывать свои способности |
| hide losses | скрывать убытки (контекст. skazik) |
| hide one's money from them | прятать деньги от них (a matchbox from the children, the car from the police, etc., и т.д.) |
| hide oneself from | скрываться (impf of скрыться) |
| hide oneself from | скрыться (pf of скрываться) |
| hide oneself | прятаться |
| hide oneself | тушеваться |
| hide oneself | деться (pf of деваться) |
| hide oneself | спрятаться |
| hide oneself | прятаться (impf of спрятаться) |
| hide oneself | спрятаться (pf of прятаться) |
| hide oneself | притаиваться (impf of притаиться) |
| hide oneself | притаиться (pf of притаиваться) |
| hide oneself | деваться (impf of деться) |
| hide out | отсидеться (Aelred) |
| hide out | забраться (pf of забираться) |
| hide out | забираться (impf of забраться) |
| hide out | предоставлять укрытие |
| hide out from the police | скрываться от полиции |
| hide partially | полускрыть |
| hide partially | полускрывать (impf of полускрыть) |
| hide scorn | скрывать презрение |
| hide one's talents in a napkin | зарывать талант в землю (Interex) |
| hide the fact | открещиваться (Artjaazz) |
| hide the truth | скрывать правду (the facts, one's plans, one's views, one's emotions, one's tears, one's embarrassment, etc., и т.д.) |
| hide under a wing | прятаться под крылом (hide me now under your wing Марат Каюмов) |
| hide under the table | прятаться под столом (under the tree, under the boat, etc., и т.д.) |
| hide yourself! | прячьтесь! (Andrey Truhachev) |
| hide yourself! | прячься! |
| hiding-place | потайное место |
| hiding-place | укрытие |
| hiding-place | потаённое место |
| hiding-place | убежище |
| hiding place | тайник |
| hiding place | убежище |
| hiding place | укрытие |
| hiding place | спуд |
| hiding-place | тайник |
| hiding place | тайное хранилище (Sergei Aprelikov) |
| hiding place | потайное место |
| hiding spot | тайник (checked his hiding spot and saw that his coin collection had gone nissing ART Vancouver) |
| hiding their thoughts behind such obliquities | скрывая свои мысли за подобными околичностями |
| human interface device access доступ к hid-устройствам | доступ к HID-устройствам (Windows service Alexander Demidov) |
| in hiding | в бегах (Ablyazov, a critic of Kazakh President Nursultan Nazarbayev, has been in hiding since last year until his arrest in France July 31. 4uzhoj) |
| in hiding | на нелегальном положении (Anglophile) |
| in hiding | скрываясь |
| lie in hiding | залегать (impf of залечь) |
| lie in hiding | залечь (pf of залегать) |
| lie in hiding | залечь (притаиться В.И.Макаров) |
| live in hiding | быть в бегах |
| on a hiding to nothing | в тупике |
| on a hiding to nothing | в безвыходном положении |
| safe hiding place | надёжное убежище |
| secure hiding-place | надёжное укрытие |
| set hiding in plain sight | спрятанный у всех на виду (Bloomberg, 2017 Alex_Odeychuk) |
| she hid her face in her hands | она закрыла лицо руками |
| spot a hiding child | разыскать спрятавшегося ребёнка |
| the boy cribbed the answer from a book that he was hiding under the table | ученик списал ответ с книжки, которую прятал под столом |
| the moon was hiding behind a cloud | луна скрылась за тучу |
| there's a warrant out for your brother – are you hiding him from the police? | есть ордер на арест вашего брата, вы прячете его от полиции? |
| there's a warrant out for your brother – are you hiding him from the police? | вот ордер на арест вашего брата: вы прячете его от полиции? |
| they flew away into their hiding-place | они убежали и спрятались в своём укрытии |
| they flushed the narcotics peddlers from out of their hiding-place | они выманили торговцев наркотиками из их притона |
| trail a fugitive to his hiding place | выследить, где укрывается беглец |
| what are you hiding from me? | что вы от меня скрываете? |
| where is he hiding? | почему его нигде не видно? |
| where was she hiding all the time? | где она всё время скрывается? |
| who are you hiding from? | от кого ты прячешься? (Alex_Odeychuk) |
| why's he hiding from me? | почему он от меня прячется? |
