| Subject | English | Russian |
| Makarov. | he youngsters had played a game of hide-and-seek. In the course of one of Pete's turns as "he" he sallied into the hall | Мальчишки играли в прятки. В один из тех раз, когда водящим был пит, он вдруг побежал в зал |
| gen. | hide and go seek | прятки |
| slang | hide and seek | щека (He kissed me on my hide and seek. Он поцеловал меня в щёку. Interex) |
| math. | hide and seek | игра в прятки |
| gen. | hide and seek | гулючки (игра) |
| gen. | hide and seek | прятки (игра) |
| gen. | hide-and-go-seek | (игра |
| Gruzovik | hide-and-seek game | гулючки (a children’s game in which one player lets the other players hide and then tries to find them) |
| Gruzovik | hide-and-seek | палочка-выручалочка (children’s game) |
| gen. | hide-and-seek | гулючки (game) |
| gen. | hide-and-seek | прятышки |
| gen. | hide-and-seek | (игра |
| gen. | hide-and-seek | игра в прятки |
| gen. | hide-and-seek | прятки |
| gen. | hide-and-seek book | книжка со вставками (zoologist) |
| gen. | noisily quietly, etc. play hide-and-seek | шумно и т.д. играть в прятки (cowboys and Indians, etc., и т.д.) |
| gen. | play at hide-and-seek | играть в прятки (at marbles, at leap-frog, at blind-man's buff, at robbers, at soldiers, etc., и т.д.) |
| gen. | play hide-and-go-seek | играть в прятки |
| Gruzovik | play hide-and-seek | гулюкать |
| fig. | play hide-and-seek | играть в кошки-мышки (Anglophile) |
| gen. | play hide-and-seek | играть в прятки |
| gen. | play hide-and-seek ball, school, etc. with the girls | играть с девочками в прятки (и т.д.) |
| Makarov. | we finished up playing hide-and-seek | мы доиграли в прятки |
