| English | Russian |
| a gold bracelet, as well as other jewelry of hers, had disappeared | золотой браслет, равно как и другие её драгоценности, пропал |
| he decided to load more work on hers | он решил ещё больше загрузить её работой |
| he placed his chair next to hers | он поставил свой стул рядом с её (стулом) |
| he swore he was hers to the last drop of his blood | он поклялся, что принадлежит ей полностью, до самой последней капли крови |
| he took my letters and hers | он взял и мои и её письма |
| her anger melted | она перестала злиться |
| her baby arrived during the night | она родила ночью |
| her bitterness reflects gloom on all the family | чувство горечи, испытываемое ею, приводит в уныние всю семью |
| her breast heaved under her white apron | её грудь вздымалась под белым фартуком (Technical) |
| her bright clothes always make her stand out in the crowd | манера ярко одеваться всегда выделяет её из толпы (bigmaxus) |
| her brother is supporting her | брат даёт ей на жизнь |
| her catch was quick enough to keep the plate from hitting the floor | она успела быстро схватить падающую на пол тарелку |
| her charm was compounded of beauty and kindness | красота и доброта делали её обаятельной |
| her conduct was such as might be expected | она вела себя так, как этого можно было ожидать |
| her conscience doesn't sanction it | совесть ей этого не позволяет |
| her diction was deadly | она говорила убийственным тоном |
| her distress was plain to see | она явно страдала (LiBrrra) |
| her dress sits loosely on her | платье на ней болтается |
| her eyes are the real giveaway | глаза выдают её с головой (Technical) |
| her eyes sparkle with youth | молодость брызжет из её глаз |
| her eyes were streaming with tears | она обливалась слезами |
| her face was in deep shadow | лицо её скрывалось в глубокой тени |
| her father married Mary off to John | отец отдал Мэри за Джона |
| her feeling of fear was momentary, it soon passed | чувство страха у неё длилось не долго |
| her finger is bleeding | у неё идёт кровь из пальца |
| her hair is completely white | белый как лунь |
| her hand closed over his | она сжала его руку |
| her hand met his face in a resounding slap | она дала ему звонкую пощёчину |
| her handwriting slants from right to left | у неё почерк с наклоном влево (Taras) |
| her hat was awry | шляпка у неё съехала набок |
| her head was up in space | она была слишком высокого мнения о себе (Alex_Odeychuk) |
| her heart died within her | сердце остановилось у неё в груди |
| her heart died within her | сердце сжалось у неё в груди |
| her heart died within her | сердце замерло у неё в груди |
| her heart isn't in this kind of work | у неё сердце не лежит к этой работе |
| her heart went out to the child | она была полна сочувствия и жалости к ребёнку |
| her hobby is collecting rare books | собирание редких книг – её хобби |
| her honesty is beyond question | не можете же вы, в самом деле, подумать, будто Шейла взяла ваши часы: её честность даже не обсуждается |
| her husband settled quite a sum on her | муж обеспечил её крупной суммой (де́нег) |
| her indifference drew him on | равнодушие делало её ещё более желанной для него |
| her lack of politeness was balanced by her readiness to help | недостаток вежливости сглаживался у неё готовностью помочь |
| her log cabin is standing by itself | избёнка её стоит на отлёте |
| her long skirt was girt up above her knees | она подоткнула юбку выше колен |
| her looks condemn her | она выдаёт себя всем своим видом |
| Her Majesty the Empress | Государыня-императрица |
| Her Majesty's Revenue and Customs | Управление по налоговым и таможенным сборам Её Величества (wikipedia.org SergeiAstrashevsky) |
| Her Majesty's Stationery Office | издательство Её Величества (Управление по издательству официальных документов) |
| her marriage is ancient history now | о её замужестве все уже давно знают |
| her memory will always dwell with me | память о ней навсегда останется в моём сердце |
| her mind was distracted by grief | горе оглушило её |
| her misunderstanding such clear directions argues inattention | то, что она не поняла таких чётких указаний, говорит о её невнимательности |
| her misunderstanding such clear directions argues inattention | то, что она не поняла таких чётких указаний, свидетельствует о её невнимательности |
| her modesty beseemed her well | скромность очень шла ей |
| her modesty prevented her from saying that | скромность помешала ей сказать это |
| her modesty prevented her from saying that | стыдливость помешала ей сказать это |
| her modesty prevented her from saying that | застенчивость помешала ей сказать это |
| her mourning was just for drama | она носила траур только ради эффекта |
| her movements were easy and dignified | она держалась свободно и с достоинством |
| her name just slipped out | у меня просто вырвалось её имя |
| her permission | не посвящайте других людей в проблемы вашего ребёнка без его разрешения (bigmaxus) |
| her reflections shifted into the past | она мысленно вернулась к прошлому |
| Her respect for him had been shattered | он упал в её глазах (TatEsp) |
| her riding-habit doesn't sit well on her | костюм для верховой езды сидит на ней не очень хорошо |
| her secret dream is to become a film star | стать кинозвездой-её заветная мечта |
| her skin was so thin as to look almost transpicuous | кожа у неё была такая тонкая, что казалась почти прозрачной |
| her slip is showing | у неё видна комбинация |
| her smile was one of her beauties | улыбка была одним из её украшений |
| her speed was really quite good considering | с учётом всех обстоятельств, она показала хорошее время |
| her temperature jumped up to 40° | температура у неё подскочила до сорока градусов |
| her tongue goes nineteen to the dozen | она болтает, не умолкая |
| her voice the music, the song, the fragrance, etc. was borne upon the wind | ветер уносил звуки её голоса (и т.д.) |
| her voice the music, the song, the fragrance, etc. was borne upon the wind | ветер доносил звуки её голоса (и т.д.) |
| her voice was rough but had an appealing quality withal | голос у неё был резкий, но довольно приятный |
| Her world revolves around her children | Дети являются средоточием её интересов (Emorable) |
| hers was an unschooled talent | у неё был прирождённый талант |
| his lips smothered hers in a passionate kiss | он приник к её губам страстным поцелуем |
| his name has been coupled with hers in the society page of the newspaper | в светской хронике их имена стали упоминаться вместе |
| his story fits in with hers | его рассказ подтверждает её слова |
| his-and-hers bathroom | ванная комната на двоих (DC) |
| I don't like that house of hers | не нравится мне этот её дом |
| it is no business of hers | это не её дело |
| it's a friend of hers | это один из её друзей |
| meet smth. his hand met hers | его рука коснулась её руки |
| no action of hers would convince me | никакие действия с её стороны не убедят меня |
| no effort of hers would convince me | никакие усилия с её стороны не убедят меня |
| of the two books hers is the best | из двух книг её книга лучшая |
| that car of hers is something! | ну и машина у нее! |
| that giggle of hers kills me | её хихиканье меня уморит |
| this book is hers | эта книга принадлежит ей |
| this book is hers | эта книга её |
| this dress is hers | это платье её |
| this house is hers | это её дом |
| this is my hat, hers is on the table | это моя шляпа, её шляпа на столе |
| this pride of hers | её тщеславие |
| this pride of hers | её гордость |
| this story agrees with hers | этот рассказ совпадает с её версией |
