 |
| Subject | English | Russian |
| immunol. | Antibody to hepatitis B core antigen | Антитела к сердцевинному ("коровому") антигену вируса гепатита B (анти-HBc; anti-HBc ochernen) |
| med. | antibody to hepatitis B core antigen | антитела к ядерным антигенам гепатита В |
| med. | hepatitis B core antibody | антитело к ядерному антигену вируса гепатита В (Andy) |
| med. | hepatitis B core antibody | антитело к сердцевинному антигену вируса гепатита В (широко используемая версия amatsyuk) |
| med. | hepatitis B core antibody | антитело к капсидному антигену вируса гепатита В (у вирусов не ядра; следовательно, "ядерный антиген" не годится amatsyuk; Во всей мед литературе употребляется "ядерный антиген". Вот пример: "В ядре вируса гепатита В находится специфический белок (антиген), который называют ядерным, и обозначают сокращением HBcAg. Этот антиген невозможно обычными методами обнаружить в сыворотке крови, однако, в ответ на его появление в пораженных вирусом гепатита В клетках печени, организм выделяет антитела."https://myanaliz.info/ru/analiz/info/virus-hepatitis-b-hbscorg-total-immunoproteins JLawless; "к капсидному" я нашла только в выражении "антитела к капсидному антигену вируса Эпштейна-Барра" JLawless) |
| med. | hepatitis B core antibody | антитело к сердцевинному антигену гепатита В (Сердцевинный антиген (HBcAg, от Hepatitis В virus core antigen)
(В русскоязычной литературе можно обнаружить также термин "коровый антиген").  labnauka.ru kosynziana) |
| biochem. | total hepatitis B core antibody | суммарные антитела к ядерному антигену вируса гепатита В (Andy) |