| English | Russian |
| a mother hen protecting her young | курица, защищающая своих цыплят |
| a turkey hen | индейка |
| an egg supposes a hen that laid it | если есть яйцо, должна быть и курица, которая снесла его |
| as mad as a wet hen | взбешённый |
| as rare as hen's teeth | днём с огнём не найти (= as scarce as hen's teeth: She acknowledged the existence of differences between men and women, but argued that the reason ‘women are as scarce as hen's teeth’ in academia is due to discrimination.  lexico.com Anglophile) |
| as scarce as hen's teeth | днём с огнём не отыщешь (goorun) |
| as scarce as hen's teeth | кот наплакал |
| better an egg today than a hen tomorrow | лучше одна птичка в руках, чем две в кустах |
| better an egg today than a hen tomorrow | лучше воробей в руке, чем петух на крыше |
| better an egg today than a hen tomorrow | в шторм любая гавань хороша |
| better an egg today than a hen tomorrow | не сули журавля в небе, дай синицу в руки |
| better an egg today than a hen tomorrow | на безрыбье и рак - рыба |
| better an egg today than a hen tomorrow | лучше яичко сегодня, чем курица завтра |
| better an egg today than a hen tomorrow | лучше что-то, чем ничего |
| better an egg today than a hen tomorrow | лучше полбуханки, чем ничего |
| better an egg today than a hen tomorrow | в беде любой выход хорош |
| Blue Hen Chicken | сизый петух (птица-символ штата Делавэр ABelonogov) |
| Blue Hen's Chickens | жители штата Делавэр (ABelonogov) |
| Blue Hen's Chickens | делавэрские цыплята (ABelonogov) |
| breeder hen | наседка (MichaelBurov) |
| of game birds brood hen | старка |
| brood hen | наседка |
| brood-hen | наседка |
| brooder hen | наседка (MichaelBurov) |
| brooding hen | клоктунья (= клохтунья) |
| brooding hen | клохтунья |
| clocking hen | клуша |
| clocking hen | наседка |
| clucking hen | клохтунья |
| clucking hen | клуша |
| cornish hen | цыплёнок (markovka) |
| crested hen | хохлатка |
| daker hen | коростель |
| daker-hen | коростель (птица из семейства голенастых) |
| daker hen | дергач |
| dandy hen | бентамская курица |
| dunghill hen | домашняя курица |
| dunghill-hen | домашняя курица |
| eggs cannot teach a hen | яйца курицу не учат |
| eggs can't teach a hen | яйца курицу не учат |
| fat-hen | лебеда (Atriplex gen.) |
| fat-hen | марь (Chenopodium spp.) |
| fuss over something like an old hen | носиться с чем-либо как курица с яйцом (Anglophile) |
| fuss over someone like an old hen | носиться с кем-либо как курица с яйцом (Anglophile) |
| as fussy as a hen with one chick | носится как курица с яйцом |
| goldfinch hen | щегловка |
| good laying hens | яйценоские куры |
| gray hen | тетеря |
| gray hen | тетёрка |
| gray hen | тетерька |
| guinea hen | цесарка (птица) |
| hazel hen | рябчик |
| hazel-hen | рябчик |
| he bought two hens | он купил две курицы |
| heath-hen | самка тетерева |
| heath hen | тетёрка |
| heath-hen | тетёрка |
| hen and chicken | молодило |
| hen and chicken | будра плющевидная |
| hen-and-chicken | будра плющевидная |
| hen-and-chicken | молодило |
| hen bird | птичья самка |
| hen canary | самка канарейки |
| hen crow | ворониха |
| hen day | девичник (Sweetsnow) |
| hen do | девичник (Ремедиос_П) |
| hen driver | ястреб |
| hen driver | лунь полевой |
| hen flesh | "гусиная кожа" |
| hen-flesh | гусиная кожа |
| hen harm | курятник |
| hen harm | коршун |
| hen harrier | коршун |
| hen-harrier | лунь (птица) |
| hen harrier | лунь полевой |
| hen hearted | боязливый |
| hen-hearted | трусливый |
| hen-hearted | малодушный |
| hen-hearted | боязливый |
| hen hearted | малодушный |
| hen hearted | трусливый |
| hen hearted | мокрая курица |
| hen house | курятник |
| hen hussy | мужчина, занимающийся женским делом |
| hen hussy | пустоплёт |
| hen hussy | мелочной человек |
| hen-hussy | мужчина, занимающийся женским делом (особ. делами по дому) |
| hen lobster | омар-самка |
| hen night | девичник (British English – bachelorette party – Amer.Engl missSelena) |
| hen-of-the-woods | гриб-баран (ABelonogov) |
| hen-of-the-woods | майтакэ (ABelonogov) |
| hen-of-the-woods | грифола курчавая (ABelonogov) |
| hen peck | держать под башмаком |
| hen peck | повелевать |
| hen pecked | находящийся под башмаком своей жены |
| hen-pecked | находящийся под башмаком у жены |
| hen-pecked | затюканный женой (Maria Klavdieva) |
| hen pheasant | фазанка |
| hen roost | насест |
| hen's | куриный |
| hen's | куричий |
| hen's | курячий |
| hen’s | куриный |
| hen's | курий |
| hen's eggs | куриные яйца |
| hen's tooth | молочный зуб (pl. hen's teeth, syn. milk teeth Iro) |
| hen sparrow | воробьиная самка |
| hen that lays eggs | несушка |
| hen tracks | как курица лапой |
| hen weekend | холостяцкий девичник перед свадьбой (Matrena) |
| hen weekend | холостяцкие выходные для девушки (Matrena) |
| hen-wife | птичница |
| hen wife | птичница |
| hen-witted | с куриными мозгами |
| hen witted | глупый |
| hen witted | безмозглый |
| hen-witted | глупый |
| hen-witted | безмозглый |
| hen witted | с куриными мозгами |
| I really love hen parties | Обожаю девичники (mascot) |
| laying hen | курица-несушка |
| like a hen with one chicken | хлопотливо |
| like a hen with one chicken | носиться как курица с яйцом |
| marsh hen | самка шотландской куропатки |
| moor hen | водяная курочка |
| mother hen | наседка (тж. перен.: Is he always such a mother hen? Taras) |
| mother hen | курица-наседка (DC) |
| old hen | старая дура |
| ostrich hen | страусиха (С. Г. Чадов) |
| ostrich hen | самка страуса (С. Г. Чадов) |
| pea-hen | пава |
| peacock-hen | самка павлина |
| peacock-hen | пава |
| peacock hen | самка павлина |
| peacock hen | пава |
| pearl-hen | цесарка |
| pearl hen | цесарка |
| scarce as hen's teeth | днём с огнём не найти (КГА) |
| scarce as hen's teeth | птичье молоко (something difficult to obtain КГА) |
| set a hen | сажать курицу на яйца |
| set a hen on eggs | сажать курицу на яйца |
| set a hen on eggs | посадить курицу на яйца |
| set eggs under a hen | посадить курицу на яйца |
| sit longer than a hen | засиживаться в гостях |
| sitting hen | наседка |
| son of the white hen | счастливчик |
| spayed hen | пулярдка |
| spayed hen | пулярка |
| speckled hen | рябая курица |
| speckled hen | Курочка ряба (in fairytales Anglophile) |
| speckled hen | пёстрая курица |
| that is where the hen scratches! | вот где собака зарыта! |
| that's where the hen scratches! | вот где собака зарыта! |
| the broody hen hatched fifteen chicks | наседка вывела пятнадцать цыплят |
| this hen is a bad layer | эта курица плохо несётся |
| this hen is a good layer | эта курица хорошо несётся |
| this hen no longer lays any eggs | эта курица совсем перестала нестись |
| turkey-hen | индейка |
| turkey hen | индейка |
| turkey hen | индюшка |
| water hen | лысуха (птица) |
| water hen | степной кулик |
| which one came first: the hen or the egg? | что было раньше: курица или яйцо? (Victorian) |
| wood grouse hen | глухарка |
