| Subject | English | Russian |
| sec.sys. | abrasive-blasting helmet | шлем для пескоструйных работ (Alex Lilo) |
| OHS | abrasive-blasting helmet | абразивно-взрывной шлем |
| sec.sys. | abrasive-blasting helmet | шлем для абразивной очистки (Alex Lilo) |
| OHS | acoustical helmet | противошумный шлем |
| avia. | active noise reduction helmet | шлем с активной системой шумозащиты |
| mil. | Advanced Combat Helmet | Модифицированный боевой шлем ACH (ak-inzt.net colombine) |
| mil., avia. | advanced combat helmet | усовершенствованная каска пехотинца |
| mil., avia. | advanced combat vehicle crewman's helmet | усовершенствованный шлемофон члена экипажа боевой бронированной машины |
| avia., med. | advanced flightweight protective helmet for aircrew | усовершенствованный лёгкий защитный шлем лётного состава |
| mil., avia. | advanced helmet-mounted display | усовершенствованный нашлемный дисплей |
| mil. | advanced helmet mounted sight system | усовершенствованное нашлемное прицельное устройство |
| mil., avia. | advanced helmet sight reticle assembly | оптическое устройство с перекрестием для усовершенствованного нашлемного прицела |
| mil. | advanced helmet sight reticle assembly | устройство с перекрестием для усовершенствованного нашлемного прицела |
| mil. | advanced light-weight protective helmet for aircrew | усовершенствованный облегчённый защитный шлем для экипажей ЛА |
| mil., avia. | advanced lightweight protective helmet for aircrew | усовершенствованный облегчённый защитный шлем для экипажей летательных аппаратов |
| mil., avia. | advanced panoramic helmet interface display system | усовершенствованный панорамный нашлемный индикатор |
| tech. | airborne helmet-mounted display | авиационный нашлемный индикатор |
| mil. | airborne helmet mounted display | авиационный нашлемный индикатор |
| fire. | air-conditioned helmet | каска с воздушным кондиционированием |
| mil., avia. | aircrew integrated helmet system | интегральный шлем лётчика |
| ornit. | Angola helmet shrike | красноклювый очковый сорокопут (Prionops gabela) |
| avia. | ANR helmet | шлем с активной системой шумозащиты |
| mil. | antiballistic helmet system | шлем-каска (со шлемофоном) |
| sec.sys. | antidust helmet | противопылевой шлем |
| Gruzovik, mil. | anti-flash helmet | противоожоговый шлем |
| sec.sys. | antifragment helmet | противоосколочный шлем |
| sec.sys. | aramid-based helmet | шлем из арамидной ткани |
| met. | arc-welding helmet | защитный шлем сварщика |
| avia. | astronaut helmet | гермошлем космонавта |
| mil. | aviator's protective helmet | защитный шлем лётчика |
| mil. | Balaclava helmet | подшлемник |
| gen. | balaclava helmet | балаклава (VLZ_58) |
| Gruzovik | Balaclava helmet | шерстяной подшлемник |
| gen. | Balaclava helmet | вязаный шлем (особ. у солдат и горцев) |
| mil. | ballistic bulletproof helmet | каска баллистическая противопульная (WiseSnake) |
| mil. | ballistic helmet | баллистический шлем (qwarty) |
| mil. | ballistic helmet | противопульный шлем (igisheva) |
| mil. | ballistic helmet | противопулевой шлем (igisheva) |
| mil. | ballistic helmet | противоосколочный шлем (igisheva) |
| sec.sys. | ballistic protective helmet | пуленепробиваемый шлем |
| sec.sys. | ballistic protective helmet | пулезащитный шлем |
| mil. | ballistic helmet | пуленепробиваемая каска (A Hun) |
| mil. | ballistic helmet | шлем-каска |
| gen. | ballistic helmet | бронешлем (igisheva) |
| gen. | batter's helmet | шлем отбивающего |
| cyc.sport | bicycle helmet | велосипедный шлем (Юрий Гомон) |
| transp. | bike helmet | мотоциклетный шлем |
| amer. | bike helmet | велосипедный шлем (Taras) |
| Makarov. | blue helmets | голубые каски (войска ООН) |
| dipl. | blue helmets | голубые каски (войска ООН по поддержанию мира) |
| gen. | blue helmets | войска ООН |
| NATO | blue helmets | голубые каски |
| gen. | blue helmets | голубые каски |
| gen. | bobby helmet | шлем британского полицейского (yevsey) |
| vulg. | bobby's helmet | головка полового члена (от формы шлема британского полицейского, называемого bobby) |
| mil. | body armor helmet | бронешлем (LyuFi) |
| nautic. | brass helmet | осветительный колпак компаса |
| astronaut. | bubble helmet | защитный шлем сферической формы |
| sec.sys. | bulletproof helmet | пуленепробиваемый шлем |
| sec.sys. | bulletproof helmet | пулезащитный шлем |
| weap. | bullet-resisting helmet | каска (ABelonogov) |
| weap. | bullet-resisting helmet | пуленепроницаемый шлем (ABelonogov) |
| transp. | carbon fiber for motorcycle helmet | углеродное волокно для изготовления мотоциклетных шлемов |
| vulg. | cheesy helmet | тупица |
| vulg. | cheesy helmet | идиот |
| nautic. | clamshell helmet | водолазный шлем |
| hist. | close helmet | глухой шлем (Рина Грант) |
| gen. | close-fitting helmet-style cap | облегающая шапочка-шлем |
| gen. | com helmet | шлемофон (КГА) |
| sec.sys. | combat helmet | штурмовой шлем |
| sec.sys. | combat helmet | штурмовой бронешлем |
| mil. | combat helmet | боевой шлем (Dude67) |
| mil. | combat vehicle crewman communications helmet | шлемофон танкиста |
| ornit. | common helmet shrike | длиннохохлый очковый сорокопут (Prionops plumata) |
| Makarov. | communication helmet | шлемофон (шлем, снабжённый наушниками и ларингофонами или микрофоном) |
| tech. | communication helmet | шлемофонная гарнитура |
| gen. | communication helmet | шлемофонная гарнитура (радио) |
| tech. | compass helmet | колпак компаса |
| sec.sys. | composite helmet | шлем из композитного материала |
| transp. | cone-head helmet | защитная ударопоглощающая подкладка шлема для мотоциклистов и гонщиков |
| avia., med. | cosmonaut helmet | гермошлем космонавта |
| astronaut. | crash helmet | защитный шлем |
| astronaut. | crash helmet | защитный гермошлем |
| astronaut. | crash helmet | аварийный шлем |
| astronaut. | crash helmet | аварийный гермошлем |
| mil. | crash-helmet | защитный шлем (Riot police, clad in camouflage and black crash helmets. BBC Alexander Demidov) |
| cyc.sport | crash helmet | шлем |
| gen. | crash helmet | шлем мотоциклиста |
| mil., arm.veh. | crash helmet | шлем танкиста |
| mil., arm.veh. | crash helmet | танковый шлем |
| gen. | crash helmet | шлем автогонщика |
| Makarov. | crash-helmet | шлем мотоциклиста, автогонщика (и т.п.) |
| energ.ind. | crash helmet | предохранительная каска (напр., используется при проведении строительно-монтажных работ) |
| gen. | crash-helmet | шлем автогонщика (мотоциклиста и т.п.) |
| tech. | crash helmet | предохранительный шлем |
| gen. | crash-helmet | шлем мотоциклиста |
| gen. | crash-helmet | шлем мотоциклиста, автогонщика |
| fire. | crash helmet | защитная каска |
| gen. | crash helmet | защитный шлем мотоциклиста |
| astronaut. | crew helmet visor | смотровой щиток гермошлема члена экипажа |
| sport. | cricket helmet | крикетный шлем (Юрий Гомон) |
| astronaut. | dark visor of a helmet | тёмное забрало шлема |
| astronaut. | dark visor of a helmet | тёмное забрало гермошлема |
| astronaut. | dark visor of a helmet | защитное забрало шлема |
| astronaut. | dark visor of a helmet | защитное забрало гермошлема |
| mil. | demining helmet | каска для разминирования (4uzhoj) |
| mil. | detachable antifragment helmet shell | съёмный противоосколочный чехол на шлем |
| gen. | dint a helmet | погнуть шлем |
| mil., avia. | display and sight helmet | нашлемная прицельно-индикаторная система (system) |
| mil. | display and sight helmet | шлем с прицельно-индикаторным устройством |
| nautic. | diver's helmet | водолазный шлем |
| gen. | diving helmet | водолазный шлем |
| tech. | driving helmet | наголовник сваи (обычно металлический) |
| construct. | driving helmet | наголовник |
| el. | driving helmet | буровой колпак |
| construct. | driving helmet | свайный бугель |
| construct. | driving helmet | наголовник сваи |
| Makarov. | driving helmet | наголовник сваи (обычно металлической) |
| mech.eng., obs. | dust helmet | шлем, предохраняющий рабочего от пыли (напр. при работе на пескоструйном аппарате) |
| biotechn. | dust helmet | пылезащитный шлем |
| automat. | dust helmet | шлем, предохраняющий от пыли |
| mining. | dust protective helmet | пылезащитный шлем |
| nat.res. | ear protection helmet | слуховой защитный шлем |
| Gruzovik | earphone helmet | шлемофон |
| astronaut. | enclosed helmet | герметический защитный шлем |
| avia., med. | enclosed helmet | гермошлем |
| hist. | enclosed helmet | глухой шлем (Рина Грант) |
| mil. | Enhanced Combat Helmet | Улучшенный боевой шлем ECH (ak-inzt.net colombine) |
| sec.sys. | explosive ordnance disposal helmet | шлем для работ по обезвреживанию боеприпасов |
| mil., avia. | fiber-optic helmet-mounted display | нашлемный волоконнооптический индикатор |
| mil. | fiber-optic helmet-mounted display | волоконно-оптический нашлемный индикатор |
| mil. | Fighter Helmet Mounted Sight | нашлемный прицел стрелка (WiseSnake) |
| fire. | fire helmet | пожарная каска |
| sec.sys. | fire-fighting helmet | шлем пожарного |
| fire. | fireman's helmet | пожарная каска |
| product. | fireman's helmet | каска пожарного (Johnny Bravo) |
| tech. | flight helmet | лётный шлем |
| moto. | flip front helmet | откидной шлем (Alamarime) |
| astronaut. | flying helmet | лётный шлем |
| hist. | foreign service helmet | британский военный головной убор – шлем, предназначенный для ношения в колониях, использовался в период 1870-1905 гг. (yevsey) |
| avia., med. | form-fit helmet | шлем, соответствующий форме головы |
| sec.sys. | fragmentation helmet | шлем для защиты от осколков |
| scub. | free flow helmet | вентилируемый шлем (ek.nomen) |
| nautic. | free-air helmet | маска со шлангом для дыхания наружным воздухом (при работах в резервуарах для нефтепродуктов) |
| mil., lingo | fritz helmet | американский боевой шлем образца 1982 г. (по форме напоминающий немецкий шлем периода Второй Мировой войны yevsey) |
| hist. | Frog Mouth Helmet | жабья голова (тип турнирного шлема Yuriy83) |
| astronaut. | full pressure helmet | гермошлем |
| avia., med. | full-face helmet | шлем-маска |
| moto. | full-face helmet | закрытый шлем (kee46) |
| avia., med. | full-pressure helmet | гермошлем (скафандра) |
| astronaut. | full-pressure helmet | гермошлем скафандра |
| gen. | gas-helmet | противогазовый шлем |
| mil. | gas helmet | противогазовый шлем |
| med. | gas helmet | шлем-маска |
| nautic. | gas helmet | противогаз |
| gen. | gas-helmet | противогаз |
| vulg. | German helmet | головка полового члена |
| ornit. | gray-crested helmet shrike | серохохлый очковый сорокопут (Prionops poliolopha) |
| mil. | gun crew helmet | шлем для орудийных номеров (расчёта) |
| astronaut. | hard helmet | шлем-каска |
| O&G | hard helmet | защитный шлем (KozlovVN) |
| forestr. | helmet accessories | части шлема |
| el. | helmet antenna | линзовая антенна люнеберга |
| media. | helmet antenna | антенна, встроенная в шлем |
| mil. | helmet-applied detector crayon stripe | индикаторный мелок, прикреплённый к шлему |
| shipb. | Helmet area | Работа только в каске (предупреждение Val_Ships) |
| mil. | helmet band | опознавательная лента (служит для распознавания "свой-чужой" в условиях ночного боя LyuFi) |
| ornit. | helmet bird | шлемоносная ванга (Euryceros) |
| ornit. | helmet bird | толстоклювая ванга (Euryceros) |
| biol. | helmet bird | шлемоносная ванга (Euryceros prevosti) |
| inet. | helmet camera | видеокамера для съёмки в движении (устанавливаемая на голове OlCher) |
| cinema | helmet-camera | камера, закрепленная на шлеме оператора для аэросъёмок |
| media. | helmet camera | камера, встроенная в шлем (используется в лыжных гонках и т.п. для съёмок в движении) |
| avia. | helmet-canopy impact | соударение шлема с фонарём (кабины) |
| med. | helmet cell | шлемовидные эритроциты (Chita) |
| med. | helmet cells | шлемовидные эритроциты (Andy) |
| biol. | helmet clover | клевер кустовидный (Trifolium clypeatum) |
| sec.sys. | helmet communication | связь через шлемофон |
| avia. | helmet communication | связь с использованием шлемофона |
| gen. | helmet crab | пятиугольный волосатый краб (Telmessus cheiragonus ABelonogov) |
| construct. | safety helmet cradle | оснастка защитного шлема (SAKHstasia) |
| construct. | safety helmet cradle | оснастка оголовья защитной каски (SAKHstasia) |
| mech.eng., obs. | helmet crane | кран в виде шлема |
| gen. | helmet crest | гребень шлема |
| gen. | helmet-crest | гребень шлема |
| tech. | helmet crew | горноспасательная команда |
| mil., avia. | helmet display and control system | нашлемная система отображения обстановки и управления огнём |
| mil. | helmet display and control system | нашлемная система отображения обстановки и управления огнем |
| mil. | Helmet Display and Tracker System | система нашлемной индикации и слежения (WiseSnake) |
| mil. | helmet display unit | шлемный дисплей (МЕК) |
| Gruzovik | helmet facepiece | шлем-маска |
| bot. | helmet flower | борец (Aconitum gen.) |
| bot. | helmet flower | аконит |
| Makarov. | helmet flower | борец (растение) |
| ornit. | helmet flycatcher | молуккская миагра (Myiagra galeata) |
| hydr. | helmet for interlocking sheet piles | оголовок для пакета замковых шпунтовых свай |
| gen. | helmet harness | внутренняя оснастка каски (ГОСТ 12.4.087-84. КАСКИ СТРОИТЕЛЬНЫЕ. Технические условия  cntd.ru translator911) |
| avia., med. | helmet head bladder | пневматическая камера гермошлема |
| med. | helmet headache | боль в верхней части головы |
| astronaut. | helmet holder | держатель гермошлема (на костюме) |
| avia., med. | helmet oxygen hose | шланг, ведущий к кислородной маске |
| tech. | helmet imaging and pointing system | нашлемная система индикации и целеуказания |
| mil. | helmet imaging and pointing system | наземная система индикации и целеуказания |
| tech. | helmet-integrated sighting and control system | нашлемная система прицеливания и управления вертолётом |
| mil. | helmet-integrated sighting and control system | нашлемная система прицеливания и управления |
| mil., avia. | helmet integrated system | интегральная нашлемная система |
| mil., avia. | helmet integrated tracking and display system | нашлемная комбинированная система сопровождения и индикации |
| astronaut. | helmet interface | интерфейс шлема |
| astronaut. | helmet interface box | распределительная коробка шлема |
| mil. | helmet kit | комплект шлема (WiseSnake) |
| astronaut. | helmet light occlusion | шлем с окклюзионными шторками |
| gen. | helmet-like | шлемообразный |
| gen. | helmet-like | шлемовидный |
| astronaut. | helmet liner | подкладка шлема |
| mil. | helmet liner | шапка-феска (Сергій Саржевський) |
| astronaut. | helmet lock | замок гермошлема |
| mil. | helmet marker | опознавательный знак на каске |
| avia. | helmet mode | режим управления с использованием нашлемного индикатора |
| mil. | helmet mount | крепеж на шлем (WiseSnake) |
| mil. | helmet-mounted binoculars | шлейный бинокулярный ПНВ |
| mil. | helmet-mounted binoculars | шлемный бинокулярный ПНВ |
| mil., avia. | helmet-mounted cuing system | нашлемная система воспроизведения |
| mil., avia. | helmet-mounted device | нашлемное устройство |
| astronaut. | helmet mounted display system | нашлемная система индикации |
| tech. | helmet-mounted display system | нашлемная индикаторная система |
| nano | helmet-mounted goggles | нашлемные очки |
| mil., avia. | helmet-mounted image intensifier | нашлемный усилитель яркости изображения |
| mil. | helmet-mounted imaging and pointing system | нашлемная система индикации и целеуказания (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | helmet-mounted mobility sensor | подвижный нашлемный датчик |
| mil. | helmet-mounted optical display | нашлемный оптический индикатор |
| tech. | helmet-mounted optical projection system | нашлемная оптическая проекционная система |
| mil. | helmet-mounted optical projection system | нашлемная система оптического вывода данных |
| avia. | helmet-mounted projector | нашлемный проектор |
| mil. | helmet-mounted receiver | нашлемное приёмное устройство |
| avia., med. | helmet-mounted sight | прицел, смонтированный на шлеме |
| avia. | helmet-mounted sight | нашлемный прицел |
| avia., med. | helmet-mounted sight | визир, смонтированный на шлеме |
| mil., avia. | helmet-mounted sight display | дисплей для отображения данных нашлемного прицела |
| mil., avia. | helmet-mounted sight system | система отображения нашлемного прицела |
| Игорь Миг | helmet-mounted targeting system | нашлемная система целеуказания |
| astronaut., inf. | helmet-mounted television | нашлемная ТВ камера (космонавта) |
| astronaut. | helmet-mounted TV camera | нашлемная телекамера (космонавта) |
| mil. | Helmet-Mounted Unit | нашлемный блок (WiseSnake) |
| mil. | Helmet-Mounted Unit | блок, установленный на шлеме (WiseSnake) |
| avia. | helmet-mounted visual | нашлемный ИВО |
| avia. | helmet-mounted visual system | нашлемная система воспроизведения визуальной обстановки |
| avia. | helmet-mounted visual system | нашлемная система имитации визуальной обстановки |
| tech. | helmet net | маскировочная сетка на шлем |
| mil. | helmet net | нашлемная маскировочная сетка |
| mil., tech. | helmet net and cover | маскировочный капюшон из сетки с вплетённым маскировочным материалом |
| mil., avia. | helmet optical position | нашлемный оптический датчик положения (sensor) |
| mil., avia. | helmet optical position sensor | нашлемный оптический датчик положения |
| mil. | helmet optical position sensor | нашлемный оптический визир |
| austral. | helmet orchid | шлемовидная орхидея |
| austral. | helmet orchid | карликовая земляная орхидея (Corybas) |
| nano | helmet oxygen | кислород для подачи в гермошлем |
| vulg. | helmet pelmet | крайняя плоть |
| mil. | helmet pointing system | нашлемная прицельная система |
| avia. | helmet pointing system | нашлемная система целеуказания |
| avia. | helmet-position detector | датчик положения шлема (лётчика) |
| mil., avia. | helmet-position sensing | система отслеживания положения шлема лётчика (system) |
| tech. | helmet-position sensing system | система отслеживания положения шлема лётчика |
| mil. | helmet-position sensing system | нашлемная система индикации |
| astronaut. | helmet purge valve | клапан продувки шлема |
| mil. | helmet radio | шлейная радиостанция |
| tech. | helmet radio | нашлемная радиостанция |
| mil. | helmet radio | шлемная радиостанция |
| mil. | helmet radio set | шлемная радиостанция |
| tech. | helmet radio station | нашлемная радиостанция |
| mil. | helmet radioset | шлемная радиостанция |
| O&G, sakh. | helmet respirator | противогаз со шлемом-маской |
| astronaut. | helmet restraint device | крепление шлема |
| mil., avia. | helmet sensor | нашлемный датчик |
| gen. | helmet-shaped | шлемовидный (о виде покрытия барабанов правосл. храмов и т.п.) |
| gen. | helmet shell | раковина моллюска кассис |
| Makarov. | helmet shell | молл. кассис (Cassis) |
| mil. | helmet shell | корпус шлема (WiseSnake) |
| construct. | helmet shell | корпус каски (tvkondor) |
| gen. | helmet-shell | раковина моллюска кассис |
| met., weld. | helmet shield | защитная маска |
| nautic. | helmet shield | предохранительный шлем |
| tech. | helmet shield | сварочная маска |
| biol. | helmet shrike | шлемоносный сорокопут (Prionops) |
| biol. | helmet shrike | очковый сорокопут (Prionops) |
| avia. | helmet sight | нашлемный прицел |
| neurol. | helmet sign | симптом каски |
| astronaut. | helmet space | внутришлемное пространство |
| astronaut. | helmet stowage bag | мешок для шлема |
| sec.sys. | helmet visor | забрало бронешлема |
| sec.sys. | helmet visor | забрало шлема |
| avia. | helmet visor | щиток шлема |
| tech. | helmet visor latch | защёлка смотрового щитка |
| mil. | helmet walker | шлемный дуплексный радиотелефон |
| mil. | helmet walkie-talkie | шлемный дуплексный радиотелефон |
| gen. | helmet wind | название ветра в гористых местах Англии |
| hockey. | helmet with mask | шлем с маской (jagr6880) |
| mining. | helmet work | работа горноспасательной команды |
| geol. | helmet work | горноспасательная работа |
| fire. | helmets and face shields | шлем с защитным стеклом (Leonid Dzhepko) |
| sec.sys. | high-visibility helmet | шлем с широким полем зрения |
| sec.sys. | high-visibility helmet | шлем с с визиром полного обзора |
| hockey. | hockey helmet | хоккейный шлем (Юрий Гомон) |
| mil. | holographic helmet-sight reticle assembly | блок с сеткой голографического нашлемного прицела |
| mil., avia. | holographic visor helmet-mounted display | голографический нашлемный прицел |
| tech. | holographic visor helmet-mounted display | голографический нашлёмный прицел |
| mil. | holographic visor helmet-mounted display | голографическое нашлемное устройство индикации |
| hist. | home service helmet | британский военный головной убор – шлем, использовавшийся в 1878-1914 гг., предназначенный для ношения в метрополии (yevsey) |
| hist. | horned helmet | рогатый шлем (Юрий Гомон) |
| construct. | in the photo photograph, picture he is wearing a white helmet | на фотографии он в белом шлеме (123rf.com Oleksandr Spirin) |
| sec.sys. | industrial protective helmets | промышленные защитные каски (стандарт EN 397:1995 YGA) |
| construct. | industrial safety helmet | защитный шлем |
| tech. | industrial safety helmet | защитный шлем рабочего промышленного предприятия |
| mil., WMD | industrial safety helmet with ear protection | промышленная каска с защитными наушниками |
| mil. | in-flight helmet stowage bag | сумка для хранения лётного шлема |
| forestr. | inner helmet | подшлемник |
| avia., med. | instrumented helmet | шлем с аппаратурой (для регистрации физиологических показателей) |
| moto. | integral helmet | шлем интеграл (Featus) |
| mil. | Integrated Helmet And Display Sighting System | комплексная нашлемная система отображения и прицеливания (WiseSnake) |
| tech. | integrated helmet and display sighting system | комбинированный нашлемно-индикаторный прицел |
| mil., avia. | integrated helmet and display sighting system | интегральная нашлемная индикаторная прицельная система |
| mil., avia. | integrated helmet assembly subsystem | подсистема интегрального шлема |
| mil., avia. | integrated helmet audio-visual system | комбинированная нашлемная аудиовизуальная система |
| mil. | integrated helmet display system | комплексная нашлемная система индикации |
| mil., avia. | integrated helmet-mounted display system | интегральная нашлемная индикаторная система |
| mil., avia. | Joint Helmet-Mounted Cueing System | унифицированная нашлемная система целеуказания |
| mil. | Joint Helmet-Mounted Cueing System | съёмная нашлемная система обнаружения (WiseSnake) |
| mil., avia. | joint helmet-mounted cuing system | совмещённая нашлемная система воспроизведения |
| sec.sys. | kevlar helmet | кевларовый шлем |
| sec.sys. | kevlar helmet | шлем из бронеткани кевлар |
| astronaut. | launch/entry helmet | защитный гермошлем для участков старта и возвращения в атмосферу |
| mil., avia. | launch/entry helmet | шлем, используемый на участках выведения и спуска |
| Makarov. | lighten the helmet strings | ослабить ремешки шлема |
| mil., avia. | lightweight helmet | лёгкая каска |
| mil., avia. | lightweight helmet | лёгкий шлем |
| ornit. | long-crested helmet shrike | длиннохохлый очковый сорокопут (Prionops plumata) |
| Makarov. | loosen the helmet strings | ослабить ремешки шлема |
| mil. | luminous helmet marker | люминесцентный опознавательный знак на шлеме |
| hist. | medieval helmet | мисюрка |
| met. | metal spraying helmet | защитный шлем при металлизации распылением |
| tech. | mine rescue team helmet | шлем горноспасателя |
| mil., avia. | modular integrated display and sight helmet | модульный шлем с интегральной системой отображения данных и прицеливания |
| mil. | Modular Integrated Display-And-Sight Helmet | модульный интегрированный шлем с прицельно-индикаторным устройством (WiseSnake) |
| mil., avia. | modular/integrated communications helmet | модульный шлем со встроенными средствами связи |
| sport. | motorcycle helmet | мотоциклетный шлем (Юрий Гомон) |
| tech. | motorcyclist's helmet | защитный шлем мотоциклиста |
| hist. | nasal helmet | шлем с наносником (Yuriy83) |
| astronaut. | noise-protecting helmet | шумозащитный шлем |
| dipl. | oceanic helmet | океаническое полушарие |
| mil. | off helmets! | снять каски! (команда) |
| mil. | on helmets! | надеть каски (команда) |
| mil. | on helmets! | надеть каски! (команда) |
| mil. | optimized optical link helmet-mounted display | нашлемный индикатор с оптимизированной оптической линией связи |
| yacht. | oxygen gas helmet | кислородная маска |
| astronaut. | oxygen helmet | гермошлем с кислородным питанием |
| astronaut. | oxygen-fed helmet | гермошлем с кислородным питанием |
| astronaut. | partial-pressure helmet | шлем высотного компенсирующего скафандра |
| avia., med. | partial-pressure type helmet | шлем ВКК |
| astronaut. | partial-pressure helmet | шлем высотного компенсирующего костюма |
| traf. | passenger helmet | мотошлем (translator911) |
| mil., avia. | personal system, ground troops - helmet | шлем из комплекта средств индивидуальной бронезащиты для наземных войск |
| mil., avia. | personal system, ground troops – helmet | шлем из комплекта средств индивидуальной бронезащиты для наземных войск |
| construct. | pile helmet | свайный бугель |
| construct. | pile helmet | наголовник |
| tech. | pile helmet | наголовник сваи |
| Makarov. | piling helmet | свайный бугель |
| road.wrk. | piling helmet | наголовник сваи |
| Makarov. | piling helmet | наголовник |
| avia. | pilot hermetic helmet | шлем герметичный (лётчика Andy) |
| gen. | pith helmet | колониальный шлем (Pickman) |
| gen. | pith helmet | тропический шлем (солнцезащитная шляпа с резинкой или завязкой у подбородка Anglophile) |
| gen. | pith helmet | пробковый шлем (Kolubov) |
| mil. | plastic helmet | шлем из пластмассы |
| gen. | platoon helmet | каска (sme4ever) |
| gen. | plumy helmet | шлем, украшенный перьями |
| tech. | pneumatic helmet | пневмошлем |
| telecom. | pocket-helmet radio | рация на шлеме |
| hist. | pointed helmet | буденовка (formerly worn by Red Army soldiers Anglophile) |
| hist. | pointed peaked cloth helmet with flaps | буденовка (mazurov) |
| bot. | policeman's helmet | недотрога железистая (impatiens glandulifera Yanick) |
| vulg. | policeman's helmet | головка эрегированного пениса (см. helmet) |
| gen. | policeman's helmet | полицейская каска (ART Vancouver) |
| nucl.phys., OHS | pressure helmet | шлем-наголовник с наддувом |
| avia., med. | pressure suit helmet | герметический шлем |
| avia., med. | pressure suit helmet | гермошлем |
| astronaut. | pressure helmet | герметический шлем |
| gen. | pressure helmet | гермошлем |
| avia., med. | pressure pressurized helmet | герметический шлем |
| avia., med. | pressure pressurized helmet | гермошлем |
| astronaut. | pressurized helmet | гермошлем |
| astronaut. | pressurized helmet | герметический шлем |
| tech. | protection helmet | защитная каска (Damirules) |
| construct. | protective helmet | защитная каска |
| construct. | protective helmet | защитный шлем |
| gen. | protective helmet | защитный шлем мотоциклиста |
| gen. | protective helmet | защитный шлем велосипедиста |
| vulg. | purple helmet | головка пениса |
| sport. | racing helmet | гоночный шлем (Юрий Гомон) |
| el. | radio safety helmet | шлемофон |
| Gruzovik, inf. | Red Army helmet | богатырка |
| ornit. | Retz's red-billed helmet shrike | трёхцветный очковый сорокопут (Prionops retzii) |
| astronaut. | rigid-shell helmet | шлем с жёсткой оболочкой |
| astronaut. | rigid-shell helmet | жёсткий шлем |
| sec.sys. | riot helmet | шлем для действий в условиях массовых беспорядков |
| vulg. | Roman helmet rumba | мастурбация |
| gen. | safari helmet | пробковый шлем (VLZ_58) |
| OHS | safety helmet | каска (Leonid Dzhepko) |
| sport. | safety helmet | шлем (kee46) |
| construct. | safety helmet | защитный шлем |
| O&G | safety helmet | защитная каска (AD) |
| O&G | safety helmet | защитная каска (Alexander Demidov) |
| tech. | safety helmet | предохранительный шлем |
| transp. | safety helmet | автогонщика |
| transp. | safety helmet | шлем мотоциклиста |
| tech. | safety helmet | предохранительная каска |
| energ.ind. | safety helmet | предохранительная каска (напр., используется при проведении строительно-монтажных работ) |
| weld. | safety helmet mounted welder's face shield | защитный лицевой щиток сварщика с креплением на каске (cntd.ru Natalya Rovina) |
| forestr. | safety helmet with hearing protectors and visor | защитный шлем с защитой слуха и лицевым щитком |
| wood. | safety helmet with visor and ear pieces | защитная каска (MichaelBurov) |
| wood. | safety helmet with visor and ear pieces | каска (MichaelBurov) |
| mining. | safety miner's helmet | защитная шахтёрская каска |
| met. | sandblast helmet | защитный шлем при пескоструйной обработке |
| met. | sandblasting helmet | защитный шлем при пескоструйной обработке |
| mil., inf. | scarlet helmets | "алые каски" |
| mil., inf. | scarlet helmets | алые каски |
| mil., inf. | scarlet helmets | подразделения боевых пловцов ВМС |
| reptil. | Schmidt's helmet skink | триболонотус Шмидта (Tribolonotus Schistometopum) |
| construct. | security helmet | предохранительная каска |
| mil. | shock-proof helmet | каска противоударная (WiseSnake) |
| met. | shotblast helmet | защитный шлем при дробеструйной обработке |
| met. | shotblasting helmet | защитный шлем при дробеструйной обработке |
| sport. | ski helmet | горнолыжный шлем (Юрий Гомон) |
| Makarov. | slacken the helmet strings | ослабить ремешки шлема |
| mil. | slim tank helmet | лёгкий танковый шлем |
| construct. | smoke helmet | зонт |
| tech. | smoke helmet | противогаз |
| met. | smoke helmet | вытяжной зонт |
| fire. | smoke helmet | дымовой зонт |
| construct. | smoke helmet | дымовой колпак |
| mil., tech. | smoke helmet | защитная пожарная маска |
| nautic. | smoke helmet | противодымная маска |
| gen. | solar helmet | шлем с радиостанцией, работающей на солнечной батарее |
| mil. | soldier's helmet | солдатская каска (Andrey Truhachev) |
| avia., med. | space suit helmet | гермошлем космического скафандра |
| avia., med. | space suit helmet | шлем космического скафандра |
| gen. | space helmet | шлем космонавта |
| astronaut. | space helmet | космический шлем |
| gen. | space helmet | гермошлем |
| astronaut. | space suit helmet | шлем космического скафандра |
| hist. | spiked helmet | военный головной убор, шлем с остроконечным навершием, носимый во второй половине 19 в. (yevsey) |
| Gruzovik, hist. | spiked helmet | шишак |
| gen. | spiked helmet | островерхая каска |
| gen. | spiked helmet | буденовка (mazurov) |
| publ.util. | spray helmet | шлем для работы при опрыскивании |
| sec.sys. | steel helmet | стальной шлем |
| sec.sys. | steel helmet | стальная каска |
| ornit. | straight-crested helmet shrike | длиннохохлый очковый сорокопут (Prionops plumata) |
| gen. | sun-helmet | тропический шлем (пробковый) |
| gen. | sun helmet | тропический шлем |
| gen. | sun helmet | пробковый шлем (VLZ_58) |
| construct. | supplied-air helmet | шлем-скафандр с принудительной подачей воздуха (Fuat) |
| mil. | tank helmet | шлем танкиста |
| Gruzovik | tank helmet | танкошлем (worn by tank crew members) |
| mil., arm.veh. | tanker's helmet | танковый шлем |
| mil. | tanker's helmet | шлем танкиста |
| math. | the force is distributed over the surface of the helmet | распределенный по поверхности |
| Makarov. | the long array of bright helmets | длинный ряд сияющих шлемов |
| met. | tilting helmet | откидной шлем |
| met. | tilting helmet | откидной колпак |
| gen. | tilting helmet | шлем участвующего в состязании рыцаря |
| sec.sys. | titanium helmet | титановый шлем |
| trav. | tropical helmet | тропический шлем |
| mil. | ventilated tank helmet | вентилируемый танковый шлем |
| tech. | visor reticle helmet mounted unit | нашлемный прицел с перекрестием на видоискателе |
| mil. | visor reticle helmet mounted unit | нашлемный прицел с сеткой на защитном козырьке |
| gen. | VR Helmet | шлем виртуальной реальности (framboise) |
| construct. | welder's helmet | маска сварщика |
| met. | welder's helmet | защитный шлем сварщика |
| oil | welder's helmet | сварочная маска |
| construct. | welder's helmet | щиток сварщика |
| tech. | welders helmet | сварочная маска |
| tech. | welding helmet | щиток сварщика |
| construct. | welding helmet | защитный шлем |
| construct. | welding helmet | защитный шлем сварщика |
| automat. | welding helmet | сварочная каска |
| O&G | welding helmet | защитная каска (сварщика KozlovVN) |
| transp. | welding helmet | защитный щиток сварщика |
| O&G | welding helmet | защитный шлем (сварщика KozlovVN) |
| weld. | welding helmet | маска сварщика (The ESAB Sentinel A50 is a professional auto-darkening welding hood featuring shade 5-13 lens with external grind control. 'More) |
| nautic. | welding helmet | сварочная маска |
| mil., arm.veh. | well-padded tank helmet | танковый шлем |
| mil., arm.veh. | well-padded tank helmet | снабжённый амортизирующими подушками |
| ornit. | white helmet shrike | длиннохохлый очковый сорокопут (Prionops plumata) |
| NGO | White Helmets | Белые каски (организация "Белые каски" в Сирии, позиционирует себя как правозащитная Andrey Truhachev) |
| med. | windproof helmet | ветрозащитный шлем |
| hist. | winged helmet | крылатый шлем (Юрий Гомон) |
| mil. | winter communication helmet | зимний шлемофон (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | without a helmet on | без шлема (Рина Грант) |
| hist. | Wolseley pattern helmet | британский военный головной убор – шлем с широкими полями, использовавшийся в 1900-1943 гг., предназначенный для ношения в колониях, названный в честь генерала Garnet Wolseley (yevsey) |
| Gruzovik, cloth. | woolen helmet | вязаный полушлем (Balaclava type) |
| ornit. | yellow-crested helmet shrike | желтоголовый очковый сорокопут (Prionops alberti) |
