| Subject | English | Russian |
| automat. | break pad heavy duty fitting guide | инструкции по эксплуатации тормозных колодок большегрузных автомобилей (Konstantin 1966) |
| transp. | encased design medium sized heavy duty hose reel for air, water, oil and grease | среднеразмерная катушка шланга высокого давления в корпусе для подачи воздуха, воды, масла или консистентной смазки |
| electr.eng. | extra-heavy duty rigid steel conduit | жёсткая стальная труба для сверхтяжёлого режима работы |
| nucl.phys. | fast heavy duty reactor | "быстрый" энергетический реактор (MichaelBurov) |
| nucl.phys. | fast neutron heavy duty reactor | "быстрый" энергетический реактор (MichaelBurov) |
| transp. | grease gun of heavy duty steel construction | нагнетатель смазки прочной конструкции для интенсивной работы |
| transp. | gun with heavy duty rubber grease follower | толкатель нагнетательного шприца с высокопроизводительной резиновой манжетой |
| transp. | HD heavy duty-oil | смазочное масло для работы в тяжёлых условиях |
| construct. | heavy duty actuation system | система с мощным силовым приводом |
| transp. | heavy duty air suction filter | всасывающий фильтр грубой очистки воздуха (напр. в мастерских) |
| oil | heavy duty air suction filter | всасывающий фильтр грубой очистки воздуха, применяемый на буровых установках |
| econ. | heavy duty allowance | надбавка за тяжёлую работу |
| auto. | heavy duty alternator | генератор, предназначенный для тяжёлых условий эксплуатации (MichaelBurov) |
| fire. | heavy duty apparatus | тяжёлый пожарный автомобиль |
| tech. | heavy duty baseframe | прочная станина (dimock) |
| auto. | heavy duty battery | аккумуляторная батарея повышенной мощности (YuriDDD) |
| auto. | heavy duty battery | аккумулятор для тяжёлых условий эксплуатации (MichaelBurov) |
| tech. | heavy duty bearing | подшипник для тяжёлых условий эксплуатации (AGO) |
| roll. | heavy duty bearing | подшипник, работающий в тяжёлых условиях |
| tech. | heavy duty bolt | болт для тяжёлых условий эксплуатации (MaRRi-01) |
| astronaut. | heavy duty bolt | высокопрочный болт |
| O&G | heavy duty boom | океанские боновые заграждения (A.Shivaev) |
| footwear | heavy duty boot | производственная обувь тяжёлого типа |
| tech. | heavy duty brake | тяжелонагруженный тормоз |
| auto. | heavy duty brakes | тормоза повышенной эффективности (или размерности translator911) |
| tech. | heavy duty bucket | ковш для жёстких рабочих режимов |
| alum. | heavy duty busbar system | тяжёлая ошиновка (aivanov) |
| O&G. tech. | heavy duty butyl rubber protective foil | бутилкаучуковая защитная плёнка для работы в тяжёлых условиях (NikolaiPerevod) |
| O&G, oilfield. | heavy duty capacity | большая грузоподъёмность (MichaelBurov) |
| tech. | heavy duty carbide tip | износостойкая твёрдосплавная вставка (Johnny Bravo) |
| gen. | heavy duty chair | кресло руководителя (SAKHstasia) |
| media. | heavy duty connector | коннектор для соединений на открытом воздухе (в оптоволоконных системах) |
| alum. | heavy duty crane | тяжёлый кран (aivanov) |
| gen. | heavy duty crane | крупнотоннажный кран (terrarristka) |
| tools | heavy duty cutter | усиленный резак (translator911) |
| Makarov. | heavy duty cutting | резание на тяжёлых режимах |
| Makarov. | heavy duty cuttings | крупная стружка |
| railw. | heavy duty double-track | грузонапряжённая двухпутная линия |
| met. | Heavy duty Drawing Machine | стан тяжёлого волочения (Arandela) |
| mech.eng., obs. | heavy duty drive | передача больших мощностей |
| oil | heavy duty dryer | сушильная машина промышленного типа |
| media. | heavy duty duplex | двойной оптический мини-кабель с оболочкой |
| construct. | heavy duty equipment | большегрузное оборудование (Olga_Lari) |
| gen. | heavy duty equipment | мощное оборудование |
| oil | heavy duty fifth wheel pin | сверхпрочный пятиколёсный упор (elena.kazan) |
| comp., net. | Heavy duty firewall | высокопроизводительный межсетевой экран (Andy) |
| tech. | heavy duty flange | массивный фланец (translator911) |
| construct. | heavy duty floor | пол, подвергаемый воздействию тяжёлых эксплуатационных нагрузок |
| transp. | heavy duty follower spring allows for good compression of grease in the barrel | прочная пружина толкателя позволяет хорошей утрамбовке смазки в цилиндре нагнетателя |
| tech. | heavy duty gas turbine | ГТУ большой мощности (Post Scriptum) |
| tech. | heavy duty gas turbine | газотурбинная установка большой мощности (Post Scriptum) |
| mech.eng., obs. | heavy duty gear | тяжёлое зубчатое колесо с тихим ходом |
| mil. | heavy duty lift helicopter | тяжёлый транспортный вертолёт |
| mil. | heavy duty helicopter | тяжёлый транспортный вертолёт |
| construct. | heavy duty hinges | усиленные дверные петли (Sagoto) |
| tech. | heavy duty impact socket | усиленная ударная головка |
| transp. | heavy duty industrial cable reel for 500V at 16 Amp, 3-phase | прочная промышленная катушка для электрокабеля под напряжение 500В, 16 ампер, с 3-я фазами |
| dril. | heavy duty jack | усиленный домкрат (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | heavy duty ladder | высокопрочный лоток лестничного типа (Aiduza) |
| astronaut. | heavy duty landing gear | шасси повышенной прочности |
| astronaut. | heavy duty landing gear | усиленное шасси |
| automat. | heavy duty laser | лазер очень высокой мощности излучения (обычно более 10 кВт) |
| automat. | heavy duty laser | сверхмощный лазер |
| automat. | heavy duty lathe | токарный станок для тяжёлых работ |
| textile | heavy duty machine | станок тяжёлого типа |
| fin. | heavy duty machine | машина высокой мощности |
| mech.eng., obs. | heavy duty machine | станок большой производительности |
| mech.eng., obs. | heavy duty machine | станок для тяжёлых работ |
| textile | heavy duty machine | машина тяжёлого типа |
| mech.eng., obs. | heavy duty machine | мощный станок |
| el. | heavy duty manipulator | манипулятор повышенной грузоподъёмности |
| mil., avia. | heavy duty mat | сборно-разборное аэродромное покрытие для тяжёлых условий |
| product. | heavy duty mechanic | механик по тяжёлой технике (Yeldar Azanbayev) |
| mech.eng., obs. | heavy duty milling | обдирка на фрезерном станке |
| mech.eng., obs. | heavy duty milling | тяжёлые фрезерные работы |
| tech. | heavy duty oil | смазочное масло для работы в тяжёлых условиях |
| transp. | heavy duty oil pump for industrial use | мощный масляный насос для промышленного использования |
| transp. | heavy duty oil pump for industrial use | масляный насос для тяжёлых условий труда в промышленных отраслях |
| O&G, oilfield. | heavy duty payload capacity | большая грузоподъёмность (MichaelBurov) |
| archit. | heavy duty plastic | долговечный пластик (yevsey) |
| construct. | heavy duty polythene membrane | высокопрочная полиэтиленовая плёнка (Leonid Dzhepko) |
| transp. | heavy duty puller | съёмник массивных агрегатов |
| tech. | heavy duty puller | мощный съёмник |
| el.mot. | heavy duty rechargeable cell | перезаряжаемые элементы повышенной мощности (daria_cutiepie) |
| commun. | heavy duty relay | реле с усиленными контактами (для большой силы тока) |
| tech. | heavy duty revetment | прочное покрытие |
| industr. | heavy duty roller track | мощный роликовый транспортёр (igisheva) |
| industr. | heavy duty roller track | мощный роликовый конвейер (igisheva) |
| transp. | heavy duty rubber grease follower in the gun | прочный резиновый толкатель густой смазки в пистолете-нагнетателе |
| construct. | heavy duty runway | взлётно-посадочная дорожка для самолётов тяжёлого типа |
| road.wrk. | heavy duty scaffold | подмости большой несущей способности (30...50 МПа) |
| road.wrk. | heavy duty scaffold | леса большой несущей способности (30...50 МПа) |
| construct. | heavy duty scaffolding | строительные леса большой несущей способности (NodiraSaidova) |
| road.wrk. | heavy duty scaffolds | подмости большой несущей способности (30...50 МПа) |
| road.wrk. | heavy duty scaffolds | леса большой несущей способности (30...50 МПа) |
| build.struct. | Heavy duty screw jack | Усиленный винтовой домкрат (Cheater) |
| cem. | heavy duty scrubber | скруббер тяжёлого типа |
| construct. | heavy duty services | работа в тяжёлых эксплуатационных условиях (NodiraSaidova) |
| tech. | heavy duty socket | усиленное гнездо |
| IT | heavy duty software | универсальное программное обеспечение (способное работать в заранее неизвестных условиях) |
| auto. | Heavy Duty Starter Motor | усиленный стартёр (translator911) |
| O&G, sakh. | heavy duty steel cover with locking device | прочный стальной кожух с устройством блокировки |
| transp. | heavy duty steel suction tube with pump head made from high density polyethylene | высокопроизводительная всасывающая трубка с головкой насоса, сделанной из плотного полиэтилена |
| mount. | heavy duty stitching | силовые швы (JoyAA) |
| fire. | Heavy duty suction hose | Вытяжной шланг повышенной прочности (par-group.co.uk zhm-zoya) |
| mach.mech. | heavy duty swivel eye bolt | сверхпрочная вертлюжная петля (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | heavy duty tailstock | задняя бабка тяжёлого типа (В.И.Макаров) |
| O&G, sakh. | heavy duty test | испытание в тяжёлых условиях |
| oil | heavy duty test | испытание в тяжёлых условиях (andrushin) |
| auto. | heavy duty test | испытание в тяжёлых условиях работы |
| Makarov. | heavy duty test | испытания в тяжёлых условиях |
| leath. | heavy duty thrust assembly | мощная импульсная шприц-машина |
| construct. | heavy duty ties | крепления большой несущей способности (NodiraSaidova) |
| mech.eng., obs. | heavy duty tool | черновой резец |
| mech.eng., obs. | heavy duty tool | обдирочный резец |
| mil. | heavy duty tractor | тягач для особо тяжёлых условий эксплуатации |
| phys. | heavy duty tribounit | тяжело нагруженное трибосопряжение |
| el. | heavy duty truck | грузовой автомобиль большой грузоподъёмности |
| trucks | heavy duty truck | большегрузный автомобиль (MichaelBurov) |
| auto. | heavy duty truck | крупнотоннажный грузовой автомобиль (translator911) |
| el. | heavy duty tyre | грузовая шина для тяжёлых условий работы |
| progr. | heavy duty user | серьёзный пользователь (ssn) |
| O&G, tengiz. | heavy duty vehicle | грузовик (Yeldar Azanbayev) |
| trucks | heavy duty vehicle | большегрузный автомобиль (MichaelBurov) |
| cables | Heavy Duty Vertical Adjustable Coupler | шарнир вертикальный (vantrunk.com zhm-zoya) |
| oil | heavy duty washer | стиральная машина промышленного типа |
| tech. | heavy duty washer | шайба усиленная (IgBar) |
| avia., med. | heavy duty work clothes | спецодежда для тяжёлой и грязной работы |
| gen. | heavy duty work clothing | спецодежда для тяжёлой и грязной работы (Johnny Bravo) |
| mil. | High Mobility Heavy Duty Recovery Vehicle | тяжёлая эвакуационная машина повышенной проходимости (qwarty) |
| automat. | low-speed/heavy duty machining center | низкоскоростной многоцелевой станок для черновой обработки в тяжёлом режиме |
| auto., BrE | medium heavy duty class | категория автомобилей грузоподъёмностью около 8 от |
| transp., engl. | medium heavy duty class | категория автомобилей грузоподъёмностью около 8 т |
| transp. | medium sized heavy duty hose reel for air, water and lubricants | среднеразмерная катушка для шланга высокого давления для воздуха, воды и смазочных материалов |
| transp. | medium sized heavy duty hose reel with encased design | среднеразмерная катушка кассетного типа со шлангом высокого давления |
| transp. | reel of heavy duty design and die-cast aluminium for long and heavy hoses | катушка из прочного алюминиевого штампованного корпуса для длинных шлангов высокого давления |
| transp. | reel of heavy duty design, die-cast aluminium for long hoses handling air and various types of fluids | катушка из прочного штампованного алюминиевого корпуса для удлинённого шланга высокого давления для воздуха и различных типов жидкостей |
| energ.ind. | regenerative-cycle two-shaft, heavy duty gas turbine | двухвальная стационарная газотурбинная установка с регенерацией тепла |
| mil., tech. | rough terrain heavy duty equipment | тяжёлая вездеходная инженерная машина |
| transp. | spring operated retractable heavy duty industrial cable reel for low voltage made from die-cast aluminium | катушка из штампованного алюминиевого кожуха для электрического кабеля низких напряжений с возвратным пружинным механизмом |
| transp. | Stillson heavy duty wrench | трубный разводный ключ Стиллсона для тяжёлых работ |
| transp. | zinc plated button head couple with heavy duty swiveling for grease gun | оцинкованная головка для кнопочных фитингов смазочных нагнетателей с поворотным соплом |
