| Subject | English | Russian |
| ecol. | atmosphere heat balance | тепловой баланс атмосферы |
| phys. | atmospheric heat balance | тепловой баланс атмосферы |
| oil | balance of heat | тепловой баланс |
| chem. | balance of heat | баланс тепла |
| scient. | be obtained by direct heat balance | быть полученным непосредственно из теплового баланса (напр., о температуре дымовых газов ssn) |
| met. | blast-furnace heat balance | тепловой баланс доменной печи |
| el. | boiler heat balance | тепловой баланс котла |
| el. | boiler heat balance calculation | расчёт теплового баланса котла |
| energ.ind. | conceptual heat balance diagram | концептуальная схема теплового баланса |
| energ.ind. | direct heat balance | прямой тепловой баланс (для расчёта КПД котла брутто по расходу и теплоте сгорания топлива и теплопроизводительности котла) |
| therm.eng. | direct heat balance | прямой баланс |
| therm.eng. | direct-method heat balance | прямой баланс |
| astronaut. | earth atmosphere heat balance | тепловой баланс атмосферы Земли |
| fire. | equation of heat balance | уравнение теплового баланса |
| nautic. | external heat balance | внешний тепловой баланс (двигателя) |
| gas.proc. | heat and mass balance | материально-тепловой баланс (Aiduza) |
| oil | heat and material balance | тепловой и массовый баланс |
| O&G, sahk.s. | heat and material balance | материально-тепловой баланс |
| O&G | heat and material balances | тепловой и материальный баланс (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | heat and material balances | тепловые и материальные балансы |
| nucl.pow. | heat balance | термосбалансированный (Амбарцумян) |
| Makarov. | heat balance | баланс холода |
| energ.ind. | heat balance | регенеративная схема (подогрева питательной воды на ТЭС) |
| tech. | heat balance | тепловое равновесие |
| tech. | heat balance | температурное равновесие |
| el. | heat balance | баланс тепла |
| therm.eng. | heat balance | тепловая схема |
| med. | heat balance | тепловой баланс |
| energ.ind. | heat balance | тепловой баланс (напр., системы теплоснабжения – распределение подведённого тепла на полезно используемую часть и потери в различных элементах тепловой сети) |
| energ.ind. | heat balance | тепловой баланс (напр., системы теплоснабжения – распределение подведённого тепла на полезно используемую часть и потери в различных элементах тепловой сети) |
| therm.eng. | heat balance | регенеративная схема |
| energ.ind. | heat balance analysis | анализ с использованием теплового баланса |
| energ.ind. | heat balance calculation | расчёт тепловых балансов |
| energ.ind. | heat balance diagram | тепловой баланс |
| energ.ind. | heat balance diagram | тепловая схема |
| phys. | heat balance equation | уравнение баланса тепла |
| construct. | heat balance equation | уравнение теплового баланса |
| geophys. | heat balance method | тепловой метод (feyana) |
| refrig. | heat balance method | метод теплового баланса |
| oil | heat balance method of determining of combustion efficiency | тепловой метод расчёта определения полноты сгорания |
| chem. | heat balance method of determining of combustion efficiency | тепловой метод расчёта определения полноты сгорания (топлива) |
| water.res. | heat balance of a glacier surface | тепловой баланс поверхности ледника |
| Makarov. | heat balance of a glacier surface | тепловой баланс поверхности ледника (соотношение потоков тепла, приходящих к поверхности ледника и уходящих от него) |
| Makarov. | heat balance of atmosphere | тепловой баланс атмосферы |
| nat.res. | heat balance of soil | тепловой баланс почвы |
| geogr. | heat balance of the atmosphere | тепловой баланс атмосферы |
| Makarov. | heat balance of the Earth | тепловой баланс Земли |
| geogr. | heat balance of the Earth surface | тепловой баланс земной поверхности |
| mil., arm.veh. | heat balance of the engine | тепловой баланс двигателя |
| met. | heat balance sheet | тепловой баланс |
| Makarov. | heat balance sheet | тепловой баланс (напр., ТЭС) |
| refrig. | heat balance test | определение теплового баланса |
| gen. | heat & mass balance | тепловой и материальный баланс (eternalduck) |
| O&G, sakh. | heat & material balance | баланс тепла и материалов |
| gen. | heat tracing & balance e & I works | обогрев линии и работы по настройке электрооборудования и КИП (eternalduck) |
| nano | heat transmission balance | тепловой баланс |
| met. | heat-and-mass balance | тепловой и материальный баланс |
| energ.ind. | heat-and-mass balance calculation | расчёт тепловой схемы (электростанции Naumov) |
| fire. | heat-balance analysis | анализ теплового баланса |
| tech. | heat-balance calculations | расчёт теплового баланса |
| therm.eng. | heat-balance diagram | тепловая схема и тепловой баланс |
| tech. | heat-balance equation | уравнение теплового баланса |
| refrig. | heat-transfer balance | баланс теплоотдачи |
| refrig. | heat-transfer balance | баланс тепло передачи |
| navig. | horizontal heat balance | тепловой баланс по горизонтали |
| energ.ind. | indirect heat balance | обратный тепловой баланс (для расчёта КПД котла брутто по механическому и химическому недожёгу, потерям со шлаком и в окружающую среду с уходящими газами) |
| therm.eng. | indirect heat balance | обратный баланс |
| therm.eng. | indirect-method heat balance | обратный баланс |
| refrig. | instantaneous heat balance | мгновенный тепловой баланс |
| Makarov. | it is essential to consider heat balances around column plates | существенным является учёт тепловых балансов по тарелкам колонны |
| O&G, sakh. | material and heat balances | материальный и тепловой балансы |
| O&G, tengiz. | Material – heat balance | материально-тепловой баланс (Tatprokh) |
| nat.res. | measurement of the heat balance of the atmosphere | измерение теплового равновесия в атмосфере |
| gas.proc. | overall heat and mass balance | общий материально-тепловой баланс (Aiduza) |
| gas.proc. | overall heat and material balance | общий материально-тепловой баланс (Aiduza) |
| oil | overall heat balance | полный тепловой баланс |
| met. | overall heat balance | общий тепловой баланс |
| gen. | please refer to the PFD for heat & material balances for the design case simulation | См. СТП в случае необходимости информации по материальным и тепловым балансам проектного варианта |
| therm.energ. | Power Plant Heat Balance | Тепловой Баланс Электростанции (Mukhiddin) |
| energ.ind. | steam turbine heat balance | тепловой баланс для турбины |
| Makarov. | take heat balance over reactor | составлять тепловой баланс по реактору |
| navig. | vertical heat balance | тепловой баланс по вертикали |
| ecol. | water and heat balance | водно-тепловой баланс (zarazagirl) |
| Makarov. | write heat balance over reactor | составлять тепловой баланс по реактору |
