| English | Russian |
| added entry heading | заголовок добавочной библиографической записи (устар.) |
| alphabetical list of subject headings | алфавитный список предметных рубрик |
| alphabetical subject headings | алфавитные предметные рубрики |
| assigning of subject headings | предметизация |
| assigning of subject headings | простановка предметной рубрики |
| author heading | заголовок индивидуального автора (устар.) |
| author heading | авторский заголовок |
| author heading | заголовок, содержащий имя лица |
| authoritative heading record | запись с авторитетным заголовком |
| authority heading area | область авторитетного заголовка |
| bibliographic record under form heading | библиографическая запись под заголовком формы |
| bibliographic record under subject heading | библиографическая запись под заголовком предметной рубрики |
| broad heading | широкая рубрика |
| broad set of subject headings | широкий комплекс предметных рубрик |
| class heading | название раздела в таблице классификации |
| class heading | название подразделения в таблице классификации |
| combinated subject heading Комбинированный индекс Combinated classification number | комбинированная предметная рубрика |
| compound heading | сложный заголовок описания |
| controlled subject heading list | контролируемый список предметных рубрик |
| corporate author heading | заголовок коллективного автора (устар.) |
| corporate heading | заголовок описания, представляющий собой наименование коллективного автора |
| corporate name heading | заголовок, содержащий наименование организации |
| cross heading | заголовок вразрез текста |
| cut-in heading | форточка |
| dead heading | "мёртвый" колонтитул |
| departmental heading | заголовок отдела (газеты) |
| dictionary of subject headings | словарь предметных рубрик |
| document designation heading | заголовок, содержащий обозначение документа |
| double column heading | двухколоночный заголовок |
| double column heading | заголовок на два столбца набора |
| double-truck heading | газетный заголовок, напечатанный в разворот |
| dual heading | двойной заголовок (классификационного деления) |
| entry heading | заголовок описания (устар.) |
| established heading record | запись с установленным заголовком |
| established subject heading | установленный предметный заголовок |
| expanded heading | общая рубрика |
| explanatory heading | пояснительный заголовок |
| explanatory heading area | область пояснительных заголовков |
| extra heading | добавочная рубрика |
| family name heading | заголовок, содержащий родовое имя |
| first element of subject heading | первый элемент предметной рубрики |
| first word of subject heading | ведущее слово предметной рубрики |
| form heading | заголовок формы (устар.) |
| form subject heading | формальная рубрика (в предметном каталоге) |
| general subject heading | общая предметная рубрика |
| geographic name heading | заголовок, содержащий географическое название |
| geographical heading | географическая предметная рубрика |
| geographical heading | географический заголовок |
| geographical subject heading | географическая предметная рубрика |
| give subject headings | предметизировать |
| heading area | область заголовка |
| heading field | поле заголовка |
| heading printing | печатание заголовков |
| heading reference | отсылка к рубрике |
| heading source | источник рубрики |
| heading source | источник заголовка |
| heading structure | структура заголовка |
| ideographic heading | рубрика в указателе, состоящая из символических обозначений, а не из слов (Холмстром) |
| inverted heading | инверсированный заголовок |
| inverted heading | заголовок с инверсией |
| inverted subject heading | предметная рубрика с инверсией |
| inverted subject heading | инверсированная предметная рубрика |
| inverted subject heading | инвертированная предметная рубрика |
| large subject heading | широкая предметная рубрика |
| Library of Congress subject headings | предметные рубрики Библиотеки Конгресса США |
| library of Congress Subject Headings | список предметных рубрик Библиотеки Конгресса США |
| list of subject headings | перечень предметных рубрик |
| live heading | колонтитул |
| main entry heading | заголовок основной библиографической записи (устар.) |
| main entry heading | заголовок основного описания |
| main entry heading field | поле заголовка основной библиографической записи |
| main entry under corporate name heading | основная библиографическая запись под заголовком, содержащим наименование организации |
| main entry under form heading | основная библиографическая запись под заголовком формы |
| main entry under geographic name heading | основная библиографическая запись под заголовком, содержащим географическое название |
| main entry under heading | основная библиографическая запись под заголовком |
| main entry under personal name heading | основная библиографическая запись под заголовком, содержащим имя лица |
| marginal headings | маргинальные заголовки |
| medical subject headings | предметные рубрики по медицине |
| multi-column heading | заголовок на несколько колонок (в газете) |
| multinominal subject heading | многочленная предметная рубрика |
| name heading | заголовок, содержащий имя |
| name used as subject heading | имя, используемое как предметный заголовок |
| narrow set of subject headings | узкий комплекс предметных рубрик |
| page-wide heading | полосной заголовок |
| penumbral heading | заголовок, частично относящийся к искомому предмету (Ранганатан) |
| penumbral heading | рубрика, частично относящаяся к искомому предмету (Ранганатан) |
| Personal name heading | заголовок, содержащий имя лица |
| personal subject heading | персональная предметная рубрика |
| place heading | географическая рубрика |
| place heading | географический заголовок описания |
| provide with headings | снабжать заголовками |
| put as heading | выносить в качестве заголовка описания |
| record under heading | запись под заголовком |
| reference heading area | область ссылочного заголовка |
| romanized form of heading | латинизированная форма заголовка |
| scare heading | сенсационный заголовок (в газете) |
| set of subject headings | предметный комплекс |
| set of subject headings | комплекс предметных рубрик |
| shelf heading | надпись на полке |
| side heading | окошко (заголовок, врезанный сбоку в текст) |
| side heading | заголовок, набранный жирным шрифтом на первой полосе газеты |
| specific heading | узкий предметный заголовок |
| subject heading | предметный заголовок |
| subject heading | заголовок предметной рубрики (correctly: First element of subject heading) |
| subject heading formulating | формулировка предметных рубрик |
| subject heading inversion | инверсия в предметной рубрике |
| subject heading term | термин предметной рубрики |
| subject heading term | термин предметного заголовка |
| subject headings list | словник предметных рубрик |
| subordinate heading | подрубрика |
| subordinate heading | подзаголовок описания |
| supply subject heading | снабжать предметной рубрикой |
| syndetic heading | рубрика указателя, в которой применяется инверсия подразделение и т.п. для показа связи с другими рубриками (Кеттер) |
| tier headings | полочные надписи в ярусах книгохранилища |
| topical subject heading | тематическая предметная рубрика |
| umbral heading | заголовок, непосредственно относящийся к искомому предмету (Ранганатан) |
| umbral heading | рубрика, непосредственно относящаяся к искомому предмету (Ранганатан) |
| uniform title heading | заголовок, содержащий унифицированное заглавие |
