| Subject | English | Russian |
| food.serv. | head cook | шеф-повар |
| Gruzovik, cook. | head cook | шеф |
| Gruzovik, obs. | head cook | белая кухарка |
| gen. | head cook and bottle washer | мастер на все руки (Anglophile) |
| slang | head cook and bottle washer | командовать парадом буду я (I want to see the head cook and bottle washer – Я бы хотел видеть кто здесь командует парадом jollyhamster) |
| proverb | head cook and bottle-washer | и швец, и жнец, и в дуду игрец |
| ironic. | head cook and bottlewasher | старший повар и судомойка |
| proverb | head cook and bottle-washer | и шеф-повар и судомойка (смысл: доверенный слуга, мастер на все руки) |
| proverb | head cook and bottle-washer | и швец и жнец, и в дуду игрец (дословно: и шеф-повар и судомойка. Смысл: доверенный слуга, мастер на все руки; возможно, ошибка! См. http://dictionary.reference.com/browse/head+cook+and+bottle+washer 2009iscool) |
| proverb | head cook and bottle-washer | и швец, и жнец, и на дуде игрец |
