he who – phrases

Terms for subject General containing he who | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
all good things come to he who waits	всё приходит к тому, кто ждёт
blessed is he who	блажен, кто
Da vinci was a catholic genius who excelled at everything he did	да Винчи был гений универсальный, он преуспел во всём, в чём хотел преуспеть (bigmaxus)
did he know who I was?	он знал, кто я?
do you know who he's referring to?	вы понимаете, в кого он метит?
from the voice he could make out who the stranger was	по голосу он догадался, кто был этот незнакомец
from the voice he could make out who the stranger was	по голосу он понял, кто был этот незнакомец
he always tries to cultivate people who are useful to him professionally	он всегда старается сблизиться с людьми, которые могут быть ему полезны в работе
he asked those pupils who calculated to join the musical school to come forward	он попросил учеников, которые хотели поступать в музыкальную школу, выйти вперёд
he beeped at the bicyclist who was trying to cross the road	он посигналил велосипедисту, который пытался пересечь дорогу
he belonged to the class whose business was to order rather than obey	он принадлежал к тому классу людей, которые командуют, а не подчиняются
he blamed the disaster on a worker who dropped a burning cigarette butt	он возложил вину за катастрофу на работника, бросившего непогашенный окурок
he comes across as someone who means what he says	кажется, он из тех, кто говорит то, что думает
he comes across as someone who means what he says	кажется, он из тех, кто не бросает слова на ветер
he commands the sympathy of all who have heard the story of his sufferings	рассказ о его страданиях вызывал сочувствие у всех, кто его слышал
he cultivates the sort of people who can be useful to him in his business	он поддерживает знакомство только с теми людьми, которые могут быть ему полезны в деловом отношении
he denounces people who urge him to alter his ways	он порывает со всеми, кто пытается заставить его изменить свои привычки
he did not name names but said chefs who appeared on television shows degraded the profession	он не называл имён, но сказал, что повара, которые участвуют в развлекательных телепрограммах, позорят свою профессию
he does not know the people who live next door	он не знает людей, которые живут рядом с ним
he does not know the people who live next door	он не знает тех людей, которые живут рядом (с ним)
he does not know the people who live next door	он не знает тех людей, которые живут рядом (с ним)
he does not know the people who live next door	он не знает людей, которые живут рядом
he had a chance to strike back at those who had found fault with his latest book	у него был шанс ответить тем, кто раскритиковал его последнюю книгу
he had a wife and six children, whom he made a shift to maintain, by submitting to be an abecedarian at Williton in this county	у него была жена и шестеро детей, которых он старался обеспечить, предлагая свои услуги преподавателя грамоты в Виллитоне, в этом же графстве
he had been open-handed and cousinly to all who begged advice of him	ко всем, кто просил у него совета, он был великодушен и относился по-дружески
he had never yet met any woman who had so surprised him into admiration	он ещё никогда не встречал женщину, которая бы смогла вызвать его восхищение
he has a bad habit of snarling at people who disagree with him	у него плохая привычка ворчать на людей, которые не согласны с ним
he has a wife who is a pain in the neck	его жена – настоящая мегера
he inspired ambivalent feelings even among those who knew him best	даже те, кто хорошо его знал, испытывали по отношению к нему противоречивые чувства
he is a friend who shows us our faults	тот, кто говорит нам о наших недостатках, и есть наш настоящий друг
he is a man who knows his onions	он хорошо разбирается в своей работе
he is a modest man, one to whom such slaver must be loathsome	он скромный человек, из тех, кому такая грубая лесть должна быть отвратительна
he is a person who simply doesn't count	он человек, с которым нечего считаться
he is a person who simply doesn't count	он человек, с которым просто никто не считается
he is a schemer who always finds a way of getting what he wants	он интриган, который всегда находит способ добиться своего
he is a school librarian who also blows jazz tenor with the New Jazz Orchestra	он работает школьным библиотекарем и, кроме того, играет на тенор-саксофоне в Новом джаз-оркестре
he is an active reader who can complete a book in a day	он – заядлый читатель, может прочесть книгу за день
he is latest book is illustrated with photographs of the family upon whom his story is based	его последняя книга иллюстрирована фотографиями семьи, история которой послужила основой сюжета
he is lifeless who is faultless	не родился ещё человек, который не ошибается
he is looking for a man who turned him in	он разыскивает человека, который сдал его властям
he is looking for people who have experience rather than paper qualification	он ищет людей, у которых был бы реальный практический опыт, а не бумажки об образовании
he is not a man who easily forgives	он не из тех, кто легко прощает (обиды)
he is not a man who easily forgives	он не такой человек, чтобы быстро забыть обиду
he is not the sort of person to whom such important information should be revealed	он не тот человек, которого следует знакомить с такой важной информацией
he is one of those singers who are so raved about by our teenagers	он один из певцов, по которым сходит с ума наша молодёжь
he is one who never complains	он не из тех, кто жалуется
he is the best player in golf who ever came down the pike	он лучший игрок в истории гольфа
he is the fellow who showed us his car	это тот парень, что показывал нам свою машину
he is the only candidate who defeated an incumbent senator	он единственный кандидат, победивший нынешнего сенатора
he is the only one who can help me	он один может мне помочь
he is the sort of person who...	он такой, что...
he is the sort of person who never helps, just sits back and lets others work	он из тех людей, которые никогда не помогают, а просто бездельничают, когда другие работают
he is the sort of person who thrives on hard work	он из той породы людей, которые просто обожают много работать
he is the type of man who will push in anywhere	он человек, который везде выдвинется
he is wise who says nothing when he has nothing to say	умный молчит, когда ему нечего сказать
he knows who's who	он знает, кто есть кто
he knows who's who	он знает положение каждого
he laughs best who laughs last	хорошо смеётся тот, кто смеётся последний
he laughs best who laughs last	хорошо смеется тот, кто смеется последним
he lives longest who does most	кто больше работает, тот дольше живёт
he of whom you speak is my best friend	тот, о ком вы говорите, мой лучший друг
he parodied the Western in Little Big Man, and the detective genres in Who is Teddy Villanova?	он Т. Бергер пародировал жанр вестерна "В маленьком большом человеке" и жанр детектива в "кто такой Тедди Вилланова?"
he pimped for any man who needed a woman	он мог найти подружку любому мужику
he presented no threat to the newly won liberty of the people and thus became a hero whom it was safe to worship	он не представлял никакой угрозы для новообретённой свободы народа и таким образом стал героем, которому было неопасно поклоняться
he rang round all his friends to see who could come to the party	он обзвонил всех друзей, чтобы узнать, кто сможет прийти к нему на вечеринку
he ranted at the boy, who paid no attention	он устроил разнос мальчику, который относился к его тирадам с полным равнодушием
he struck his opponent, who promptly returned the blow	он ударил противника, и тот быстро ответил на удар
he took out a photo of his son, whom he adores	он достал фотографию своего сына, которого он обожает (Alex_Odeychuk)
he tried not to think about the two NBA scouts who were sitting in the stands assaying his performance	он старался не думать о двух агентах из НБА, что сидели на трибунах, оценивая его игру
he was a bore whom everyone ran a mile from	он был занудой, от которого все старались избавиться
he was a good writer who sold out his artistic standards and now just writes for money	он был хорошим писателем, но изменил своему художественному кредо и стал писать просто за деньги (Taras)
he was a lawyer who cherry-picked only the sort of cases he was likely to win	он был из тех адвокатов, которые брались лишь за заведомо выигрышные дела
he was a man who cherished his friends	он дорожил своими друзьями
he was a personage who demonstrated all his sentiments, and performed his various parts in life with the greatest vigour	он был человеком, проявлявшим все свои чувства и осуществлявшим все действия с колоссальной энергией
he was a ruthless tyrant who always got his own way because no one was brave enough to stand up to him	он был безжалостным деспотом и делал всё, что хотел, потому что никто не осмеливался противостоять ему
he was a speaker who could really whip up a crowd	он говорил так, что мог по-настоящему завести толпу
he was accused of being a merciless predator who had tricked his grandmother out of her savings	его обвинили в том, что он повёл себя как безжалостный хищник, обманув собственную бабушку и хитростью вытянув у неё все сбережения
he was an everlasting sympathy-seeker who demanded attention	он был докучливым поклонником, требующим внимания
he was an honest man who had no frills, no nonsense about him	он был простым человеком без всякой манерности, без всей этой ерунды
he was inclined to abuse and belie those who disagreed with him	на несогласных с ним он извергал потоки брани и клеветы
he was kind to his staff, especially to those who were sick or in trouble	он был очень добр к своим подчинённым, особенно к больным и попавшим в беду
he was not the first great discoverer whom princes had regarded as a dreamer	он был не первый среди великих исследователей, которых правители считали фантазёрами
he was not the kind of person who lived on dreams	он не был мечтателем
he was one of those persons who are mortally hated by their opponents	он был одним из людей, которых очень сильно ненавидят их противники
he she was the one who	с его её подачи (He was the one who suggested the new marketing campaign Taras)
he was the one who	это именно тот, кто
he was the only member of the group who hazarded to oppose that plan	он был единственным членом этой группы, который решился воспрепятствовать этому плану
he was the only one who could really handle the job	он был единственным, кто мог справиться с этим делом
he was the only person who turned up	только он один и явился
he was unsparing of anybody who worked for him	он не щадил никого из своих работников
he was with the families whose breadwinners were now in the lock-up	он помогал тем семьям, чьи кормильцы пребывали в тюрьме
he who	тот, кто (He who laughs at crooked men should walk very straight.)
he who	тот, который
he who	кто (тот, кто Alex_Odeychuk)
he who believes	тот, кто верит
he who betrays his king must die	тот, кто предаёт своего короля, должен умереть
he who comes uncalled, sits unserved	пришёл без приглашения – не жди угощения
He who controls the past controls the future. He who controls the present controls the past.	"кто управляет прошлым, тот управляет будущим. кто управляет настоящим, тот управляет прошлым." (George Orwell, 1984)
He who controls the past controls the future. He who controls the present controls the past.	"кто управляет прошлым, тот управляет будущим. кто управляет настоящим, тот управляет прошлым." (George Orwell, 1984 Taras)
he who does a good deed, is instantly ennobled	совершивший доброе дело немедленно жалуется дворянским титулом
he who gives fair words feeds you with an empty spoon	соловья баснями не кормят (букв.: Красивыми словами пастернак не помаслишь)
he who gives fair words feeds you with an empty spoon	говорящий красивые слова протягивает вам пустую ложку
he who gives fair words feeds you with an empty spoon	одной похвалой сыт не будешь (букв.: ...горшка не наполнишь)
he who has four and spends five, needs neither purse nor pocket	тому, кто тратит больше, чем имеет, не нужны ни кошелёк, ни карман
he who has lived and thought is certain to scorn the men with whom he deals	кто жил и мыслил, тот не может в душе не презирать людей (Пушкин. Евгений Онегин; trans. by Charles Johnston Olga Okuneva)
he who hesitates is lost	кто колеблется, тот гибнет
he who is afraid of wounds must not come near a battle	волков бояться — в лес не ходить
he who is born a fool is never cured	если человек дурак – это надолго (Anglophile)
he who is not with us is against us	кто не с нами, тот против нас
he who laughs last laughs longest	кто смеётся последним-смеётся дольше всех
he who laughs last, laughs longest	кто смеётся последним – смеётся дольше всех
he who laughs last, laughs longest	кто смеётся последним-смеётся дольше всех
he who likes borrowing dislikes paying	тот, кто любит брать взаймы, не любит отдавать
he who likes borrowing dislikes paying	любящий взять в долг и не отдать
he who lives by the sword dies by the sword	взявшие меч – от меча и погибнут
he who lives by the sword shall die by the sword	кто живёт с мечом, тот и умрёт от меча
he who pays the piper calls the tune	кто платит музыканту, тот и заказывает музыку
he who pays the piper calls the tune	кто платит, тот и заказывает музыку
he who pays the piper calls the tune	кто платит, тот и распоряжается
he who peeps through the hole may see what will vex him	любопытная рыбка буквально: та, которая пробует любую приманку скорей попадёт на крючок
he who peeps through the hole may see what will vex him	кто подсматривает в замочную скважину, может быть раздосадован тем, что увидит
he who peeps through the hole may see what will vex him	тот, кто подслушивает, добра о себе не услышит
he who peeps through the hole may see what will vex him	любопытной Варваре на базаре нос оторвали
he who peeps through the hole may see what will vex him	Излишне любопытных изгнали из Рая
he who says	тот, кто говорит
he who sows the wind, shall reap the whirlwind	кто сеет ветер, пожнёт бурю
he who sups with the devil must use a long spoon	Козла бойся спереди, коня – сзади, а лихого человека – со всех сторон (VLZ_58)
he who takes no risk drinks no champagne	кто не рискует, тот не пьёт шампанского
he who tastes of everything tires of everything	кто всё испытал, тот и пресытился всем
he who tastes of everything tires of everything	кто всё познал, тот и пресытился всем
he who thinks	тот, кто думает
he who touches pitch shall be defiled	грязью играть – руки марать
he who waits too long for turn of tide may end up missing a boat	тот, кто слишком долго ждёт прилива, рискует опоздать на корабль
he, who was seldom surprised by anything, rose to the occasion at once	он, который никогда ничему не удивлялся, тут оказался на высоте
he who wills success is halfway to it	воля к победе есть залог успеха
he who wills success is half-way to it	воля к победе – залог успеха
he who wills success is halfway to it	воля к успеху есть залог успеха
he who would eat the fruit, must climb the hill	любишь кататься — люби и саночки возить
he who would eat the fruit, must climb the hill	под лежачий камень вода не течёт
he who would eat the fruit, must climb the hill	волка ноги кормят
he who would eat the fruit, must climb the hill	само по себе ничего не делается
he who would eat the fruit, must climb the hill	без труда не вытащишь и рыбку из пруда
he whom God helps, nobody can harm	Бог не выдаст, свинья не съест (Franka_LV)
he will never have true friends who is afraid of making enemies	кто боится нажить врагов, никогда не заведёт себе искренних друзей
he will never herd with those who think otherwise	он никогда не примкнёт к тем, кто думает иначе
he would father small boys who first come to school	он всегда отечески заботился о малышах, только что пришедших в школу
He's looking for a man who turned him in	он разыскивает человека, который сдал его властям (Taras)
He-Who-Must-Not-Be-Named	Тот-Кого-Нельзя-Называть (4uzhoj)
hold questioning of these individuals who he believes are privy to some crimes	провести допросы этих лиц, которых он считает виновными в совершении каких-то правонарушений (ВВП)
hold questioning of these individuals who he believes are privy to some crimes	провести допрос этих лиц, которых он считает причастными к совершению каких-то правонарушений
I am trying to remember who he reminds me of	я пытаюсь вспомнить, на кого он похож
I have always made it clear to my husband who calls the shots. He just does as he's told	я всегда ясно даю понять моему мужу, кто из нас главный. Он делает то, что ему скажут (Taras)
I know who he is	я знаю, какой он (AlexandraM)
I know who he is thinking of	я знаю, о ком он думает
I wonder who he is	интересно, кто он такой
it can't have been Baker who stole the jewels, he's still in-side	Бейкер не мог украсть драгоценности, он всё ещё в заключении
it can't have been Baker who stole the jewels, he's still inside	Бейкер не мог украсть драгоценности, он всё ещё в тюрьме
it was he who got the factory working	именно благодаря ему завод начал работать
it was he who helped me	именно он помог мне
it was he who said it	именно он это сказал
it was she whom he had loved	это та женщина, которую он любил
it was she whom he had loved	это та, которую он любил
it was she whom he had loved	это та женщина, которую он любил
Jim bowed out of the competition when he learned who his opponent was	Джим решил выйти из игры, когда узнал, кто его противник
Jim bowed out of the competition when he learned who his opponent was	Джим вышел из игры, когда узнал, кто его противник (comment by Liv Bliss: avoid using the reflexive (him/her-etc.-self) in this construction; you can bow yourself out of a room, for example, but not out of a competition)
let him be whom he will	пусть он будет тем, кем он хочет стать
one cried because he had no shoes, until he saw a man who had no feet	довольствуяся тем, что имеешь
one cried because he had no shoes, until he saw a man who had no feet	у каждого своё горе: у кого суп несолон, а у кого жемчуг мелок
one cried because he had no shoes, until he saw a man who had no feet	под каждой крышей свои мыши
only he who does nothing never errs	не ошибается тот, кто ничто не делает (Tanya Gesse)
so that's who he is!	вон он кто!
the man who works merely because he has to, will never advance	человек, работающий только по необходимости, никогда не добьётся настоящего успеха
the one who is enthused about things he she does	фанат своего дела (VLZ_58)
there's a man at the door who says he's calling about your insurance	тут человек, говорит, что он пришёл по поводу твоей страховки
this is the person for whose sake he did it	вот человек, ради которого он это сделал
was it he who spilled the beans?	это он выболтал секрет?
what I can't bear is a man who talks about what he doesn't know	не выношу людей, которые говорят о том, что не знают
who can it be but he	кто бы это мог быть кроме него
who he it is not known	кто он такой - неизвестно
who is he after?	кого он разыскивает?
who is he after	кто ему нужен
who is he after?	кого он ищет
who is he that everybody supports him?	кто он такой, что все поддерживают его?
who is he to be so honoured?	кто он такой, что ему оказывают такую честь?
who is he when he's at home?	какой он на самом деле? (Taras)
who is this comrade X? Who is he, indeed?	кто этот товарищ Х? кто он, в самом деле?
who knows, maybe he's right	почем знать, может быть он и прав
who might he be?	кто бы это мог быть?
who replaces the manager when he's on vacation?	кто замещает заведующего во время отпуска?
who the devil knows what he wants?	кто его знает, что он хочет!

Get short URL