he was – phrases

Terms for subject Makarov containing he was | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
after a three-mile chase he was able to shake off the police	после трёх миль преследования он смог, наконец, оторваться от полиции
after a three-mile chase, he was able to shake off the police	после того, как его преследовали на протяжении трёх миль, он смог оторваться от полиции
after accepting two invitations for the same evening he was really in a fix	после того, как он принял два приглашения на один и тот же вечер, он действительно оказался в затруднительном положении
after all the arguing, he was forced to pony up the $10	после долгих споров, его таки вынудили заплатить десять долларов
after all the arguing, he was forced to pony up the $10	после долгих разговоров, его таки вынудили расстаться с десятью долларами
after his hour of glory he was soon forgotten	после краткого периода славы его быстро забыли
after hours of stating firmly that he was not guilty, the prisoner came clean and admitted to stealing the jewels	арестованный долгие часы запирался, но потом всё-таки раскололся и признался, что это он украл драгоценности
after that sidewinder he was slaphappy for a few seconds	после такого удара он находился в состоянии шока в течение нескольких секунд
after the member was caught cheating, he was barred from the club	после того как член клуба был пойман на шулерстве, его исключили из клуба
after the member was caught cheating, he was barred from the club	после того, как член клуба был пойман на шулерстве, его исключили из клуба
after the trial and conviction he was put into prison	после суда, который признал его вину, он был помещён в тюрьму
all his strength drained out when he was discouraged in what he was doing	когда его убедили в бесполезности его занятий, он сразу сник
all the languages in which he was conversant	все языки, которыми он хорошо владел
all the time he was talking, he was toying with a pencil	на протяжении всего своего выступления он вертел в руках карандаш
although he was experienced, he was not infallible	несмотря на то, что у него было достаточно опыта, и он мог ошибаться
although outnumbered, he was undaunted	врагов было много, но он не сдавался
anyhow, when the doctor came he said there was nothing wrong with me	так или иначе, когда врач приехал, он сказал, что со мной всё в порядке
before he was appointed, the committee delved into his past record	перед тем, как утвердить его, комитет внимательно рассмотрел его послужной список
before I could see what he was doing, he had pulled out a gun	не успел я спохватиться, как он уже вытащил пистолет
but he conceded that there may be new evidence that emerges	но он согласился с тем, что в деле, возможно, появятся новые улики
but now, to his despair, he felt that his patient herself was fighting against his skill	теперь, к своему отчаянию, он понял, что против него борется и сама пациентка
but that he was an accessory to the crime no human being could doubt	ни у кого не возникало сомнения в том, что он является соучастником преступления
but the chief governor was not a civilian, he was a brave and distinguished soldier	но генерал-губернатор был не каким-нибудь штатским – он был храбрым и заслуженным воином
but then, at the first sniff of danger, he was back	однако потом, как только он почуял опасность, он вернулся
by joining the army late, he found that he was below many men much younger than himself	довольно поздно вступив на военную службу, он обнаружил, что многие из тех, кто младше его по возрасту, старше по званию
Charley replied that neither had he any money at home. "that's blue," said the man.	Чарли ответил, что дома у него тоже нет денег. "плохо", сказал незнакомец
client was advised that he could not recover	клиенту было разъяснено, что он не может выиграть процесс
early in 1941 he was named commander of the African Corps	в начале 1941 года он был назначен командиром африканского корпуса
father is complaining that he has to fork out more money to the children every week	отец жалуется, что ему приходится каждую неделю давать детям всё больше и больше денег
from moment to moment he was an expectant of death	каждый миг он ждал прихода смерти
half the money that he won is already lying out at interest	половина выигранных им денег уже помещены под проценты
hand your cases over to the doorman, he will see that they are delivered to your room	отдайте ваши сумки портье, он проследит, чтобы они были доставлены в ваш номер
happily for him, he was soon oblivious of this	к своему счастью, он вскоре забыл об этом
having laid out his father's fortune into shares, he was able to live on the interest	вложив отцовское наследство в акции, он жил на проценты
he had a feeling that something was going to happen	у него было предчувствие, что что-то должно произойти
he had enough perceptiveness to realize that I wanted to be alone	у него хватило проницательности, чтобы понять, что я хочу остаться один
he had once fortuned upon the notion of that excellent manner in an old book, which came afterwards to be in vogue	однажды он наткнулся в одной старой книге на упоминание об этой прекрасной манере, которая впоследствии стала очень модной
he had to change his freewheeling lifestyle after his son was born	после рождения сына ему пришлось отказаться от вольного образа жизни
he was abandoned by everyone	его все покинули
he was acclaimed king	его провозгласили королём
he was accused of being soft on criminals	его обвинили в снисходительности к преступникам
he was accused of hexing his neighbour's cows	его обвинили в том, что он напустил порчу на соседских коров
he was accused of passing forged notes	его обвинили в распространении фальшивых денег
he was accused of purloining company profits	его обвинили в присвоении прибылей компании
he was adopted as candidate	его выдвинули в качестве кандидата
he was afflicted by a great misfortune	его постигло большое несчастье
he was alarmed by reports of her disappearance	его встревожили сообщения о её исчезновении
he was amazed at their decision to leave their well-paid job and go travelling around the world	его поразило их решение бросить свою хорошо оплачиваемую работу и отправиться в путешествие вокруг света
he was an idiot to agree	какой же он идиот, что согласился
he was annointed king	его помазали на царство
he was anointed king	его помазали на царство
he was appalled by her behaviour	его потрясло её поведение
he was apprenticed to a tailor	его отдали в ученики к портному
he was arrested in a police swoop on his house	его арестовали во время полицейского рейда в его дом
he was arrested in a police swoop on his house	его арестовали во время полицейского налёта в его дом
he was asked point-blank if he intended to resign	его прямо спросили, намерен ли он уйти в отставку
he was asked questions, but kept mum	его спрашивали, а он молчок
he was asked to say a few words	его попросили сказать несколько слов
he was asked to say something	его попросили сказать несколько слов
he was assailed by doubts	его одолели сомнения
he was astounded by her arrogance	её заносчивость сразила его
he was awed into silence by the great man	благоговейный страх перед великим человеком заставил его замолчать
he was beaten till he bled	его избили до крови
he was benighted	его застигла ночь
he was better off than I expected	его дела оказались лучше, чем я ожидал
he was boarded yesterday and passed for general service	вчера он прошёл комиссию и был признан годным к службе
he was booming along all night	целую ночь он шёл вперёд на всех парусах
he was bred a soldier	его с детства готовили в солдаты
he was bubbling with good humour	хорошее настроение переполняло его
he was busted for carrying guns	его арестовали за ношение оружия
he was but young at the work	просто он был недостаточно опытен для этой работы
he was by Acts of Parliament illegitimated	парламентским актом он был объявлен незаконнорождённым
he was called after his grandfather	его назвали в честь деда
he was called out on an urgent matter	его вызвали по спешному делу
he was caught bootlegging videotapes	его поймали при продаже пиратских видеокассет
he was caught by a storm	его застигла гроза
he was caught cheating, but tried to laugh it off	его поймали на шулерстве, но он попытался обратить это в шутку
he was caught in his own house by the bluebottles of Scotland-yard	его поймали в его собственном доме полицейские Скотланд-Ярда
he was caught off his guard	его застали врасплох
he was caught stealing	его поймали с поличным
he was charged with obstruction of justice	его обвинили в препятствовании правосудию
he was cheered loudly	его громко приветствовали
he was chucked out right on his birthday	его выгнали как раз в день рождения
he was chuckling to himself over the letter	читая письмо, он посмеивался про себя
he was clubbed to death	его насмерть забили дубинками
he was compassed round by a very thick fog	его окружал густой туман
he was completely browbeaten	его совсем заклевали
he was completely cowed	его совсем заклевали
he was completely taken in	его здорово провели
he was constantly interrupted	его постоянно прерывали
he was consumed with envy	его сжигала зависть
he was courtmartialed for desertion	его судили военным судом за дезертирство
he was cut off while talking	его разъединили во время разговора
he was daunted by the new difficulty	новая трудность привела его в полную растерянность
he was detained waiting ferriage	его задержало ожидание переправы
he was devoured by anxiety	его терзало беспокойство
he was devoured by guilt	его терзало чувство вины
he was discharged	его сместили (с поста)
he was done in	его прикончили / он был обречён
he was dragooned into obeying	его заставили подчиниться
he was dropping money every day on the track	каждый день он проигрывал деньги на ипподроме
he was eaten up with jealousy	его снедала ревность
he was eaten up with jealousy	его душу разъедала ревность
he was enlightened	тут-то он и прозрел
he was evicted and his shack was shaken down	его выселили, а его лачугу снесли
he was extravagant in his admiration of Helen	его восхищение Элен выглядело нелепо
he was finally shamed into paying the bill	его пристыдили, и он в конце концов оплатил счёт
he was fingered as one of the escaped convicts	в нём признали одного из беглых заключённых
he was fired for serious misconduct	его уволили за серьёзные проступки
he was flabbergasted by your proposal	твоё предложение его ошеломило
he was forced to make restitution	его заставили возместить убытки
he was found dead	его нашли мёртвым
he was found guilty in embezzlement	его признали виновным в растрате
he was found guilty of murder	его признали виновным в убийстве
he was found lying in a prone position	его нашли лежащим ничком
he was goaded by incessant pain	непрерывная боль совсем извела его
he was goaded by incessant pain	непрекращающаяся боль совсем извела его
he was greeted by boos and hisses	его встретили шиканьем и свистом
he was greeted with a show of cordiality	его встретили с радушием
he was greeted with applause	его встретили аплодисментами
he was held up at pistol point	его задержали, угрожая пистолетом
he was held up to ridicule	его выставили на посмешище
he was hounded by reporters	репортёры не давали ему покоя
he was hounded out of the city	гонения заставили его покинуть город
he was, however, not destined to escape so easily	однако ему не было назначено судьбой отделаться так легко
he was instigated to rebel	его подстрекали к бунту
he was interested in service, not self-aggrandizement	его интересовала служба, а не обогащение
he was interrupted	его прервали
he was jailed for twenty years	его посадили на двадцать лет
he was knifed in the back	ero ударили ножом в спину
he was labelled a fascist	его прозвали фашистом
he was landed with all the work	вся работа свалилась на него
he was last seen walking into the Town Hall	последний раз его видели, когда он входил в городскую ратушу
he was left to their tender mercies	они должны были за ним ухаживать
he was loved for his human sensitivities	его любили за человеческую чуткость
he was marched back to his cell	его отправили назад в камеру
he was mauled to death by a tiger	его растерзал тигр
he was mentioned in dispatches	его имя упоминалось в донесениях
he was met by a torrent of abuse	его встретил поток оскорблений
he was most affronted by her comments	больше всего он был оскорблён её замечаниями
he was motivated only by his wish to help me	им руководило только одно желание-помочь мне
he was motivated only by his wish to help me	им двигало только одно желание-помочь мне
he was much pressed to go into a neighbouring apartment	его долго убеждали уйти в соседнюю квартиру
he was murdered in cold blood	его хладнокровно убили
he was nearly run over	его едва не задавили
he was never really into punk	собственно, он никогда панками особенно не интересовался
he was not a success as a speaker	как оратор он не пользовался успехом
he was nowhere about	его нигде не было
he was obsessed with thoughts of death	его постоянно преследовали мысли о смерти
he was off like a shot	его словно ветром сдуло
he was offered a job in a new hospital	его пригласили на работу в новую больницу
he was oppressed by a sense of guilt	его тяготило сознание своей вины
he was overcome by a sudden surge of jealousy	его обуяла внезапная волна ревности
he was overcome with anxiety	им овладело беспокойство
he was overcome with sleep	его одолевает сон
he was overcome with sleepiness	его одолел сон
he was overjoyed at your news	его очень обрадовали ваши новости
he was overlooked	его недооценивали
he was overtaken by a storm	его застигла гроза
he was overtaken by night	его застигла ночь
he was overwhelmed by their friendly informality	его поразила их дружеская непринуждённость
he was overwhelmed with joy	его сердце было преисполнено радостью
he was paired with a newcomer to help with training	его спарили с новым учеником, чтобы помочь последнему
he was persuaded to sing	его уговорили спеть
he was pipped	его провалили (на экзамене)
he was plied with food	его усердно кормили
he was practically ruined	фактически он был разорён
he was pressured into resignation	его вынуждали уйти в отставку
he was probably quite sincere in the assurances he repeatedly gave	возможно, он был вполне искренен в своих постоянно повторявшихся заверениях
he was promoted	его повысили в должности
he was pulled over by a cop	его остановил полицейский
he was pushed	его толкали
he was quickly labelled as hot-tempered, at least by his enemies	его быстро окрестили вспыльчивым, по крайней мере, его враги
he was received coldly	приняли его сухо
he was recompensed with a massive hangover for this party's fun	расплатой за весёлую вечеринку стало жуткое похмелье
he was reduced to the ranks	его разжаловали в рядовые
he was reeling with hunger	его шатало от голода
he was resplendent in his uniform	в форме он был просто великолепен
he was ridiculed for his ideas	его идеи высмеяли
he was ruined by the lawsuit	судебный процесс разорил его
he was savaged by a wild dog	его покусала бездомная собака
he was scoffed at	над ним смеялись
he was seasoned by living	его закалила жизнь
he was seen off by all his relatives	его провожали все родственники
he was seized by a feeling of remorse	его обуяло раскаяние
he was seized with a desire to go to America	его забила охота поехать в Америку
he was seized with terror	им овладел ужас
he was seized with terror	его обуял ужас
he was sent down for ten years for robbing a bank	его посадили на десять лет за ограбление банка
he was sent to a good school	его отдали в хорошую школу
he was shaking with fever	его трясла лихорадка
he was shaking with fever	его колотила лихорадка
he was shipped off to foreign countries	его отправили за границу
he was shopped by his ex-wife	его выдала полиции бывшая жена
he was shouted down	кричали так, что он не смог говорить
he was sitting next to her whether by accident or on purpose	случайно или нарочно, но он сидел рядом с ней
he was slotted into job	его устроили на работу
he was sometimes at fault	иногда он ошибался
he was spending all his time on teaching, whereas he yearned to do research work	у него всё время уходило на преподавание, в то время как он мечтал об исследовательской работе
he was spirited away and probably murdered	его похитили и, вероятно, убили
he was still turning the idea about when he fell asleep	засыпая, он всё ещё продолжал об этом думать
he was strengthened in this decision	его поддержали в этом решении
he was stripped of all he had	у него всё отняли
he was stripped of his rank	его лишили звания
he was struck by her calmness	его поразило её спокойствие
he was struck down by a bullet	его сразила пуля
he was struck down by paralysis	его разбил паралич
he was subject to fits as a child	ребёнком он был подвержен припадкам
he was surrounded by a swarm of small boys	его окружила куча мальчишек
he was surrounded with innumerable quantities of ice, and he was in constant danger of being split by them	его окружали бесчисленные глыбы льда, и он всё время боялся оказаться затёртыми ими
he was suspected of lying	его заподозрили во лжи
he was switched off	его отсоединили
he was taught in a boarding-school before	прежде он учился в интернате
he was taunted with cowardice	его упрекали в трусости
he was tempted into bad ways	его сбили с пути истинного
he was ten pounds out-of-pocket after paying for their drinks	заплатив за их выпивку, он потерял десять фунтов
he was terrorized into withdrawing his accusations	его силой заставили забрать свои обвинения
he was then quartered in Edinburgh as a lieutenant	его тогда поселили в Эдинбурге как лейтенанта
he was there on sufferance and all knew it	его здесь только терпят, и все об этом знают
he was tied up by his father's will	отцовское завещание не давало ему свободы действий
he was to be her second string	она держала его про запас
he was tormented by suspicions	его терзали подозрения
he was trainsick	в поезде его укачало
he was transferred from prison to hospital	его перевели из тюрьмы в больницу
he was transferred to another outfit	его перевели на другое предприятие
he was transferred to another outfit	его перевели в другой отдел
he was tried, but was acquitted	его судили, но он был оправдан
he was tried for embezzlement	его судили за растрату
he was uprooted from his home	его выгнали из его дома
he was used as a guinea-pig to test a new cure of AIDS	его использовали в качестве подопытного кролика при испытании нового метода лечения Спида
he was worried by your not having come back	ваше невозвращение обеспокоило его
he was worried by your not returning	ваше невозвращение обеспокоило его
her child was so much her "duck" that he grew up to be a goose	её чадо было таким для неё душечкой, что когда выросло, превратилось в гуся
his accent proclaimed that he was a foreigner	его произношение выдавало в нём иностранца
his admission that he had been at the scene of the crime led to his conviction	его признание в том, что он был на месте преступления, привело к тому, что его осудили
his army was not near so numerous as when he left Spain	его армия вовсе не была такой же многочисленной, как тогда, когда он покидал Испанию
his aunt was very much out of temper with him when he broke the window	его тётушка не на шутку рассердилась на него, когда он разбил окно
his consternation, as he arrived at the airport he realized his passport was at home	прибыв в аэропорт, он к своему ужасу обнаружил, что паспорт остался дома
his dress designated that he was a person of importance	судя по платью, это была важная персона
his duty was to assist people inasmuch as he was able	в его обязанности входило оказывать людям помощь в той мере, в которой это было возможно
his enquiry was brought to a dead end when he learned that she had left the country	его расследование зашло в тупик, когда он узнал, что она уехала из страны
his excitement was such that he shouted	его возбуждение было настолько велико, что он закричал
his face reflected what he was thinking	на его лице отразилось то, что он думал
his face was oozing a slimy smile as he saw her	лицо его расплылось в масляной улыбке, как только он увидел её
his face was red and he was seething with anger	он был красный как рак и кипел от ярости
his father started the insurance firm, and he came in when he was 18	его отец основал страховое агентство, и когда ему исполнилось 18 лет, он стал партнёром отца
his features were a good deal like those of Leonardo da Vinci, moreover he was kempt, looked in vigorous health, and was of a ruddy countenance	чертами лица он сильно походил на Леонардо да Винчи, кроме того, его отличала опрятность, он лучился здоровьем и был румян (S. Buttler)
his first thought was that he had gone stark raving mad	его первая мысль была, что он совсем сошёл с ума
his friends asserted that he was innocent	его друзья утверждали, что он невиновен
his friends had begun to suspect that he was a grass	его друзья стали подозревать, что он стукач
his hat was in a sorry case when he picked it up	его шляпа была в плачевном состоянии, когда он её поднял
his ideas of winning power quickly toppled down when he learned who his opponent was	все его надежды на успех быстро рассеялись, как только он узнал, кто был его противником
his ideas of winning power quickly toppled down when he learned who his opponent was	все его надежды на успех быстро рассеялись, как только он узнал, кто его противник
his knee was stiff and painful, he could only hobble	колено у него болело и не гнулось, он мог только кое-как ковылять
his mind went back to when he was a young man	он вспомнил свою молодость
his moral character was exceedingly bad, he is still a loose hand	у него очень низкие моральные качества, он по-прежнему очень распущен
his mother died when he was little	его мать умерла, когда он был маленьким
his mother was a Serb and he was baptized an Orthodox Christian	его мать была родом из Сербии, и его крестили по православному обычаю
his one regret is that he has never learnt English	единственное, о чем он жалеет, это то, что он никогда не учил английский
his parents got divorced when he was seven	его родители развелись когда ему было семь лет
his plane was shot down, but he remained alive	его самолёт был сбит, но он остался живым
his reception was all he could desire	его приняли так, что лучше и нельзя
his smile fell away when he saw who his visitor was	улыбка улетучилась с его лица, когда он увидел, кто к нему пожаловал
his trouble is that he's constitutionally jealous	его недостаток в том, что он по природе своей завистлив
his trousers were patched up, and he was ashamed of them	его штаны были все в заплатках, он стыдился, что ему приходится ходить в таком
if he did not mislead the Prime-Minister, his abrupt about-face was certainly disconcerting	если он не вводил премьер-министра в заблуждение, его резкая смена курса действительно приводила в замешательство
if he had been more explicit his holiday would have been nixed, that was for sure	если бы он был более откровенным, ему бы отказали в отпуске, это просто как пить дать
if he was bitter, he was still direct	хотя его слова были и горьки, но зато, как и раньше, откровенны
if he was killed, he would have company across the Great Divide	если бы его убили, он забрал бы с собой ещё нескольких человек
if Mr. Druce thought I was working in with you, he'd kill me.	если бы мистер Друс подумал, что я работаю с вами, он убил бы меня
instead of catching fish, all that he fished up was an old boot	поймать ему удалось только старый ботинок
instead of ending up in jail or in the gutter he was remarkably successful	вместо того, чтобы кончить в тюрьме или на помойке, он имел грандиозный успех
Irvine was willing to "go all out", as he put it, in an utmost effort to reach the top	Ирвинг хотел, как он выразился, "выложиться на все сто" в своём стремлении достичь вершины
it is easy to understand why he was angry	легко понять почему он рассердился
it was a daring attempt but he carried it off	это было трудно, но он это сделал
it was a general debacle, he failed to persuade the electors	это было полным фиаско – ему так и не удалось убедить избирателей
it was a pity he mured himself up in his college at Oxford	жаль, что он заточил себя в своём колледже в Оксфорде
it was a proud moment when he was presented with a medal	это был счастливый день, когда его наградили медалью
it was a revelation to me when he said that	для меня было откровением, когда он cказал, что
it was a very severe accident and he lost part of his foot	он попал в серьёзную автомобильную катастрофу и потерял часть ноги
it was as much as he could do to string together a few words of French	он еле-еле мог связать несколько слов по-французски
it was because he didn't work that he failed	он потерпел неудачу, потому что не работал
it was gratifying to him that he seemed to be expected	то, что его ждали, очень его обрадовало
it was ironical that he was run over by his own car	нелепо, что он погиб под собственной машиной
it was obvious that he was about to grow a beard	он, очевидно, решил отращивать бороду
it was plain that he did not wish to do it	было ясно, что он не хотел этого делать
it was plain that he did not wish to do it	было очевидно, что он не хотел этого делать
it was quite clear to Truman now that he had, as he would later say, "an ace in the hole... " that is to say, the ace in the hole was a atomic bomb	Труману было совершенно ясно, что теперь у него есть, как он позже выразится, "козырь в рукаве..." этим "козырем" была атомная бомба
it was rumoured he had dealings with gangsters	ходили слухи, что у него какие-то дела с гангстерами
it was sheer stupidity that he decided to drop out of school	его решение бросить школу было абсолютной глупостью
it was the sweetest give and take rattle he had ever enjoyed	это было лучшее словесное парирование, которым он когда-либо наслаждался
it was with difficulty that he was induced to stoop from speculation to practice	его с трудом убедили снизойти от размышлений до прозы жизни
it will be 10 years before he gets out of hock	раньше чем через 10 лет ему из тюрьмы не выйти
it's time he was put to school	пора определить его в школу
it's unfortunate that Clinton didn't say-right from the start-that whether or not he'd had sex with Lewinsky was nobody's business	жалко, что Клинтон не сказал с самого начала, что занимался ли он сексом с Левински или нет, никого не касается
Jim saw that the firm was going to fail, so he pulled out before he got ruined	Джим видел, что фирма скоро разорится, так что он заранее вышел из дела
Jim was able to stay with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back	на протяжении почти всей гонки Джим не отставал от лидера, но потом он устал и был вынужден отстать
Jim was able to stick with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back	Джим смог пробежать наравне с лидером почти всю гонку, но потом устал и вынужден был отступить
Jim's father was sold up because he owed so much money	имущество отца Джима пошло с молотка, так как у него было много долгов
John did not feel fear, he was just acting it	Джон не испытывал страха, он просто делал вид, что боится
John has been pollarded by Destiny, so he was now to grow up straight	Джон был обижен судьбой, поэтому ему нужно было быть теперь особенно стойким
like too many vocalists he "dragged" certain passages until all sense of time was lost	как многие вокалисты, он настолько затягивал некоторые пассажи, что терялось ощущение времени
look he gave me was none too amiable	он посмотрел на меня не очень приветливо
make matters worse he was late	в довершение всего, он ещё и опоздал
make matters worse he was late	более того, он ещё и опоздал
many students remembered Hill going through the roof if the pronoun "he" was used by a student in a hypothetical example	многие студенты помнили, как Хилл приходил в ярость, если студент употреблял местоимение "he" в гипотетическом предложении
Michael got into radio when he was only fourteen	Майкл заинтересовался радио, когда ему было всего четырнадцать
Mike knew it was all over. He could feel the let-down in himself	Майк знал, что все кончено. Он чувствовал этот спад внутри себя
Mrs Page is still mourning for her dead son, a year after he was killed in the accident	сын миссис Пейдж погиб в катастрофе год назад, она всё оплакивает его
my father was a stockbroker, and he taught me all the tips he knew	мой отец был биржевым маклером и научил меня всем хитростям своего дела, которые знал сам
naturally, he was suspicious	естественно, у него возникли подозрения
no marvel that he was deceived that way	неудивительно, что его обманули таким образом
perhaps he was organically of that cheerful and easy nature, which is content to enjoy the present, and not brood over the past	наверное, он по сути своей принадлежал к той веселой и лёгкой породе людей, которая согласна радоваться настоящему и не тяготиться прошлым
phil was your first husband, was he? yes: hes my ex, she said	'фил был твоим первым мужем, не так ли?' "да, это мой бывший муж," – ответила она
room was in such a litter that he was ashamed to ask me in	в комнате был такой беспорядок, что ему было стыдно пригласить меня войти
she asked straight out whether he was going to marry Cathy	она прямо спросила, собирается ли он жениться на Кэти
she could tell that he was not sorry	она видела, что он не переживал
she discovered that he was trafficking with her enemies and tampering with her friends	она обнаружила, что он вступил в сговор с её врагами и давил на её друзей
she had nothing in common with him, and he was a robber into the bargain	у неё не было с ним ничего общего, к тому же он был грабителем
she had to recognize he was right	ей пришлось признать, что он прав
she hasn't seen him since he was ill	она не видела его после болезни
she knew him as when he was a boy	она знала его, когда он был ребёнком
she looked down on Jim and thought he was not worthy of her daughter	она смотрела на Джима свысока и считала, что он недостоин её дочери
she noticed that he was staring at her	она заметила, что он уставился на неё
she saw that he was hurt and broken	она видела, что он был обижен и подавлен
she thought he was either dead or rotting in a Chinese jail	она думала, что он либо умер, либо гниёт в китайской тюрьме
she thought he would be ashamed, but he was as bold as brass	она думала, что ему будет стыдно, но он был наглым как танк
she told us how he was honest and could be trusted	она объяснила, что он честен и ему можно доверять
she told us how he was honest and could be trusted	она объяснила, что он честен и что ему можно доверять
she was amazed to discover that he had left his wife	она была изумлена, когда узнала, что он бросил жену
she was angry that he should be sent away	она была недовольна тем, что его должны уволить
she was angry that he should be sent away	она рассердилась, что его отослали
she was as fat as he was and just as unattractive	она была такая же толстая, как и он, и такая же непривлекательная
she was astounded to discover that he had left his wife	она была изумлена, когда узнала, что он бросил жену
she was debating in her mind whether he was worthwhile	она никак не могла решить, стоит он внимания или нет
she was debating with herself whether he was worthwhile	она никак не могла решить, стоит он внимания или нет
she was debating with herself whether he was worthwhile	она никак не могла решить, стоит он её внимания или нет
she was fed up with the noise of the city so he moved to the country	ей осточертел городской шум, поэтому она уехала в деревню
she was really the last person to whom he could to unbosom	она действительно была последним человеком, кому бы он открылся
she was right, but he was not	она была права, а он нет
she was right, but he wasn't	она была права, а он нет
she was shaken by he news	эта новость её потрясла
she was snowed into believing everything he said	он заставил её верить каждому его слову
she was surprised that he had no words of accusation for her	она была удивлёна, что он не произнёс ни одного слова упрёка в её адрес
she was taller than he was and stooped slightly	она была выше него и немного сутулилась
she was the first one he ever pleasured	она была первой, кого он смог удовлетворить
she was turning out to be a more apt pupil then he had expected	она оказалась более способной ученицей, чем он ожидал
she went on writing to her red-haired boy even though he didn't reply to a single letter for a year, she was banging her head against a brick wall	она год писала своему рыжему избраннику, хотя он не ответил ни на одно письмо, она попусту тратила время
Sir Tomkyn swore he was hers to the last drop of his blood	Сэр Томкин поклялся, что принадлежит ей полностью, до самой последней капли крови
Socrates introduced a catechetical method of arguing. He would ask his adversary question upon question, till he had convinced him out of his own mouth that his opinions were wrong	Сократ ввёл вопросно-ответный метод спора. Он задавал своему противнику вопрос за вопросом до тех пор, пока тот сам не признавал, что его мнение было ошибочным
Socrates will not allow such agencies to be called causes: he says that they are only co-efficients	Сократ называет такие факторы не причиной, а действующими факторами
sometimes they sent him a letter, but he was a bad correspondent	иногда они посылали ему письма, но он был никудышным "писателем" (совершенно не подходил на роль человека, с которым ведётся переписка)
Spot was fawning on him as if he understood every word	Меченый ласкался к нему, как будто понимал каждое слово
stolen property was found in his room, thereupon he was put in jail	украденные вещи были найдены в его комнате, и поэтому его бросили в тюрьму
story goes that he was murdered	говорят, что его убили
subsequent events showed how well out he was in his analysis	последующие события показали, как сильно он ошибся в своём анализе
such happiness was all he wished	такого счастья-вот всё, что он желал
such happiness was all he wished	подобного счастья-вот всё, что он желал
the animal then turned on him and he was savaged to death	потом животное накинулось на него и закусало его до смерти
the best thing about this new worker is that he catches on very fast	самое лучшее в этом новом работнике то, что он схватывает всё на лету
the best thing about this new worker is that he catches on very fast	лучше всего в новом работнике то, что он схватывает все очень быстро
the burden of what he said was to defend enthusiastically the conservative aristocracy	суть того, что он сказал, сводилась к призыву энергично защищать консервативную аристократию
the Chairman was greeted with such a vigorous beating of tom-toms that he gave up the attempt to speak	председателя встретили таким сильным гулом недовольства, что он оставил всякую попытку начать выступление
the chances are that he will come	все шансы за то, что он придёт
the child was able to filter out the noises surrounding him, as he was so busy in his play	ребёнок совсем не замечал, что вокруг него что-то происходит, он был слишком поглощён своей игрой
the child was able to filter out the noises surrounding him, as he was so busy in his play	ребёнок мог совсем не замечать окружающего шума, он был слишком поглощён своей игрой
the child was able to screen out the noises surrounding him as he was so busy in his play	ребёнок был так занят игрой, что не замечал шума вокруг
the client was advised that he could not recover	клиенту было разъяснено, что он не может выиграть процесс
the clothes hindered him while he was swimming	одежда мешала ему плыть
the committee recommended, inter alia, that he be promoted	среди прочего, комиссия рекомендовала повысить его в должности
the criminal was flung into prison as soon as he was found guilty	как только его признали виновным, его бросили в тюрьму
the criminal was flung into prison as soon as he was found guilty	как только преступника признали виновным, его бросили в тюрьму
the crooks realized that he was two-timing them	мошенники поняли, что он водит их за нос
the director has just called in to say that he'll be late	только что позвонил директор и сказал, что задержится
the director has just called in to say that he'll be late	только что позвонил директор, сказал, что задержится
the doctor was barred from practising after he was proved guilty of improper behaviour	врача лишили лицензии после того, как был доказан факт его недостойного поведения
the doctor was barred from practising after he was proved guilty of improper behaviour	врача лишили лицензии после того как был доказан факт его недостойного поведения
the dog then turned on him and he was savaged to death	потом собака набросилась на него и растерзала
the door opened when he knocked-for Rob was on the watch	дверь отворилась, как только он постучал, так как Роб уже поджидал его
the enraged Billy butted and butted against the door until he was tired	разъярённый Билли всё бился о дверь, пока не утомился
the enraged Billy butted and butted against the door until he was tired	разъярённый Билли натыкался и натыкался на дверь, пока не утомился
the evidence against him was too strong, he thereupon pleaded guilty and was convicted	улики были очень серьёзные, поэтому он признал себя виновным и был осуждён
the failure of the bank where he kept his money was announced yesterday	вчера было сообщено о банкротстве банка, где он хранил свои деньги
the firm was about to fail when a new director was appointed, he breathed new life into the company and soon it was successful	фирме грозило разорение, когда был назначен новый директор, он вдохнул в компанию новую жизнь, и вскоре она выправилась
the firm was about to fail when a new director was appointed, he breathed new life into the company and soon it was successful	фирма грозила разориться, когда был назначен новый директор, он вдохнул в компанию новую жизнь и скоро она выправилась
the firm was about to fail when a new director was appointed, he breathed new life into the company and soon it was successful	фирме грозило разорение, когда был назначен новый директор, он вдохнул в компанию новую жизнь, и скоро она выправилась
the first item he bought was a clock	первым предметом, который он купил, были часы
the girl he loved was the most capricious little enchantress	девушка, которую он любил, была ужасно капризной маленькой чаровницей
the girl he loved was the most capricious little enchantress	девушка, которую он любил, была самой капризной из всех маленьких чаровниц, каких себе только можно представить
the girl he loved was the most capricious little enchantress	девушка, которую он любил, была самой капризной из всех маленьких чаровниц
the idea that he may be arrested broke her heart	у неё сердце разрывается при мысли, что его могут арестовать
the ideal situation for analysis is when someone is suffering from an inner conflict which he is unable to resolve alone, so that he brings his trouble to the analyst and begs for his help	идеальная ситуация для психоанализа наступает тогда, когда кто-то страдает от внутреннего конфликта, который он не в силах разрешить самостоятельно, и просит о помощи
the identical room where he was born	та самая комната, в которой он родился
the jailer refused to reply to the prisoner's question where he was being taken	тюремщик отказался отвечать на вопрос узника, куда его везут
the judge pronounced against the prisoner, and he was led away by the policeman	судья вынес обвинительный приговор, и осуждённого увели полицейские
the judge recused himself because he was the brother-in-law of the defendant	судья взял самоотвод, потому что был шурином подсудимого
the last thing he wanted was a split in the party	он очень не хотел, чтобы в партии произошёл раскол
the look he gave me was none too amiable	он посмотрел на меня не очень приветливо
the man was drunk and he stumbled on the bottom step	мужчина был сильно пьян, и он оступился на нижней ступеньке лестницы
the man was so gross he could hardly get through the door	мужчина был такой толстый, что едва мог протиснуться в дверь
the Minister was asked point-blank if he intended to resign	министра прямо спросили, намерен ли он уйти в отставку
the monetary reform impoverished him: the money he'd been saving for ten years turned into worthless paper and he was left with nothing	денежная реформа разорила его: деньги, которые он копил десять лет, превратились в бумагу, и он остался у разбитого корыта
the most he needed was some aspirin and a physic, not a croaker	ей была необходима таблетка аспирина и хороший врач, а не шарлатан из тюремной больницы
the most he needed was some bicarbonate of soda and a physic, not a croaker	ей нужен был не тюремный врач, а разве что питьевая сода и слабительное
the music he played was of a romantic nature	музыка, которую он исполнил, была романтической
the newer generation knows that he is the kingpin of their system	новое поколение знает, что он главный идеолог существующей системы
the newer generation knows that he is the king-pin of their system	новое поколение знает, что он главный идеолог существующей системы
the odds are that he will do it	вероятнее всего, что он это сделает
the odds are that he will do so	вероятнее всего, что он именно так поступит
the old man felt that he was now past going out every day, so he asked his young neighbour to do his shopping	пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и он попросил своего молодого соседа покупать ему продукты
the old man felt that he was now past going out every day, so he asked some young people to do his shopping	пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и он попросил молодых людей покупать ему продукты
the old word is, that "An old man is twice a child", but I say, happy is he, that is thus a child always	старая пословица гласит, что старый человек во второй раз становится ребёнком, но я скажу так: Человек счастлив, если он всё время остаётся ребёнком (из ранненовоанглийской проповеди)
the old word is, that "An old man is twice a child", but I say, happy is he, that is thus a child always	Старая пословица гласит, что старый человек во второй раз становится ребёнком. Но я скажу так: Человек счастлив, если он всё время остаётся ребёнком (из ранненовоанглийской проповеди; Не "становится во второй раз", а что-то вроде "... старый человек - вдвойне ребёнок..." Арнольдыч)
the pain was bad still he did not complain	боль была сильной, но всё же он не жаловался
the pain was bad still he did not complain	боль была сильной, но тем не менее он не жаловался
the pain was bad still he did not complain	боль была сильной, однако он не жаловался
the pain was bad still he did not complain	хотя боль была сильной, тем не менее он не жаловался
the pain was bad still he did not complain	хотя боль была сильной, однако он не жаловался
the pain was bad still he did not complain	хотя боль была сильной, всё же он не жаловался
the poet's ability burned itself out before he was thirty	поэт исчерпал свой талант к тридцати годам
the poet's ability burned out before he was thirty	поэт исчерпал свой талант к тридцати годам
the poet's ability burned out before he was thirty	исчерпал свой талант к тридцати годам
the police think he was killed by a hired killer	полиция считает, что он был убит наёмным убийцей
the politician had not been speaking for more than ten minutes before he was hooted down	политик не проговорил и десяти минут, как его начали захлопывать
the predictive future. "I shall be there" means simply that the speaker will be present. the promissive future. "I will be there" means that he intends being so	Предиктивное будущее. "I shall be there" означает просто, что говорящий будет присутствовать. Промиссивное будущее "I will be there" означает, что он намеревается сделать это
the presumption is that he is lying	надо исходить из того, что он врёт
the prisoner said it was the first time he had thieved anything	заключённый сказал, что это был первый раз, когда он что-либо украл
the prisoner was tied so tightly that he couldn't move hand or foot	пленника так крепко связали, что он не мог пошевелиться
the prisoner was tied so tightly that he couldn't move hand or foot	пленника так крепко связали, что он не мог пошевелить ни рукой ни ногой
the private whisper campaign that he was a bit wacky took its toll	пущенный влиятельными лицами слух о том, что он немного не в себе, делал своё дело
the probability is that he won't come	скорее всего, он не придёт
the robber had run off when he was spotted breaking into a house	грабитель пытался проникнуть в дом, но его засекли, и он сбежал
the room was dark and Bob nearly fell over a chair as he stumbled to the phone	в комнате было тёмно, и Боб, споткнувшись о стул, подошёл к телефону
the room was in such a litter that he was ashamed to ask me in	в комнате был такой беспорядок, что ему было стыдно пригласить меня войти
the small boy wanted to enrol in the youth club, but he was too young	мальчик хотел записаться в молодёжный клуб, но он был слишком мал
the smell from the A carcass was so terrible he stepped back in disgust	от туши исходил такой ужасный запах, что он с отвращением отступил
the smell from the carcass was so terrible he stepped back in disgust	от туши исходил такой ужасный запах, что он с отвращением отступил
the society that he depicts is amoral and purposeless	описываемое им общество аморально и бессмысленно
the stolen property was found in his room, thereupon he was put in jail	украденные вещи были найдены в его комнате, и поэтому его бросили в тюрьму
the story goes that he was murdered	говорят, что его убили
the stowaway was detected inside sealed container when he gave the game away by screaming for help after being cooped up for seven days	безбилетного пассажира обнаружили в запечатанном контейнере, когда он выдал себя, попросив о помощи после семи дней, проведённых взаперти
the stowaway was detected inside sealed container when he gave the game away by screaming for help after being cooped up for seven days	безбилетного пассажира обнаружили в запечатанном контейнере, когда он выдал себя криками о помощи после семи дней, проведённых взаперти
the stowaway was detected inside sealed container when he gave the game away by screaming for help after being cooped up for seven days	безбилетного пассажира обнаружили в закрытом фургоне, когда он выдал себя, попросив о помощи после семи дней, проведённых взаперти
the tendency of all he said was to prove his own merits	цель его речи была в том, чтобы продемонстрировать свои собственные заслуги
the way he did the work was almost instinctive	он выполнял эту работу почти машинально
the way he did the work was almost instinctive	он выполнял эту работу почти инстинктивно
the way he saved that girl's life was a bit of all right	спасая девушку, он неплохо себя показал
the way that child behaves, you'd think he'd been dragged up, not brought up	судя по поведению этого ребёнка, его вырастили, но не воспитали
the whole air of menace was accentuated by the fact that he was so cordial and soft-voiced	общая атмосфера опасности усугублялась тем, что он был так сердечен и говорил тихим голосом
the whole air of menace was accentuated by the fact that he was so cordial and soft-voiced	общая угрожающая обстановка усугублялась тем, что он был так сердечен и говорил таким мягким голосом
the winter was cold and he blew his fingers	зима была холодной, и он дул на пальцы, чтобы согреть их
the winter was cold and he blew on his fingers	зима была холодной, и он дул на пальцы, чтобы согреть их
the witness should have sent word to the lawyer that he would not be able to come	свидетелю следовало письменно уведомить адвоката о том, что он не сможет прийти
the woman he had seen shining onstage was in actuality quite older than she had seemed	женщина, блиставшая на сцене, в действительности оказалась гораздо старше, чем ему показалось
the work, he said, was heavy, but he said it must be done	работа, как он сказал, была тяжёлой, но её необходимо было выполнить
the work, he said, was heavy, but it must be done	работа была тяжёлой, но её надо было выполнить
the young lawyer was disbarred from practice after he had been found guilty of unlawful acts	молодого адвоката лишили лицензии после того, как его уличили в незаконной деятельности
they say he was able to cast a spell on the public	говорят, он умел очаровать публику
they say he was able to put a spell on the public	говорят, он умел очаровать публику
they were mismatched: he was 50 and she 19	это был неравный брак-ему было пятьдесят, а ей девятнадцать
this was what in modern days is called a draw to elicit by the young man's answer whether he had been there lately or not	это было то, что в наши дни считается провокационным вопросом – вытянуть у молодого человека был он там недавно или нет
though he was shy I managed to draw him out	хотя он был застенчив, мне удалось его расшевелить
travel and see other countries was what he dreamt of	он мечтал путешествовать и повидать другие страны
travel and see other countries was what he dreamt of	путешествовать и повидать другие страны было его мечтой
truth was the very mainspring which actuated everything he thought, or said, or did	правда была той движущей силой, которая определяла все, о чем он думал, что говорил или делал
turning his abilities into that channel in which he was most likely to excel	повернуть его способности в том направлении, где он мог бы достичь наибольшего успеха
unlike the rest of us he was unhaunted by guilt	в отличие от остальных, он не чувствовал вины
way he saved that girl's life was a bit of all right	спасая девушку, он неплохо себя показал
we didn't much like the idea of his going back to New York but he was set on it	мы не очень одобряли его план вернуться в Нью-Йорк, но он твёрдо решил сделать это
we fell about when he told us what he was doing	когда он рассказал нам, что он делает, мы покатились со смеху
we fell about when he told us what he was doing	когда он рассказал нам, что он делает, мы не могли удержаться от смеха
we know nothing about him save that he was in the army during the war	мы о нём не знаем ничего за исключением того, что он служил в армии во время войны
we shall fetch up in trouble if he goes on spending the firm's money like that	у нас в итоге будут большие неприятности, если он продолжит так же транжирить деньги компании
we were amazed that he agreed so quickly	нас поразило, что он так быстро согласился
we were thrilled that he would give a concert in our town	мы были приятно удивлёны, узнав, что он даст концерт в нашем городе
what he said was crisp and decided	его слова были резки и решительны
what he usually improvised was just a load of cock	обычно то, что он выдумывал, бывало абсолютной чушью
what little he did say was always well said	всё то немногое, что он говорил, всегда было хорошо сказано
what little he did say was always well said	то немногое, что он говорил, всегда было хорошо сказано
when he allowed himself to be flown back to Moscow he was consciously putting his head in the Bear's mouth	когда он решил вернуться в Москву, он сознательно сунул свою голову в "пасть медведя"
when he got on his feet he was as doddery as an old man	встав на ноги, он ковылял как старик
when he returned he was taken back to the office	когда он вернулся, его снова взяли на работу в контору
when he returned he was taken back to the office	когда он вернулся, его снова приняли в контору
when he returned he was taken back to the office	когда он вернулся, его снова приняли на работу в контору
when he returned he was taken back to the office	когда он вернулся, его снова взяли в контору
when he was out for more than ten minutes, we got worried	после того, как он находился в бессознательном состоянии уже 10 минут, мы начали беспокоиться
when he was taken away	когда его увели
when he was taken away	когда его забрали
when his last plan failed, he was bereft of hope	он потерял надежду, когда провалился его последний план
when I argued he caved in and was silent	когда я стал возражать, он сдался и замолчал
when Jim came home singing and shouting, we knew that he was under the influence of drink	когда Джим с криками и пением пришёл домой, мы поняли, что он был пьян
when Peter lost the race, he was beside himself with anger	когда Питер проиграл скачки, он был вне себя от ярости
when there was much noise, he used to betake himself with his books to a small lodging in an attic	когда становилось очень шумно, он спасался бегством на чердак, прихватив свои книги
where she was fascinated by people he showed here only amusement	она увлекалась людьми, тогда как его они только забавляли
why are you cringing before that man? He doesn't have any real power	что ты лебезишь перед этим человеком? Он же на самом деле никто
you can tell that he is extremely embarrassed, Mr Brigden added	'можно подумать, что он очень смущен', – добавил мистер Бригден
you may rely on it that he will be early	можете не беспокоиться, он явится без опоздания
you may rely on it that he will be early	можете не сомневаться, он явится без опоздания
you may rely on it that he will be early	можете быть уверены, он явится без опоздания
you must admit that he is right	вы должны признать, что он прав

Showing first 500 phrases

Get short URL