| English | Russian |
| and so he should | поделом ("As well he might" means, "It would be well/good if he did". The speaker is asserting that a hypothetical action would be better if made reality – that he should do it. "As well he might" = "And so he should"  journaldoctor.ru MichaelBurov) |
| and so he should | и поделом ("As well he might" means, "It would be well/good if he did". The speaker is asserting that a hypothetical action would be better if made reality – that he should do it. "As well he might" = "And so he should" journaldoctor.ru MichaelBurov) |
| did he apologize? I should say not! | он извинился? как бы не так! |
| he appealed to the number of dead as the reason why the fighting should stop | необходимость выхода из боя он аргументировал числом убитых |
| he believes people should be allowed to use drugs if they so choose | он считает, что людям должно быть разрешено пользоваться наркотиками, если таков их выбор |
| he came to discuss whether we should accept the offer | он пришёл, чтобы обсудить, принимать ли нам это предложение |
| he cannot slide over this problem, it should be discussed openly | он не может умолчать об этой проблеме,её следует обсудить открыто |
| he dithered on what should have been a no-brainer | он ломал голову над простейшей задачей |
| he doesn't compel you to do it, but he thinks you should | он не неволит тебя, но он думает, что ты должен сделать это |
| he doesn't force you to do it, but he thinks you should | он не неволит тебя, но он думает, что ты должен сделать это |
| he has done me a kindness I shall never forget | он выказал мне дружбу, которую я никогда не забуду |
| he has mastered at last the difference between "would" and "should" | наконец-то он понял, в чём разница между "would" и "should" |
| he hasn't brought the book, though he should have done it last week | он не принёс книгу, хотя ему бы следовало сделать это ещё на прошлой неделе |
| he never shall set foot on my threshold | я его на порог не пущу |
| he of all men should be grateful | уж он-то должен быть всем благодарен |
| he of all men should be grateful | уж он-то во всяком случае должен бы быть благодарен |
| he of all people should be grateful | уж он-то должен быть всем благодарен (В.И.Макаров) |
| he of all people should be grateful | уж он-то во всяком случае должен бы быть благодарен |
| he, of all people, should know about it | уж кому-кому, а ему бы надо это знать |
| he ran away lest he should be seen | он убежал, чтобы его не увидели |
| he said she should come | он сказал, чтобы она пришла |
| he said she should come | он сказал чтобы она пришла |
| he says he will go there – He shall not | он говорит, что пойдёт туда. – Нет, не пойдёт |
| he says he will go there – he shall not | он говорит, что пойдёт туда. – Нет, не пойдёт |
| he shall act as his teacher taught him to | он будет поступать так, как завещал ему его учитель |
| he shall act as his teacher wanted him to | он будет поступать так, как завещал ему его учитель |
| he shall be privy to nothing | ему ничего не должно быть известно |
| he shall come tomorrow | он должен приехать завтра |
| he shall die and his name shall perish | он умрёт, и его имя будет предано забвению |
| he shall have nay | ему скажут нет |
| he shall have nay | он получит отказ |
| he shall never darken my door | ноги его больше не будет в моём доме |
| he shall not be received at my house | в моём доме он не будет принят |
| he shall not go away with it so | он этим не отделается |
| he shall pay for this! | он за это поплатится! |
| he should be back soon | он должен скоро вернуться |
| he should be here at two o'clock | он должен быть здесь в два часа |
| he should be here by now | он должен бы уже быть здесь |
| he should be tired | он, небось, устал (В.И.Макаров) |
| he should go because he has become a liability | он должен уйти, так как стал обузой |
| he should have caught the train if he had walked faster | он бы успел на поезд, если бы шёл быстрее |
| he should have kept quiet, but instead he got into a fight | где бы смолчать, а он сейчас в драку |
| he should have rattled his officer-of-the-watch for slackness | он должен был отчитать офицера караульной службы за бездействие |
| he should have read | он читал бы |
| he should help her | он должен ей помочь |
| he should know by now | пора бы уж ему знать |
| he should see the farms and the farmers as they really were, not spruced up and on parade | он должен увидеть фермы и фермеров такими, какие они есть в действительности, а не наряженными и при параде |
| he should stop acting as if | он должен перестать делать вид, как будто (Andrey Truhachev) |
| he should stop acting as if | он должен перестать делать вид, что (Andrey Truhachev) |
| he that giveth shall not lack | не оскудеет рука дающего (Пр.28:27. Дающий нищему не обеднеет, а кто закрывает глаза свои от него, на том много проклятий. Alexander Demidov) |
| he walked fast for fear he should be late | он шёл быстро, чтобы не опоздать |
| he walked fast for fear he should be late | он шагал быстро, чтобы не опоздать (опасаясь опоздать) |
| he was deliberating whether he should go | он раздумывал, идти ему или нет |
| he was trying to gage how far he should move | он пытался прикинуть, на сколько ему следует подвинуться |
| he was trying to gauge how far he should move | он пытался прикинуть, на сколько ему следует подвинуться |
| he who lives by the sword shall die by the sword | кто живёт с мечом, тот и умрёт от меча |
| he who sows the wind, shall reap the whirlwind | кто сеет ветер, пожнёт бурю |
| he who touches pitch shall be defiled | грязью играть – руки марать |
| he worried lest she should be late | он волновался, что она опоздает |
| he yells all the time instead of explaining it as he should | он всё кричит, нет того, чтобы объяснить толком |
| I accepted his offer at once, lest he should draw back | я принял его предложение, опасаясь, как бы он не взял его обратно |
| I asked her whether he should come in the morning | я спросил её, приходить ли ему утром |
| “I shall be there myself”, he added | «Я сам там буду», - добавил он |
| I shall park myself here till he comes | я не сдвинусь с места, пока он не придёт |
| I should think he is wrong | я думаю, что он неправ |
| I should think he is wrong | я думаю, пожалуй он неправ |
| I was afraid lest he should be late | я боялся, как бы он не опоздал |
| if he does not come I shall not either | если он не придёт, то и я не приду |
| if he should ask you tell him the truth | если он вдруг тебя спросит, скажи ему правду |
| if he should refuse, they would be greatly disappointed | если бы он отказался, они были бы очень разочарованы |
| if he's done it, there's all the more reason why you should be able | если уж он это сделал, то вы и подавно сумеете |
| it is a scandal that he should have been acquitted! | какой позор, что его оправдали! |
| it is astonishing to me that he should be absent | я поражён тем, что он не явился |
| it is desirable that he should be present | желательно, чтобы он присутствовал |
| it is important that he should return tomorrow | важно, чтобы он возвратился завтра |
| it is most desirable that he should do it | он непременно должен это сделать |
| it is necessary that he should go home at once | необходимо, чтобы он сейчас же шёл домой |
| it is sad that he should make such an unfortunate marriage | весьма прискорбно, что он так неудачно женился |
| it is strange that he should have said it | весьма странно, что он сказал это |
| it is surprising that he should be so foolish! | просто удивительно, до чего он неразумен |
| it is surprising that he should be so foolish! | просто удивительно, до чего он неразумен! |
| it is surprising that he should be so foolish! | просто удивительно, до чего он глуп! |
| it is unthinkable that he should resign now | об его отставке сейчас страшно подумать |
| it was God's will that he should be taken | Господу было угодно, чтобы он умер (E. O'Neill) |
| nor shall he do it without my consent | этого он без моего согласия не сделает |
| of all people he should be the last to complain | у него меньше всех оснований для жалоб |
| of all people he should be the last to complain | не ему бы жаловаться! |
| should he be styled Mister or Colonel? | как к нему обращаться – полковник ? |
| should he be styled Mister or Colonel? | как к нему обращаться – мистер ? |
| that he of all men should do it! | меньше всего я ожидал этого от него |
| that he of all men should do it! | из всех людей меньше всего можно было ожидать этого от него! |
| we shall only he a few | нас будет немного |
| we were afraid lest he should get here too late | мы боялись, что он опоздает (как бы он не опоздал) |
| whatever he may say I shall not believe him | что бы он ни сказал, я ему не поверю |
| whether he comes or not, we shall leave | приедет ли он или нет, мы уедем |
