| Subject | English | Russian |
| gen. | have a basic understanding | иметь базовое представление (of ... – о ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | have a basic understanding of | владеть основами (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | have a basic understanding of | обладать базовым пониманием (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | have a clear understanding | иметь чёткое представление (of ... – о ... Alex_Odeychuk) |
| scient. | have a deep understanding and insight | обладать глубокими знаниями и пониманием (of ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | have a deep understanding of | глубоко понимать (что-либо Alex_Odeychuk) |
| psychol. | have a full understanding of | обладать полным пониманием (чего-либо; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| psychol. | have a full understanding of | иметь полное понимание (чего-либо; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| psychol. | have a full understanding of | полностью понимать (чего-либо; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | have a good understanding of something | хорошо разбираться в чём-либо (ART Vancouver) |
| Makarov. | have a good understanding of the situation | хорошо понимать ситуацию |
| quot.aph. | have a hard time understanding | трудно понять (why ... – ..., почему ...; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | have a necessary understanding of something | иметь необходимое понимание (чего-либо) |
| gen. | have a poor understanding of | плохо понимать (что-либо A.Rezvov) |
| Makarov. | have a poor understanding of the situation | плохо понимать ситуацию |
| dipl. | have a secret understanding | иметь тайную договорённость (с кем-либо) |
| dipl. | have a secret understanding | иметь негласную договорённость (с кем-либо) |
| Makarov. | have a tacit understanding with | понимать кого-либо без слов (someone) |
| gen. | have a tacit understanding with | понимать кого-либо без слов |
| busin. | have an understanding | прийти к соглашению (Don't worry, we have an understanding. – Не волнуйтесь, мы же договорились. ART Vancouver) |
| gen. | have an understanding of | разобраться |
| gen. | have an understanding of | понять |
| gen. | have an understanding of | разбираться |
| gen. | have an understanding of | понимать (with acc. or в + prepl.) |
| rhetor. | have been criticized for not understanding | подвергаться критике за непонимание (чего-либо; CNN Alex_Odeychuk) |
| philos. | have come to the understanding that | приходить к пониманию, что (Alex_Odeychuk) |
| gen. | have little understanding | слабо представлять себе (как что-л. работает / работало: How did these technologies work? We don't know. Modern engineers have very little understanding of these things. -- очень слабо представляют себе их действие ART Vancouver) |
| gen. | have little understanding | слабо разбираться (of sth. – в чём-л.: How did these technologies work? We don't know. Modern engineers have very little understanding of these things. -- очень плохо разбираются в этих вопросах ART Vancouver) |
| gen. | have little understanding | плохо разбираться (of sth. – в чём-л.: How did these technologies work? We don't know. Modern engineers have very little understanding of these things. -- очень плохо разбираются в этих вопросах ART Vancouver) |
| rhetor. | have no understanding of | не иметь понятия о (Alex_Odeychuk) |
| slang | have trouble understanding | тормозить (VLZ_58) |
| gen. | have trouble understanding | плохо понимать (4uzhoj) |
| Makarov. | have understanding | иметь договорённость |
| Makarov. | have understanding | достичь понимания |
| gen. | have up a good understanding with | поддерживать хорошие отношения с (кем-л.) |
| gen. | have up a good understanding with | быть в согласии с (кем-л.) |
| Makarov. | he has a good understanding of economics | он хорошо разбирается в экономике |
| Makarov. | he has an excellent understanding | он прекрасно соображает |
| Makarov. | he has an excellent understanding | он обладает большой сообразительностью |
| progr. | I have often seen how understanding the visitor's journey within a website, followed by subsequent changes to improve the process, can lead to dramatic improvements in conversion rates and therefore the bottom line | я много раз наблюдал, как получение информации о перемещении посетителя по сайту за чем следуют изменения по улучшению этого процесса приводит к резкому скачку коэффициента конверсии, а значит, увеличению доходов (см. Advanced Web metrics with Google Analytics / Brian Clifton 2008 ssn) |
| quot.aph. | sometimes have a hard time understanding | иногда трудно понять (why ... – ..., почему ...; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| progr. | the fundamental character of an imperative programming language is in large part determined by the design of the storage bindings for its variables. It is therefore important to have a clear understanding of these bindings | Основные свойства императивного языка программирования в значительной степени определяются разработкой способов связывания ячеек памяти с переменными, которые в них хранятся. Из этого следует важность чёткого понимания этих связей (см. Concepts of programming languages / Robert W. Sebesta.–10th ed. 2012) |
| Makarov. | they have a secret understanding with other firms | они имеют негласную договорённость с другими фирмами |
| busin. | we have come to an understanding about the price | мы договорились о цене (вк) |
| math. | we have still a long way to go toward understanding how | ещё не скоро будет понятно, как |
