| English | Russian |
| after that you'll have to go to the post office | затем вам надо будет сходить на почту |
| and then we'll have a sneak peek at the top hits of the month | а потом на минуту взглянем, какие у нас самые популярные хиты в этом месяце (Taras) |
| cigarettes will have to be marked up now that the tax on them has been increased | сигареты наверняка подорожают, так как налог на них увеличился |
| counsel for the defense will have the floor now | сейчас будут говорить представители защиты |
| do you have the will-power to stick to the diet? | есть ли у вас сила воли, чтобы придерживаться диеты? |
| he that would have the fruit, must climb the tree | без труда не вытащишь и рыбку из пруда (Yeldar Azanbayev) |
| he that would have the fruit, must climb the tree | чтобы рыбку съесть, надо в воду лезть (Yeldar Azanbayev) |
| he that would have the fruit, must climb the tree | без труда не вынешь рыбку из пруда (Yeldar Azanbayev) |
| he that would have the fruit, must climb the tree | не отрубить дубка, не надсадя пупка (Yeldar Azanbayev) |
| he that would have the fruit, must climb the tree | без труда не вынешь и рыбку из пруда (Yeldar Azanbayev) |
| he threw it with that force against the floor that the solidest metal would have received some damage or bruise thereby | он с такой силой ударил его об пол, что даже на самом крепком металле остались бы вмятины |
| he will have a barbecue in the garden tomorrow | он будет завтра жарить мясо в саду |
| I have heard the evidence and will judge accordingly | я выслушал свидетельские показания и смогу вынести соответствующий приговор |
| I will have the last word | последнее слово будет за мной (dreamjam) |
| I would have done the same thing | я бы поступил так же (TranslationHelp) |
| I would have done the same thing | я поступил бы так же (TranslationHelp) |
| if I have any more of this noise, the entire class will stop in after four o'clock | если этот шум не прекратится, весь класс будет оставлен после уроков |
| if that is the case you will have to come earlier | если это так, вам придётся прийти раньше |
| if the No side had prevailed in the referendum, the EU would have suffered a massive, morale-sapping blow. | если бы на референдуме победили отрицательные голоса, ООН потерпела бы сокрушительный деморализующий удар (Alexey Lebedev) |
| if the only tool you have is a hammer, you will start treating all your problems like a nail | eсли из инструментов у тебя только молоток, то ко всем проблемам начнешь относиться как к гвоздю (Alex Lilo) |
| if you back out from your contract, you will have to pay money to the firm | если вы откажетесь от контракта, вы должны будете заплатить фирме |
| if you back out of your contract, you will have to pay money to the firm | если вы откажетесь от контракта, вы должны будете заплатить фирме |
| I'll never have the end it from her | она вечно будет напоминать мне об этом. (После того, как объектом было сделано что-то неприяное для субъекта. Alexey_Yunoshev) |
| many Americans worry that the privacy standards they have come to expect will be lost in the electronic world | многие американцы опасаются того, что право на личную жизнь, будет полностью уничтожено в эпоху высоких электронных технологий (bigmaxus) |
| nothing will be done until more women have the courage to speak out | ничего не будет до тех пор, пока многие женщины не осмелятся выступить |
| put up the new clerk the office-boy, etc. to the duties he will have to perform | вводить нового клерка и т.д. в круг его обязанностей |
| she'll have to chat up the manager | ей придётся использовать всё своё обаяние, чтобы уговорить директора (Taras) |
| some will not have him to be the son of God | некоторые отрицают отказываются признавать, что он сын Божий |
| that's the last thing I would have expected | этого я никак не ожидал |
| the advertisement will not have escaped the notice of anyone | никто не мог бы пройти мимо такой рекламы |
| the advertisement will not have escaped the notice of anyone | такая реклама сразу бросилась бы в глаза |
| the baby cannot feed himself, you will have to fear him | ребёнок не умеет есть сам, вам придётся его кормить |
| the battalion will have to wheel to the flank | батальон должен будет зайти с фланга |
| the boilers will have to be scoured out to remove the deposits | котлы необходимо отчистить от накипи |
| the building of the new school library will, alas, have to be postponed till next year | строительство здания новой школьной библиотеки, к сожалению, отложено до будущего года |
| the bushes may have died back in this cold autumn but they will grow again next spring | осень стоит холодная, и верхние ветки, возможно, побил мороз, но весной они отрастут |
| the chairman will have to come down on one side or the other soon | председателю скоро предстоит решить, какую из сторон поддерживать |
| the clock will have to be fixed | часы нужно починить |
| the doctor will have began, etc. to operate | доктору придётся доктор начал и т.д. оперировать |
| the event will have an early 19th century society ball theme | светский раут начала XIX в. (multitran.ru) |
| the goods have vanished and the insurance company will have to pay up | товары пропали, и страховой компании придётся выплачивать компенсацию |
| the negotiations might fail. In that event the Government would have to decide what to do | Переговоры могут окончиться и неудачей. В таком случае правительству пришлось бы решать, что делать |
| the reader will have much to think about | читателю будет о чём подумать |
| the St. Albans lot will have had their chips by this time next week | набьём же мы морду этим козлам из Сент-Олбанса через неделю |
| the team will have seven days to recover from this energy-sapping match. | у команды будет семь дней, чтобы восстановиться после этого изнурительного матча |
| there was no fresh meat in the market today, so you'll have to content yourselves with something out of a tin | на рынке сегодня не было свежего мяса, поэтому вам придётся довольствоваться консервами |
| they say that the government will have to resign | говорят, что правительство собирается подать в отставку |
| this clause of the bill will have to go | эта статья законопроекта должна быть выброшена |
| this door has swollen in the wet weather and will have to be pared down | дверь разбухла в сырую погоду, её нужно будет обстругать |
| this is really a bare-knuckle fight between the parties over the extent to which the Republicans will be able to push through many of the things they have on their agenda | между партиями идёт жестокая борьба, от исхода которой зависит, сколько законов республиканцы смогут провести через Сенат |
| we would have no hesitation re-employing him in the future should the opportunity arise | мы без сомнений примем его обратно на работу, если возникнет такая возможность |
| which kitten will you have? – The black one | какого котёнка вы возьмёте? – Чёрного |
| who would ever have thought that the police themselves were in collusion with the criminals? | кто бы мог подумать, что полиция окажется в сговоре с преступниками? |
| will you have the goodness to do it | будьте настолько добры, сделайте это |
| will you let me have the refusal of it till tomorrow? | разрешите мне подумать до завтра – принять или не принять ваше предложение |
| with grit and will-power, the settlers have achieved some striking results | благодаря своей выдержке и поле поселенцы добились замечательных результатов |
| you will have to adopt the customs of our country | вам придётся жить по обычаям нашей страны |
| you will have to adopt the customs of our country | вам придётся принять обычаи нашей страны |
| you will have to bear the penalty for your misdeeds | вам придётся понести наказание за свои проступки |
| you would have trampled upon the offer | вы бы отнеслись с презрением к этому предложению |
| you'll have to pull out all the stops to persuade him to lay off drinking | Тебе придётся очень постараться, чтобы убедить его бросить пить |
| you'll have to register with the police in person | вам придётся лично прописаться в милиции |
| you'll have to run if you want to catch the train | тебе придётся бежать, если ты хочешь успеть на поезд |
| you'll have to speak to the clerk about that | вам придётся поговорить об этом с клерком |
| you'll have to throw that switch to get the machine started | нужно включить ток, чтобы пустить машину в ход |
| your family is so large that three of the children will have to board out | ваша семья такая большая, что троих детей придётся устроить в интернат |
