| Subject | English | Russian |
| gen. | counsel for the defense will have the floor now | сейчас будут говорить представители защиты |
| gen. | have both feet on the floor | крепко стоять на ногах |
| gen. | have the floor | получать слово |
| gen. | have the floor | взять слово |
| gen. | have the floor | выступить |
| gen. | have the floor | выступать |
| gen. | have the floor | брать слово |
| gen. | have the floor | танцевать на танцплощадке |
| gen. | have the floor | брать слово для выступления |
| Makarov. | he threw it with that force against the floor that the solidest metal would have received some damage or bruise thereby | он с такой силой ударил его об пол, что даже самый крепкий металл повредился бы |
| gen. | he threw it with that force against the floor that the solidest metal would have received some damage or bruise thereby | он с такой силой ударил его об пол, что даже на самом крепком металле остались бы вмятины |
| gen. | he was so embarrassed he could have gone through the floor | он от стыда готов был сквозь землю провалиться |
| idiom. | I could have sunk through the floor | я чуть сквозь землю не провалился (от стыда: 'And when he stood on one leg and pointed right at where I was sitting and shouted "This means you!" I could have sunk through the floor.' (P.G. Wodehouse) – Я от стыда чуть сквозь землю не провалилась ART Vancouver) |
| dipl., amer. | I have the floor | поскольку мне предоставлено слово |
| dipl., amer. | I have the floor | так как я имею слово |
| gen. | I should have liked to sink through the floor with shame | я был готов провалиться сквозь землю от стыда |
| gen. | I should have liked to sink through the floor with shame | я хотел провалиться сквозь землю от стыда |
| construct. | Inaccurately proportioning the components causes the floor covering to have a different colouring | Неправильная дозировка состава вызывает несовпадение цвета участков пола |
| Makarov. | let someone have the floor | предоставить кому-либо слово |
| Makarov. | let someone have the floor | предоставлять кому-либо слово |
| mil. | let someone have the floor | предоставлять слово |
| gen. | may I have the floor? | прошу слова! |
| Makarov. | since I have the floor | поскольку мне предоставлено слово |
| gen. | the edges of the floor mat are coming undone because they have not been properly bound | края половичка обтрёпываются, так как они были плохо заделаны |
| gen. | the edges of the floor mat are coming undone because they have not been properly bound | края половичка расходятся, так как они были плохо заделаны |
| construct. | the floor clamps should be removed after all boards have been nailed to the floor joists | Сжимы снимаются после того, как пришиты все доски к лагам |
| Makarov. | the mere suggestion that she might have to scrub the floor filled her with horror | одно лишь предположение, что ей придётся мыть полы, привело её в ужас |
| Makarov. | the mere suggestion that she might have to scrub the floor filled her with horror | одно лишь предположение, что ей придётся мыть полы, приводило её в ужас |
| Makarov. | we have dry rot instead of the floor | у нас уже не пол, а труха какая-то |
| Makarov. | we shall have to lay down a new floor in the upstairs rooms | на верхнем этаже надо постелить новый пол |
| Makarov. | you have left dirty marks on the floor | вы наследили на полу |
| gen. | you have left made dirty marks on the floor | вы наследили на полу |
| Makarov. | you have made dirty marks on the floor | вы наследили на полу |
| gen. | you have the floor | слово за вами |
