have sense – phrases

Terms for subject General containing have sense | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
dogs have a keen sense of smell	у собак острый нюх (VLZ_58)
have a big sense of humor	обладать хорошим чувством юмора (CNN Alex_Odeychuk)
have a deep sense	проникнуться (of)
have a deep sense	проникаться (of)
have a good sense of	отдавать себе отчёт в том (ART Vancouver)
have a good sense of	чётко представлять себе (having a very good sense of where you stand financially – очень чётко представлять себе ... ART Vancouver)
have a good sense of direction	ориентироваться (He has a good sense of direction in the city – Он хорошо ориентируется в городе Taras)
have a good sense of direction	хорошо ориентироваться (Taras)
have a good sense of smell	иметь тонкое обоняние
have a good sense of time	быть пунктуальным (Ремедиос_П)
have a huge sense of relief	почувствовать огромное облегчение (Я испытала огромное облегчение. – I had this huge sense of relief. ART Vancouver)
have a keen sense of right and wrong	обладать обострённым чувством справедливости (Wall Street Journal; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
have a keen sense of right and wrong	обладать способностью ясно различать добро от зла (Wall Street Journal; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
have a keen sense of the pulse of	держать руку на пульсе (bookworm)
have a poor sense of direction	плохо ориентироваться
have a pretty clear sense of	прекрасно понимать
have a pretty clear sense of	иметь чёткое представление о
have a pretty clear sense of	чётко себе представлять
have a sense of	чувствовать (dread, despair, shame, etc)
have a sense of	почувствовать (dread, despair, shame, etc)
have a sense of character	хорошо разбираться в людях (As an insurance fraud investigator, you must have a sense of character. ART Vancouver)
have a sense of decency	быть приличным человеком (Taras)
have a sense of direction	ориентироваться на местности (Он был хорошим солдатом, но он плохо ориентировался на местности. He was a good soldier, that boy, but he had no sense of direction. (Reverso Context) 4uzhoj)
have a sense of humor	обладать чувством юмора (Alex_Odeychuk)
have a sense of humor about something	отнестись к чем-либо с юмором (tarantula)
have a sense of humour	понимать шутки (Anglophile)
have a sense of purpose	идти к цели
have a sense of purpose	ощущать своё предназначение
have a sense of purpose	чувствовать себя при деле
have a sense of purpose	действовать осмысленно
have a sense of purpose	понимать своё предназначение
have a sense of purpose	иметь цель
have a sense of purpose	обрести смысл жизни
have a sense of purpose	видеть перед собой цель
have a strong sense of	остро воспринимать
have a strong sense of what is right	иметь обострённое чувство справедливости (Taras)
have any sense	иметь какой-л. смысл
have enough sense to + глагол	хватить ума на то, чтобы (кому-либо на что-либо A.Rezvov)
have enough sense to + глагол	хватить ума, чтобы (кому-либо на что-либо A.Rezvov)
have keen senses	остро чувствовать
have more money than sense	иметь много денег и тратить их попусту (Levantica)
have more sense than to do	кому-либо хватило мозгов, чтобы (не сделать что-либо oliversorge)
have no sense	не иметь никакого смысла
have quick senses	остро чувствовать
have sense of humour	иметь чувство юмора
have the good sense	догадываться (with inf., to)
have the good sense	догадаться (to)
have the sense	быть достаточно разумным, чтобы
have the sense	соображать (to)
have the sense	сообразить (to)
have the sense to	хватать ума что-либо сделать (переводится безличным сказуемым: At least this time he had the sense not to leave the house. Abysslooker)
have the sense to	сообразить (pf of соображать)
have the sense to	соображать (impf of сообразить)
have the sense of hearing	услыхать
have the sense of hearing	слышать
have the sense of hearing	слышать
have the sense to	догадаться (pf of догадываться)
have the sense to	догадаться
have the sense to	догадываться (impf of догадаться)
have you no sense of decency?	у тебя совсем нет чувства приличия?
he has a chronic sense of humour	он совершенно лишён чувства юмора
he has never had the sense of vocation	он никогда не чувствовал призвания (к чему-либо)
he has no sense of proportion	он лишён чувств меры
he has no stage sense	он совершенно не чувствует понимает законов сцены
he has not got an ounce of sense	у него нет ни капли здравого смысла
I have a sense of conscience and I have a sense of justice	у меня есть совесть и чувство справедливости (Taras)
I have a sense of conscience and I have a sense of justice	у меня есть чувство совести и чувство справедливости (Aaron Russo's "Reflections and Warnings" Taras)
it would have made more sense to look at the bigger picture	следовало бы взглянуть на вещи более широко
it's important to have an inbred sense of right and wrong	очень важно иметь врождённое чувство правильного и неправильного
not have any sense	не соображать (Они что там – ничего не соображают? – Don't they have any sense? ART Vancouver)
she has a strong sense of duty	в ней очень сильное сознание долга
those who do not know English have to collect the sense of the film through captions in their own tongue	тем, кто не знает английского, приходится вникать в содержание фильма по субтитрам на родном языке

Get short URL