| English | Russian |
| a barefoot jump had them over the brook in a jiffy | разувшись, они легко перепрыгнули ручеек |
| aerial has a flat gain over the frequency range | антенна обладает хорошей диапазонностью |
| ambulances have the right of way over other vehicles | карета скорой помощи имеет право проезжать перед другими машинами |
| American sociologists have invented the term "discretionary time" to cover the hours left over from eating, sleeping, and earning a living | Американские социологи придумали термин "время, предоставленное на собственное усмотрение". Под ним понимается все то время, которое не тратится на еду, сон и зарабатывание средств к существованию |
| American sociologists have invented the term "time" to cover the hours left over from eating, sleeping, and earning a living | под ним понимается всё то время, которое не тратится на еду, сон и зарабатывание средств к существованию |
| American sociologists have invented the term "time" to cover the hours left over from eating, sleeping, and earning a living | американские социологи придумали термин "личное время" |
| an aerial has a flat gain over the frequency range | антенна обладает хорошей диапазонностью |
| barefoot jump had them over the brook in a jiffy | разувшись, они легко перепрыгнули ручеек |
| for over 100 years, men have been questing for gold in the hills | уже 100 лет люди искали в этих холмах золото |
| for over 100 years, men have sought for gold in the hills | в течение ста лет люди искали золото в горах |
| have a firm hold over | иметь влияние на кого-либо (someone) |
| have a firm hold over | крепко держать кого-либо в руках (someone) |
| have a flat gain over the frequency range | обладать хорошей диапазонностью |
| have a flat gain over the frequency range | обладать напр. хорошей диапазонностью |
| have a flat gain over the range | обладать диапазонностью (напр., хорошей) |
| have a hold over a person | оказывать влияние на (кого-либо) |
| have a slight edge over | иметь небольшой перевес над |
| have a slight edge over | ... спорт. иметь небольшой перевес над |
| have a strong hold over | иметь большое влияние на (someone – кого-либо) |
| have a wrangle with someone over something | поспорить с кем-либо щ (чем-либо) |
| have a wrangle with someone over something | повздорить с кем-либо щ (чем-либо) |
| have an advantage over | иметь преимущество перед |
| have an argument over | спорить |
| have an influence over | иметь влияние (someone – на кого-либо) |
| have an influence over | иметь влияние на (someone – кого-либо) |
| have ascendancy over | иметь власть над (someone – кем-либо) |
| have ascendancy over | господствовать над (someone – кем-либо) |
| have authority over | командовать |
| have blood over something | забрызгать что-либо кровью |
| have command over | главенствовать (в, над) |
| have jurisdiction over | обладать юрисдикцией над |
| have jurisdiction over | обладать властью над (someone – кем-либо) |
| have jurisdiction over a case | отправлять правосудие по какому-либо делу |
| have over | подходить к концу (чего-либо неприятного) |
| have someone over a barrel | застать кого-либо врасплох |
| have power over | иметь власть над (someone – кем-либо) |
| have power over life and death | иметь власть над жизнью и смертью |
| have priority over someone, something | предшествовать (кому-либо, чему-либо) |
| have priority over someone, something | пользоваться преимуществом перед (чем-либо; кем-либо) |
| have sway over | держать кого-либо в подчинении (someone) |
| have the laugh over | оставить кого-либо в дураках (someone) |
| have the laugh over | выставить кого-либо дураком (someone) |
| have the whip hand over | иметь кого-либо в полном подчинении (someone) |
| have the whip hand over | помыкать (someone – кем-либо) |
| have the whip hand over | подчинить себе (someone – кого-либо) |
| he may have to spread some decisions over till our next meeting | возможно, ему придётся отложить принятие решений по некоторым пунктам до следующей нашей встречи |
| Horace and I have been going over old letters | Горацио и я просматривали старые письма |
| I ask that it may go over until tomorrow, so that we can have an opportunity to see it | я попросил отложить это до завтра, чтобы мы имели возможность ознакомиться с этим |
| I hate to have unfinished work hanging over me | ненавижу, когда надо мной висит незаконченная работа |
| I have put down over 100 eggs this winter | в этот раз я запас более ста яиц на зиму |
| I have really tried to think over this problem but have not come to a final conclusion | я действительно пытался думать над этой проблемой, но пока так и не пришёл к окончательному решению |
| I would have gone, but they sent a message over to say that there was a delay | я бы уехал, но они прислали сообщение о том, что произошла задержка |
| i'll have to go over and give that bird an earful | надо бы мне вернуться и ещё послушать ту птичку |
| in Holland thousands of hectares have been reclaimed from the sea and turned over to arable land and pastures | в Голландии у моря были отвоёваны тысячи гектаров и превращены в поля и пастбища |
| it can help to have an impartial third party look over your work | будет полезно, если бы вашу работу ваше изделие осмотрел кто-нибудь незаинтересованный |
| it was agreed that Stanislavsky was to have absolute control over stage direction while Nemirovich-Danchenko was assigned the literary and administrative duties | было решено, что Станиславский будет полностью контролировать режиссуру, в то время как на Немировича-Данченко возлагалась литературная работа и административные дела |
| large firm has agencies all over the word | эта крупная фирма имеет свои представительства во многих странах |
| many valuable ideas have come through ruminating over various possibilities | многие ценные идеи появились в процессе размышления над различными возможностями |
| members of his family have sat for the town for over a century | члены его семьи представляли город в парламенте в течение более чем столетия |
| new towns will have to be built to house the population of those areas which have spilled over | придётся строить новые города для размещения населения тех районов, где оно является избыточным |
| new towns will have to be built to house the population of those areas which have spilled over | придётся строить новые города для размещения населения тех районов, где оно является слишком плотным |
| new towns will have to be built to house the population of those areas which have spilled over | придётся строить новые города для размещения населения тех районов, где оно слишком плотным |
| paint won't cover the mark on the wall, we shall have to paper over it | это пятно на стене не закрасить, придётся поклеить обои |
| pond has frozen over | пруд замёрз |
| she will have to get over their objections | ей придётся поспорить с ними |
| she will have to get over their objections | ей настоять на своём |
| the boy has shown a growth of two inches over the summer | за лето мальчик вырос на два дюйма |
| the children chosen to perform in the city concert have been drawn from schools all over the city | для общегородского концерта детей отбирали из всех школ города |
| the cities have grown so crowded that the population is spilling over into new towns | численность населения в больших городах так высока, что люди переезжают в новые города |
| the cities have grown so crowded that the population is spilling over into new towns | численность населения в городах так высока, что люди переезжают в новые города |
| the committee have mulled over your suggestion but have decided not to accept it because of the cost | комитет рассмотрел ваше предложение, но решил отклонить его из-за неподходящей стоимости |
| the committee have mulled over your suggestion but have decided not to accept it because of the cost | комитет рассмотрел ваше предложение, но решил отклонить его из-за неподхоящей стоимости |
| the committee will have to find means to get over the difficulty | комитет должен будет изыскать средства преодолеть эти трудности |
| the concert wil have to be carried over till next week because the singer is ill | из-за болезни исполнителя концерт придётся перенести на следующую неделю |
| the concert will have to be carried over till next week | концерт придётся перенести на следующую неделю |
| the concert will have to be carried over till next week because the singer is ill | концерт придётся перенести на следующую неделю из-за болезни исполнителя |
| the fields where I played a child have been built over | поля, где я играл ребёнком, теперь застроены домами |
| the fields where I played as a child have been built over | поля, где я играл ребёнком, теперь застроены домами |
| the fields where I played as a child have been built over | поля, где я играл ребёнком были застроены |
| the large firm has agencies all over the word | эта крупная фирма имеет свои представительства во многих странах |
| the Maltese have a delightful habit of carrying their political leaders by hand over the heads of the crowd | у мальтийцев есть удивительная традиция носить своих политических лидеров на руках, передавая их над головами толпы |
| the more self-knowledge we have, the more control we can exert over our feelings and behaviour | чем больше мы знаем себя, тем лучше контролируем свои чувства и поведение |
| the pond has frozen over | пруд замёрз |
| the principal has jurisdiction over the teachers in a school | учителя подчиняются директору школы |
| the windows have clouded over in the steam | окна запотели от пара |
| the windows have clouded over in the steam | пар покрыл окна |
| the windows have clouded over in the steam | окна запотели |
| the windows have steamed over, and I can't see out | ничего не видно: окна запотели |
| the wound has skinned over | рана затянулась |
| there might be a few pieces of cloth over when I've finished making the dress, you can have them | после того,как я сошью платье, может быть останутся какие-то кусочки ткани, вы сможете их тоже забрать |
| two our planes and one of our best pilots have gone for a burton over enemy country | два наших самолёта и один из наших лучших пилотов были уничтожены над вражеской территорией |
| we may have to spread some decisions over till our next meeting | мы можем отложить принятие решений по некоторым пунктам до следующей встречи |
| we shall have to bridge over the stream with these boards of wood | нам надо построить из тех досок переправу |
| we shall have to put the garden party over until the weather is fine | надо отложить вечеринку в саду, пока не настанет хорошая погода |
| we'll have to leave the question lying over till next week | мы отложим рассмотрение этого вопроса до следующей недели |
| we'll have to lie off until the storm is over | нам придётся постоять на рейде, пока не кончится шторм |
| when the policeman puts his notebook away again, we've usually been "blistered". During recent years, policemen have been blistering us over three thousand times in a twelvemonth | когда полицейский в очередной раз убирает свою записную книжку, это означает, что против нас выдвинуто обвинение. За последние годы полицейские выдвигали против нас обвинения с частотой три тысячи раз в год |
| when you are starting a business, you have to give yourself over to your work | когда начинаешь своё дело, нужно всего себя отдать этому |
| windows have frosted over in the night | окна за ночь украсились морозными узорами |
| windows have frosted over in the night | окна за ночь покрылись инеем |
| wound has skinned over | рана затянулась |
| you have to watch out because there are land mines all over the place | тебе придётся быть осторожным, так как здесь полно наземных мин |
| you'll have to cover over the hole in the broken window until you can get the new glass | тебе надо чем-нибудь завесить разбитое окно, пока ты не вставишь новое стекло |
