| English | Russian |
| death when it comes will have no denial | смерть не спросит, придёт да скосит (дословно: Когда смерть придёт, ей не откажешь) |
| death when it comes will have no denial | от смерти не уйдёшь |
| death when it comes will have no denial | от смерти не спрячешься |
| death when it comes will have no denial | от смерти не откупишься (дословно: Когда смерть придёт, ей не откажешь) |
| death when it comes will have no denial | от смерти не уйдешь |
| death when it comes will have no denial | от смерти не убежишь |
| death when it comes will have no denial | когда смерть придёт, ей не откажешь |
| desire has no rest | охота пуще неволи (used when one starts a (hard, difficult, etc) work not because of a real necessity but of a personal pleasure and/or hobby- like desire to do it) |
| gods send nuts to those who have no teeth | когда зубов не стало, тогда и орехов принесли (igisheva) |
| have no words for | не находить слов для чего (imp.; only indie.; something) |
| horse that will not carry a saddle must have no oats | кто не работает, тот не ест не |
| Hungry bellies have no ears | с погляденья сыт не будешь (VLZ_58) |
| hungry bellies have no ears | у голодного брюха нет уха |
| if it weren't for bad luck have no luck at all | не было бы счастья, да несчастье помогло (Букв.: Если бы не неудача, не было бы и удачи. Rust71) |
| meeting your death is no fear when you have got people round you | на миру́ и смерть красна́ |
| meeting your death is no fear when you have got people round you | на людях и смерть красна |
| meeting your death is no fear when you have got people round you | с людьми и смерть красна |
| money has no smell | деньги не пахнут |
| no axe can cut out what a pen has written about | что написано пером, того не вырубишь топором |
| no one is perfect, that's why pencils have erasers | совершенных нет (Баян) |
| no one is perfect, that's why pencils have erasers | совершенных не бывает (Баян) |
| no one is perfect, that's why pencils have erasers | никто не совершенен (Баян) |
| one has no time to do | руки не доходят (something) |
| the belly has no ears, hungry bellies have no ears | соловья баснями не кормят |
| the gods send nuts to those who have no teeth | боги присылают орехи тем, у кого нет зубов |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | за неимением гербовой пишут на простой (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | на безлюдье и сидни в чести (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | на безмирье и Фома дворянин (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | промеж слепых и кривой в чести (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | с паршивой овцы хоть шерсти клок (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | с худой собаки хоть шерсти клок (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | промеж слепых кривой первый вождь (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | в слепом царстве кривой – король (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | промеж слепых кривой – первый вождь (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | промеж слепых кривой – первый царь (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | промеж слепых кривой – первый водырь (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | промеж слепых кривой первый царь (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | промеж слепых кривой первый водырь (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | с паршивой собаки хоть шерсти клок (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | с лихой собаки хоть шерсти клок (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | на бесптичье и ворона соловей (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | на безлюдье и Фома дворянин (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | за неимением гербовой пишут и на простой (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | ешь щи с мясом, а нет, так и хлеб с квасом (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | в поле и жук мясо (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | в слепом царстве кривой король (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | в темноте и гнилушка светит (igisheva) |
| they that have no other meat, bread and butter are glad to eat | на безрыбье и рак рыба |
| they that have no other meat, gladly bread and butter eat | за неимением гербовой пишут на простой (igisheva) |
| they that have no other meat, gladly bread and butter eat | на безлюдье и сидни в чести (igisheva) |
| they that have no other meat, gladly bread and butter eat | на безлюдье и Фома дворянин (igisheva) |
| they that have no other meat, gladly bread and butter eat | на безмирье и Фома дворянин (igisheva) |
| they that have no other meat, gladly bread and butter eat | промеж слепых и кривой в чести (igisheva) |
| they that have no other meat, gladly bread and butter eat | на безрыбье и рак рыба (igisheva) |
| they that have no other meat, gladly bread and butter eat | с лихой собаки хоть шерсти клок (igisheva) |
| they that have no other meat, gladly bread and butter eat | с паршивой собаки хоть шерсти клок (igisheva) |
| they that have no other meat, gladly bread and butter eat | с худой собаки хоть шерсти клок (igisheva) |
| they that have no other meat, gladly bread and butter eat | промеж слепых кривой первый водырь (igisheva) |
| they that have no other meat, gladly bread and butter eat | промеж слепых кривой первый царь (igisheva) |
| they that have no other meat, gladly bread and butter eat | в слепом царстве кривой – король (igisheva) |
| they that have no other meat, gladly bread and butter eat | промеж слепых кривой – первый водырь (igisheva) |
| they that have no other meat, gladly bread and butter eat | промеж слепых кривой – первый царь (igisheva) |
| they that have no other meat, gladly bread and butter eat | промеж слепых кривой – первый вождь (igisheva) |
| they that have no other meat, gladly bread and butter eat | промеж слепых кривой первый вождь (igisheva) |
| they that have no other meat, gladly bread and butter eat | с паршивой овцы хоть шерсти клок (igisheva) |
| they that have no other meat, gladly bread and butter eat | на бесптичье и ворона соловей (igisheva) |
| they that have no other meat, gladly bread and butter eat | за неимением гербовой пишут и на простой (igisheva) |
| they that have no other meat, gladly bread and butter eat | в слепом царстве кривой король (igisheva) |
| they that have no other meat, gladly bread and butter eat | в темноте и гнилушка светит (igisheva) |
| they that have no other meat, gladly bread and butter eat | ешь щи с мясом, а нет, так и хлеб с квасом (igisheva) |
| they that have no other meat, gladly bread and butter eat | в поле и жук мясо (igisheva) |
| you can have no more of a cat but her skin | с одного вола двух шкур не сдерёшь |
| you can have no more of a cat but her skin | с паршивой овцы хоть шерсти клок (used sarcastically to mean: one must be thankful for small mercies, for what little you have managed to gel from him) |
| you can have no more of a cat but her skin | с паршивой собаки хоть шерсти клок (used sarcastically to mean: one must be thankful for small mercies, for what little you have managed to gel from him) |
| you can have no more of a cat but her skin | с лихой собаки хоть шерсти клок (used sarcastically to mean: one must be thankful for small mercies, for what little you have managed to gel from him) |
| you can have no more of a cat than her skin | с паршивой собаки хоть шерсти клок (used sarcastically to mean: one must be thankful for small mercies, for what little you have managed to gel from him) |
| you can have no more of a cat than her skin | с паршивой овцы хоть шерсти клок (used sarcastically to mean: one must be thankful for small mercies, for what little you have managed to gel from him) |
| you can have no more of a cat than her skin | с лихой собаки хоть шерсти клок (used sarcastically to mean: one must be thankful for small mercies, for what little you have managed to gel from him) |
