| English | Russian |
| a geologist's bag should have a little tab by which it can be loosely attached to a button | у походной сумки геолога должна быть маленькая петелька, за которую её можно было бы легко прикрепить к пуговице |
| have a chat a little | поболтать немного |
| have a little bit of hope | иметь слабую надежду |
| have a little cry | всплакнуть |
| have a little drop | выпить рюмочку |
| have a little money | иметь немного денег |
| have a little talk | побеседовать |
| have a little talk with someone about something | поговорить немного с кем-либо о (чем-либо) |
| have a little talk with someone about something | побеседовать немного с кем-либо о (чем-либо) |
| have little chance for something | иметь мало шансов на (что-либо) |
| have little chance for something | иметь мало надежд на (что-либо) |
| have little concern for something, someone | быть безучастным по поводу (чего-либо) |
| have little concern for something, someone | быть безучастным к кому-либо, к (чему-либо) |
| have little effect | мало действовать |
| have little enthusiasm about something | высказывать мало восторга по поводу (чего-либо) |
| have little enthusiasm for something | высказывать мало восторга по поводу (чего-либо) |
| have little experience | иметь мало опыта |
| have little free time | иметь мало свободного времени |
| have little free time | быть занятым |
| have little in common with | иметь мало общего с (someone – кем-либо) |
| have little interest in someone, something | проявлять мало интереса к (кому-либо, чему-либо) |
| have little interest in someone, something | мало интересоваться (кем-либо, чём-либо) |
| have little leisure for reading | почти не иметь возможности читать |
| have little leisure for reading | почти не иметь времени для чтения |
| have little leisure for reading | иметь мало времени для чтения |
| have little leisure to read | почти не иметь возможности читать |
| have little leisure to read | иметь мало времени для чтения |
| have little leisure to read | почти не иметь времени для чтения |
| have little leisure to read | иметь мало возможности читать |
| have little opportunity for doing something | не иметь возможности сделать (что-либо) |
| have little opportunity to do something | не иметь возможности сделать (что-либо) |
| have little ready cash | иметь немного наличных денег |
| have little sympathy for idlers | не иметь никакой жалости к бездельникам |
| have little sympathy with this party | не поддерживать эту партию |
| have little sympathy with this party | не симпатизировать этой партии |
| have of little value | мало чего стоить |
| have of little value | не иметь большого значения |
| have very little money | иметь очень мало денег |
| have very little to live | иметь очень мало средств на жизнь |
| he does very little to enforce competition-and have never intended otherwise | он делает очень мало для того, чтобы ужесточить конкуренцию, но он никогда и не предполагал ничего другого |
| he has had very little formal education | он не получил систематического образования |
| he has little artistic sensibility | он мало восприимчив к искусству |
| he has little concern with politics | он мало интересуется политикой |
| he is disappointed that his efforts have come to so little | он разочарован, что его усилия принесли так мало результатов |
| he might have known the little rat would run out on us | он мог бы догадаться, что этот мерзкий тип нас бросит |
| he will have his little joke, the doctor | и любит же он пошутить, этот доктор! (эмоц.-усил.) |
| I am afraid that I have trespassed a little upon the patience of the Reader | боюсь, что я немного злоупотребил терпением читателя |
| I have a little money laid away for a rainy day | у меня немного отложено на чёрный день |
| I have a little money put apart for a rainy day | у меня кое-что отложено на чёрный день |
| I have a little money put away for a rainy day | у меня кое-что отложено на чёрный день |
| I have a little money salted away | у меня отложено немного денег |
| I have a little money set aside for our holidays | у меня отложено немного денег на отпуск |
| I have a little money set by for our holidays | у меня отложена небольшая сумма денег на наш отпуск |
| in actuality, he seems to have made very little effort to do so | в действительности он, по-видимому, приложил очень мало усилий, чтобы сделать это |
| little I have is not worth giving | ту малость, которая у меня есть, просто не стоит дарить |
| present definition of insanity has little relation to the truths of mental life | существующее определение умопомешательства плохо согласуется с фактами психической жизни |
| the dark parts of the painting have too little detail | тёмные части картины плохо проработаны |
| the intelligent classes in this country, who can read themselves, have little occasion for public readings | образованные слои этой страны, умеющие читать, практически не имеют возможности посещать публичные чтения |
| the little I have is not worth giving | ту малость, которая у меня есть, просто не стоит дарить |
| the little of his work that I have seen in excellent | то немногое из его работы, что я видел, – великолепно |
| the present definition of insanity has little relation to the truths of mental life | существующее определение умопомешательства плохо согласуется с фактами психической жизни |
| the rebels' pacific gestures have met with little response from the army | попытки мятежников к примирению не вызвали в армии почти никакой реакции |
| the rebels' pacific gestures have met with little response from the army | попытки мятежников к примирению встретили у армии мало поддержки |
| the values obtained have little relevance to the problem under investigation | полученные данные почти не имеют отношения к исследуемой проблеме |
| they have a little nest-egg tucked away somewhere for a rainy day | у них есть небольшая сумма, припрятанная на чёрный день |
| they have little faith in doctors or vets | они мало доверяют врачам и ветеринарам |
| they have little or no acquaintance with Chinese philosophy or history | они очень мало знакомы или вообще не знакомы с китайской философией и историей |
| wait would destroy the little chance we appeared to have | ожидание уничтожило бы тот ничтожный шанс, который, казалось, мы имели |
| wait would destroy the little chance we appeared to have | ожидание отняло бы тот ничтожный шанс, который, казалось, мы имели |
| we have to live a little nearer for the next month or two | нам придётся жить немного скромнее экономнее в течение следующих двух месяцев |
| we might have to lean on Jim a little to make him tell us where the jewels are hidden | надо немного припугнуть Джима, чтобы он нам сказал, где спрятаны драгоценности |
| when so many people have testified against the prisoner, he stands little chance of going free | после того, как так много людей дали свидетельские показания против обвиняемого, у него осталось мало шансов уйти от правосудия |
| you ought to have a nice little dumpling of a wife | а жениться ты обязательно должен на маленькой пышечке |
