| English | Russian |
| a feeling prompted by hatred | чувство, порождённое ненавистью |
| a feeling prompted by hatred | чувство, внушённое ненавистью |
| a feigned hatred | скрытая ненависть |
| all feelings hatred had long been obliterated | чувство ненависти давно прошло |
| all hatred had gone out of his voice | ненависть исчезла из его голоса |
| be a stranger to hatred | не ведать ненависти |
| be burning with hatred | гореть ненавистью (with desire, with enthusiasm, etc., и т.д.) |
| be inflamed with hatred | побагроветь от ненависти (Taras) |
| bitter hatred | жгучая ненависть |
| bitter hatred | лютая ненависть (scherfas) |
| blind hatred | слепая ненависть |
| bout of hatred | приступ ненависти (Alexey Lebedev) |
| cause racial hatred | разжигать расовую ненависть (...that the Artwork neither infringes any copyright or other rights belonging to any other party nor is it defamatory, indecent, capable of causing religious or racial hatred or otherwise unlawful. 4uzhoj) |
| cause religious hatred | разжигать религиозную рознь (...that the Artwork neither infringes any copyright or other rights belonging to any other party nor is it defamatory, indecent, capable of causing religious or racial hatred or otherwise unlawful. 4uzhoj) |
| causeless hatred | ни на чём не основанная ненависть |
| cherish a hatred | затаить ненависть |
| class hatred | классовая ненависть |
| conceive hatred for | возненавидеть |
| consumed with hatred | полный ненависти (Азери) |
| consumed with hatred | пышащий ненавистью |
| deep-rooted hatred | неумолимая ненависть |
| deep-rooted hatred | глубоко укоренившаяся ненависть |
| ethnic hatred | межнациональная рознь (wikipedia.org misha-brest) |
| eyes warm with hatred | глаза, горящие ненавистью |
| fervent hatred | жгучая ненависть |
| festering hatred | лютая ненависть (Alexey Lebedev) |
| fierce hatred | лютая ненависть |
| filled with hatred | полный ненависти (Азери) |
| foment hatred | разжигать ненависть |
| foster feelings of hatred | разжигать ненависть |
| foster hatred | разжигать ненависть (bigmaxus) |
| hatred and animosity | ненависть и вражда (Alex_Odeychuk) |
| hatred of | ненависть к (идиома Dmitrieva) |
| hatred of everything that reminds of Napoleon Bonaparte | наполеононенавистничество (слово приобрело распространение из книги "Шесть Наполеонов" Артура Конан-Дойля из серии "Рассказы о Шерлоке Холмсе" Yanamahan) |
| hatred of foreigners | ксенофобия (Ремедиос_П) |
| hatred of the United States | ненависть к США (CNN Alex_Odeychuk) |
| have a deep hatred of | возненавидеть |
| have a hatred for | испытывать ненависть (отвращение, к кому-либо, чему-либо) |
| have hatred of the United States | ненавидеть США (CNN Alex_Odeychuk) |
| he had his hatred for his master under a mask of loyalty | он прятал свою ненависть к хозяину под личиной преданности |
| he is consumed with hatred | он охвачен ненавистью |
| he is divided between hatred and pity | в нём борются ненависть и жалость |
| his hatred never slept | его ненависть никогда не затухала |
| his hatred never slept | его ненависть никогда не угасала |
| his love was turned to hatred | его любовь перешла в ненависть |
| his public speeches were permeated with hatred of injustice | его речи были насквозь пропитаны ненавистью к несправедливости |
| his words could arouse nothing but hatred | его слова не могли вызвать ничего, кроме ненависти |
| I fear neither his hatred nor his vengeance | я не боюсь ни его ненависти, ни его мести |
| imbued with hatred | пропитанный ненавистью (ART Vancouver) |
| imbued with hatred | проникнутый ненавистью (Olga Okuneva) |
| implacable hatred | глубоко укоренившаяся ненависть |
| implacable hatred | неумолимая ненависть |
| implacable hatred | неукротимая ненависть |
| incite hatred | разжигать ненависть (Anglophile) |
| incite religious and racial hatred | разжигать ненависть на религиозной и национальной почве (bigmaxus) |
| incomprehensible hatred | непостижимая ненависть (Sergei Aprelikov) |
| incur hatred | возбуждать чью-либо ненависть (к себе) |
| inexpiable hatred | неугасаемая ненависть |
| inextinguishable hatred | неукротимая ненависть |
| intense hatred | жгучая ненависть |
| intense hatred | неумолимая ненависть |
| intense hatred | глубоко укоренившаяся ненависть |
| intensify hatred | обострять ненависть |
| intensify hatred | обострить ненависть |
| irrational hatred | иррациональная ненависть (Alex_Odeychuk) |
| Mass struggle is vital if the elimination of the evils of racial hatred is to be guaranteed | Совершенно необходимы массовые выступления, если мы хотим, чтобы было уничтожено то зло, которое вызывается расовой дискриминацией (Taras) |
| mortal hatred | смертельная ненависть |
| nourish hatred | напитать ненависть |
| nurse a hatred | затаить ненависть (feelings of hatred, feelings of revenge, etc., и т.д.) |
| nurse a hatred | таить ненависть (feelings of hatred, feelings of revenge, etc., и т.д.) |
| nurse a hatred against | затаить против кого-л. ненависть (smb.) |
| preachers of intolerance and hatred | проповедники насилия и расовой ненависти (bigmaxus) |
| promote hatred | разжигать ненависть (promote hatred towards a group of people sankozh) |
| rabid hatred | бешеная ненависть |
| rabid hatred | безумная ненависть |
| race-hatred | национальная вражда |
| reciprocate hatred | ненавидеть друг друга |
| satanic hatred | адская ненависть (Супру) |
| self hatred | ненависть к себе |
| self-hatred | самоненавистничество |
| she glared hatred at him | она смотрела на него с ненавистью |
| she is boiling with hatred | в ней бушует ненависть |
| she is full of hatred for them | она их смертельно ненавидит |
| show hatred towards | выражать ненависть к (кому-либо) |
| show hatred towards | выражать ненависть (к кому-либо) |
| smoldering hatred | затаённая ненависть (discontent) |
| smouldering hatred | затаённая ненависть |
| sow the seeds of hatred | сеять ненависть |
| spread racial hatred | разжигать национальную рознь (denghu) |
| spread racial hatred | разжигать расовую ненависть (denghu) |
| stir up hatred | вселять ненависть |
| stir up hatred | возбуждать ненависть |
| stirring up national hatred | разжигающий национальную вражду |
| surge of hatred | прилив ненависти (Alexey Lebedev) |
| the hatred he bore me | ненависть, которую он ко мне питал |
| this murder was motivated by hatred | это убийство вызвано ненавистью |
| tolerant of hatred and bigotry | толерантность к ненависти и ханжеству (Alex_Odeychuk) |
| tremendous hatred | глубокая ненависть (CNN Alex_Odeychuk) |
| turn into hatred and animosity | превратиться в ненависть и вражду (Alex_Odeychuk) |
| ulcerous hatred | терзающая сердце ненависть |
| unbounded hatred | безграничная ненависть (of ... – к ... Alex_Odeychuk) |
| undisguised hatred | неприкрытая ненависть |
| violent hatred | свирепая ненависть |
| virulent hatred | злобная ненависть |
| visceral hatred | лютая ненависть (Marina Lee) |
| visceral hatred of | глубокая ненависть к |
| visceral hatred of | стойкая неприязнь к |
| visceral hatred of | стойкая антипатия по отношению к |
| visceral hatred of | чувство глубокой антипатии к |
| visceral hatred of | животная ненависть к |
| visceral hatred of | патологическая ненависть к |
| vow implacable hatred to | поклясться ненавидеть кого-либо до гроба |
| with undisguised hatred | с нескрываемой ненавистью (Maria Klavdieva) |
