| English | Russian |
| a hungry belly has no ears | голодное брюхо ко всему глухо |
| a hungry belly has no ears | голодное брюхо ушей не имеет |
| A hungry belly has no ears. | Голодное брюхо ко всему глухо. (fulgidezza) |
| a hungry belly has no ears | у голодного брюха нет уха |
| a hungry belly has no ears | соловья баснями не кормят |
| a hungry belly has no ears | голодное брюхо к молитве глухо |
| desire has no rest | охота пуще неволи (used when one starts a (hard, difficult, etc) work not because of a real necessity but of a personal pleasure and/or hobby- like desire to do it) |
| happy is the country that has no history | счастлива страна, не имеющая истории |
| не/she has no ear for music | кому медведь на ухо наступил |
| he knows not what love is that has no children | у кого нет детей, тот не знает, что такое любовь |
| he knows not what love is that has no children | бездетные не ведают об истинной любви |
| he that has no children knows not what love is | тот, у кого нет детей, не знает, что такое любовь |
| he that has no children knows not what love is | на что и шапка, коли головы нет |
| he that has no children knows not what love is | бездетные не ведают об истинной любви |
| he that has no head needs no hat | тому, у кого головы нет, и шапка не нужна |
| he that has no head needs no hat | на что и шапка, коли головы нет |
| he that has no money needs no purse | у кого нет денег, тому и кошелек не нужен |
| he that has no money needs no purse | на что кошелёк, коли денег нет |
| he that has no money needs no purse | у кого нет денег, тому и кошелёк не нужен |
| hungry belly has no ears | голодное брюхо ко всему глухо |
| hungry belly has no ears | у голодного брюха нет уха |
| it is a long lane that has no turning | дорога без поворотов длинна (смысл: Не может быть, чтобы в конце концов не было поворота, т. е. неудачи не могут вечно продолжаться) |
| it is a long lane that has no turning | не всё ненастье, проглянет и красное солнышко (дословно: Дорога без поворотов длинна. Смысл: Не может быть, чтобы в конце концов не было поворота, т.е. неудачи не могут вечно продолжаться; и несчастьям бывает конец) |
| it is a long lane that has no turning | и в моё оконце засветит солнце |
| it is a long lane that has no turning | горя бояться – счастья не видать |
| it is a long lane that has no turning | не вечно длятся несчастья |
| it is a long road that has no turning | и в моё оконце засветит солнце |
| it is a long road that has no turning | горя бояться – счастья не видать |
| it is a long road that has no turning | не вечно длятся несчастья |
| it's a long lane that has no turning | будет и на твоей улице праздник |
| it's a long lane that has no turning | будет и на моей улице праздник |
| it's a long lane that has no turning | всё перемелется, мука будет |
| it's a long lane that has no turning | перемелется – мука будет |
| it's a long lane that has no turning | не всё ненастье, проглянет и красное солнышко |
| it's a long lane that has no turning | перемелется, мука будет |
| it's a long lane that has no turning | будет и на нашей улице праздник |
| it's a long run that has no turning | будет и на твоей улице праздник |
| it's a long run that has no turning | будет и на моей улице праздник |
| it's a long run that has no turning | будет и на нашей улице праздник |
| it's no use locking the stable door after the horse has bolted | после драки кулаками не машут |
| it's no use locking the stable door after the horse has bolted | что упало, то пропало |
| it's no use locking the stable door after the horse has bolted | поздно пить боржоми, когда почки отвалились |
| money has no smell | деньги не пахнут |
| no axe can cut out what a pen has written about | что написано пером, того не вырубишь топором |
| one has no inclination for | сердце (у кого) не лежит к (кому, к чему; something) |
| one has no time to do | руки не доходят (something) |
| the belly has no ears | у голодного брюха нет уха |
| the belly has no ears, hungry bellies have no ears | соловья баснями не кормят |
| the Emperor has no clothes on | а король-то голый! (kee46) |
| the emperor has no cloths | а король-то голый (Val_Ships) |
