| Subject | English | Russian |
| progr. | to avoid name conflicts, which may cause hard-to-find bugs in large programs, it is wise to use some kind of convention that minimizes the chance of conflicts. Possible conventions include capitalizing method names, prefixing data attribute names with a small unique string, or using verbs for methods and nouns for data attributes | чтобы избежать конфликтов имен, которые в больших программах могут привести к тяжело обнаружимым ошибкам, полезно использовать своего рода соглашение, позволяющее минимизировать вероятность конфликтов. Например: называть методы именами, начинающимися с заглавной буквы, добавлять небольшую приставку в начало имен атрибутов данных возможно просто символ подчёркивания или использовать глаголы для методов и существительные для атрибутов данных (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| geophys. | hard copy data | данные на твёрдом носителе |
| media. | hard data | объективные данные |
| automat. | hard data | точные данные |
| econ. | hard data | объективные данные из официальных источников (здесь существенно то, что они получены из официальных источников, а не то, что они достоверны, поскольку все данные должны быть таковыми Hard data, also called factual data, refer to reliable and methodologically sound data taken from official or organisational statistics that are comparable and roughly independent from the way they were measured.  europa.eu Moonranger) |
| surv. | hard data | базовая информация (ответы респондентов на фактические вопросы о себе bojana) |
| nano | hard data | основной массив данных |
| surv. | hard data | паспортичка (ответы респондентов на фактические вопросы о себе bojana) |
| mil. | hard data | достоверные данные (There are no hard data on illegal immigrants in Moscow, but they are estimated to number several million. TMT Alexander Demidov) |
| comp. | hard disk data | данные на жёстком диске |
| astronaut. | hard wired audio data bus | шина проводной речевой связи |
| comp.sl. | hard-coded data | хардкод данных (Андрей Шагин) |
| progr. | hard-coding size of the data set | заранее заданный размер набора данных (ssn) |
| progr. | hard-coding the size of the data set | заранее задавать размер набора данных (ssn) |
| progr. | Hard-coding the size of the data set as in Listing 4.10 is not appropriate | Заранее задавать размер набора данных, как в листинге 4.10, в таком случае не следует (ssn) |
