| Subject | English | Russian |
| gen. | hand down | подать сверху |
| gen. | hand down | помочь сойти вниз |
| gen. | hand down | опубликовывать (решение и т.п.) |
| gen. | hand down | ниспосылать (Sergei Aprelikov) |
| gen. | hand down | вынести |
| gen. | hand down | завещать потомству |
| Gruzovik | hand down | выносить (выноси́ть; impf of вы́нести) |
| gen. | hand down | передать (сверху вниз, от предков потомству) |
| Makarov. | hand down | объявлять (решение и т. п.) |
| Makarov. | hand down | выносить решение (напр., арбитражного суда) |
| gen. | hand down | вынашивать (a decision, sentence, verdict, resolution, reprimand. etc.) |
| gen. | hand down | выносить (a decision, sentence, verdict, resolution, reprimand. etc.) |
| gen. | hand down | помогать сойти вниз |
| inf. | hand down | спустить сверху (напр., приказ, распоряжение и т.п. Халеев) |
| gen. | hand down | выноситься |
| gen. | hand down | даровать (Sergei Aprelikov) |
| gen. | hand down | передавать (из поколения в поколение) |
| gen. | hand down | объявлять |
| Makarov. | hand down | опубликовывать (решение и т. п.) |
| Makarov. | hand down | передать по наследству |
| Makarov., amer. | hand down | официально объявлять |
| Makarov. | hand down | передавать по наследству |
| Makarov., Canada, amer. | hand down | провозглашать |
| Makarov. | hand down | передавать младшим поколениям |
| Makarov. | hand down | оставлять младшим поколениям |
| Makarov. | hand down | передавать во владение (что-либо) |
| inf. | hand down | спустить на места (Халеев) |
| inf. | hand down | спускать на места (Халеев) |
| inf. | hand down | раздавать (напр., резюме Kosarar) |
| law | hand down | передать в нижестоящую инстанцию |
| law | hand down | передавать в нижестоящую инстанцию (Право международной торговли On-Line) |
| econ. | hand down | пересылать |
| econ. | hand down | передавать |
| econ. | hand down | вручать |
| econ. | hand down | передавать из поколения в поколение |
| law | hand down | выносить (решение) |
| construct. | hand down | выносить решение (напр. арбитражного суда) |
| inf. | hand down | спускать сверху (Халеев) |
| gen. | hand down | подавать сверху |
| gen. | hand down a blessing | благословить (кого-либо; to somebody Bullfinch) |
| gen. | hand down a custom from generation to generation | передавать обычай из поколения в поколение |
| Makarov. | hand down a decision | официально объявлять о решении |
| gen. | hand down a decision | вынести решение (вышестоящим, напр., Верховным судом ART Vancouver) |
| mil. | hand down a draft notice | вручать повестку (to ... – ... кому именно Alex_Odeychuk) |
| law | hand down a landmark decision | вынести решение, являющееся вехой в прецедентной практике (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| gen. | hand down a legacy | передать наследство |
| gen. | hand down a legacy | вручить наследство |
| Makarov. | hand down a legend | передавать легенду из уст в уста |
| gen. | hand down a legend | передавать легенду из уст в уста |
| polit. | hand down a ruling | оглашать решение (ssn) |
| Makarov. | hand down a ruling | управлять |
| gen. | hand down a sentence | выносить приговор (Stanislav Silinsky) |
| Makarov. | hand down a tradition | передавать традицию следующим поколениям |
| Makarov. | hand down a tradition | оставлять традицию следующим поколениям |
| gen. | hand down a tradition to | передавать традицию (кому-либо) |
| gen. | hand down a verdict | вручить решение присяжных заседателей |
| gen. | hand down a verdict | выносить вердикт (Alex Lilo) |
| dipl. | hand down an indictment | выносить обвинительное заключение (до начала суда) |
| Makarov. | hand down an injunction | вынести запрет |
| gen. | hand down an injunction | издать приказ |
| dipl. | hand down an opinion | вынести решение |
| dipl. | hand down an opinion | вынести заключение |
| Makarov. | hand down an opinion | объявлять официальную точку зрения |
| Makarov., amer. | hand down an order | издать приказ |
| product. | hand down decision | вынести постановление (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | hand down from generation to generation | передавать из поколения в поколение |
| gen. | hand down plates from the shelf | снять тарелки с полки |
| Makarov. | hand down traditions | передавать традиции следующим поколениям |
| gen. | handing down | вынесение (of a verdict, sentence, etc.) |
| gen. | hands down | быстро (Taras) |
| idiom. | hands down | однозначно (Vadim Rouminsky) |
| gen. | hands down | однозначно (VLZ_58) |
| Makarov. | win hands down | выиграть без особого труда |
