| Subject | English | Russian |
| oil | act of handing over of construction site | акт приёмо-передачи строительной площадки (Seregaboss) |
| O&G | act of handing over of equipment, devices and materials for installation | акт передачи оборудования, изделий и материалов в монтаж (Seregaboss) |
| oil | act of handing over of equipment, devices and materials for installation | акт передачи оборудования, изделий и материалов в монтаж |
| O&G | act of handing over of working documentation | акт передачи рабочей документации (Seregaboss) |
| O&G | act of handing over of working documentation for installation | акт передачи рабочей документации для производства работ (Seregaboss) |
| oil | act of handing over of working documentation for installation | акт передачи рабочей документации для производства работ |
| O&G | act of keeping of transformer on storage before handing over to installation | акт хранения трансформатора на складе до передачи в монтаж (Seregaboss) |
| oil | act of keeping of transformer on storage before handing over to installation | акт хранения трансформатора на складе до передачи в монтаж |
| avia. | aerodrome handing capacity | пропускная способность аэродрома |
| avia. | Airport Handing Manual | Руководство по наземному обслуживанию, в аэропорту (rekla) |
| oil | associated-gas handing equipment | оборудование для утилизации нефтяного газа |
| gen. | at first hand | прямо (непосредственно) |
| gen. | at the best hand | дёшево |
| gen. | be gentle with one's hands | иметь ласковые руки |
| gen. | be on hand | иметься налицо |
| Makarov. | beg someone's hand in marriage | просить чьей-либо руки |
| intell. | begin handing over data | начать давать материал (New York Times Alex_Odeychuk) |
| intell. | begin handing over data | начать передавать данные (New York Times Alex_Odeychuk) |
| fin. | bulk handing devices | грузоподъёмные механизмы (для сыпучих материалов) |
| oil | certificate of handing over and acceptance of results of geodetic survey in course of construction of buildings and structure | акт приёмки-передачи результатов геодезических работ при строительстве зданий, сооружений (Seregaboss) |
| gen. | cup one's hands | сложить руки горстью (В.И.Макаров) |
| Makarov. | cut one's hand | порезать руку |
| Makarov. | cut off one's hand | отнять руку |
| mil., avia. | data handing system | система обработки данных |
| gen. | do you mind handing me that book? | будьте любезны, передайте мне эту книгу (пожа́луйста) |
| construct. | door handing | направление открывания двери |
| construct. | door handing | сторона открывания двери |
| O&G | drillpipe handing string | вспомогательная колонна бурильных труб |
| Makarov. | educate children to wash their hands before meals | приучать детей мыть руки перед едой |
| mining. | face handing wall | кровля лавы |
| tech. | for slag handing | для работы со шлаком |
| law | from the date of handing over of Work/Servic | с момента сдачи Работы/Услуги (Konstantin 1966) |
| amer. | glad-handing | лицемерный (тж. см. glad-handing politician Taras) |
| amer. | glad-handing | поддельный (Taras) |
| amer. | glad-handing | фальшивый (Taras) |
| amer. | glad-handing | двуличный (Taras) |
| amer. | glad-handing | лживый (Taras) |
| amer. | glad-handing | неискренний (insincere and false: glad-handing politician Taras) |
| amer. | glad-handing | корыстный (Taras) |
| gen. | glad-handing | приветствие (grapelinguist) |
| gen. | glad-handing | радушный приём (grapelinguist) |
| amer. | glad-handing | беспринципный (Taras) |
| gen. | glad-handing | приветственное рукопожатие (grapelinguist) |
| amer. | glad-handing politician | лицемерный политикан (Taras) |
| amer. | glad-handing politician | двуличный политик (Taras) |
| Makarov. | grasp someone's hand | сжать кому-либо руку |
| gen. | hand a blank check | дать карт-бланш (An unlimited freedom of action.‘the elections did not hand the president a blank cheque to carry on as before' Bullfinch) |
| gen. | hand a lady into a bus | помочь женщине сесть в автобус |
| gen. | hand sb. a lemon | обмануть (кого-л.) |
| gen. | hand a lemon | надуть |
| gen. | hand a lemon | всучить кому-либо, какую-либо дрянь |
| gen. | hand a lemon | сделать кому-либо, какую-либо неприятность |
| gen. | hand a lemon | обмануть (кого-либо) |
| gen. | hand sb. a lemon | надуть |
| gen. | hand a painful lesson | преподать жестокий урок (Alexey Lebedev) |
| gen. | hand a plate round | собирать деньги с тарелочкой |
| gen. | hand a project of this magnitude | поручать проект такой важности (кому-то; he was deeply concerned about handing a project of this magnitude over to a rookie– Fesenko) |
| gen. | hand a raspberry | обидеть |
| gen. | hand a raspberry | выразить кому-либо своё полное пренебрежение |
| gen. | hand a raspberry | оскорбить (кого-либо) |
| gen. | hand a raspberry | наплевать (на кого-либо) |
| gen. | hand a victory | принести победу (Ремедиос_П) |
| gen. | hand a victory | приносить победу (Ремедиос_П) |
| gen. | hand about | передавать из рук в руки |
| gen. | hand around | раздавать (всем присутствующим) |
| gen. | hand around tea | разносить чай |
| gen. | hand around the box | собирать пожертвования |
| gen. | hand around the box | пустить шапку по кругу |
| gen. | hand back | отдавать в руки (кому-либо) |
| gen. | hand back | вернуть назад (что-либо) |
| gen. | hand back | возвращать |
| gen. | hand books out | раздать книги |
| gen. | hand calculate | считать вручную (Peri) |
| gen. | hand craft | обработать или сделать что-то руками, вручную (GeorgeK) |
| gen. | hand one's crown to | передать корону (Technical) |
| gen. | hand-deliver | передать лично в руки (4uzhoj) |
| gen. | hand-deliver | вручать (to deliver in person or by messenger Alexander Demidov) |
| gen. | hand-deliver | доставить лично (iRena4u) |
| gen. | hand-deliver | выдать на руки (MargeWebley) |
| gen. | hand deliver | отдать лично в руки ("Karen, I'm expecting a letter from Klein & Associates. I want it on my desk as soon as you get it." "No problem. When it comes I will hand deliver it to you." ART Vancouver) |
| gen. | hand-deliver | вручить (to deliver in person or by messenger tfennell) |
| gen. | hand-deliver | принести лично ("Karen, I'm expecting a letter from Klein & Associates. I want it on my desk as soon as you get it." "No problem. When it comes I will hand deliver it to you." (пример ART Vancouver) 4uzhoj) |
| gen. | hand down | ниспосылать (Sergei Aprelikov) |
| gen. | hand down | передавать (из поколения в поколение) |
| gen. | hand down | подать сверху |
| gen. | hand down | помочь сойти вниз |
| gen. | hand down | опубликовывать (решение и т.п.) |
| gen. | hand down | объявлять |
| Gruzovik | hand down | выносить (выноси́ть; impf of вы́нести) |
| gen. | hand down | вынашивать (a decision, sentence, verdict, resolution, reprimand. etc.) |
| gen. | hand down | выносить (a decision, sentence, verdict, resolution, reprimand. etc.) |
| gen. | hand down | передать (сверху вниз, от предков потомству) |
| gen. | hand down | помогать сойти вниз |
| gen. | hand down | завещать потомству |
| gen. | hand down | выноситься |
| gen. | hand down | вынести |
| gen. | hand down | даровать (Sergei Aprelikov) |
| gen. | hand down | подавать сверху |
| gen. | hand down a blessing | благословить (кого-либо; to somebody Bullfinch) |
| gen. | hand down a custom from generation to generation | передавать обычай из поколения в поколение |
| gen. | hand down a decision | вынести решение (вышестоящим, напр., Верховным судом ART Vancouver) |
| gen. | hand down a legacy | передать наследство |
| gen. | hand down a legacy | вручить наследство |
| gen. | hand down a legend | передавать легенду из уст в уста |
| gen. | hand down a sentence | выносить приговор (Stanislav Silinsky) |
| gen. | hand down a tradition to | передавать традицию (кому-либо) |
| gen. | hand down a verdict | вручить решение присяжных заседателей |
| gen. | hand down a verdict | выносить вердикт (Alex Lilo) |
| gen. | hand down an injunction | издать приказ |
| gen. | hand down from generation to generation | передавать из поколения в поколение |
| gen. | hand down plates from the shelf | снять тарелки с полки |
| gen. | hand-feed | задавать корм (животным) |
| gen. | hand feed | кормить из рук |
| gen. | hand-feed | разжёвывать (информацию AnnaOchoa) |
| gen. | hand feed | кормить |
| gen. | hand-feed | кормить из рук |
| gen. | hand fire | производить затяжной выстрел |
| gen. | hand fire | дать осечку |
| gen. | hand-hold | оказывать поддержку, подбадривать (Strong personal support and reassurance, especially to alleviate tension and anxiety. Aksa22) |
| gen. | hand-hold someone through a presentation | проводить презентацию для кого-то (VPK) |
| gen. | hand in | вручать |
| gen. | hand in | податься |
| gen. | hand in | представить |
| gen. | hand in | подаваться |
| gen. | hand in | предоставить (Andrew Goff) |
| gen. | hand in | подать (заявление) |
| gen. | hand sth. in | подавать |
| gen. | hand sth. in | сдавать (что-л.) |
| gen. | hand sth. in | вручать |
| gen. | hand in | вручить (заявление) |
| gen. | hand in | представляться |
| Gruzovik | hand in | представлять (impf of представить) |
| gen. | hand in | ввести за руку |
| gen. | hand in | подсаживать (в экипаж) |
| gen. | hand in | посадить (в машину и т.п.) |
| gen. | hand in | сдавать (что-л.: Time to hand in your tests, class. • Which teachers consistently give you work to hand in every week and which teachers are more focused on the midterm/final?) |
| gen. | hand in | подавать |
| gen. | hand in | представлять |
| gen. | hand in | представиться |
| gen. | hand in | сдать (готовую работу и т. п.: Does anyone have work ready to hand in? • If you'd judged me by the way my face celebrated being the first to hand in my test, you'd think I was on a winning streak. • If we hand in our tests before 9am, we will have the result around 2pm.) |
| gen. | hand in a short notice | Уволиться, уведомив компания не за долго до ухода (Irina Sorochinskaya) |
| gen. | hand in an application | подать заявление |
| gen. | hand in one's check | умереть |
| gen. | hand in checks | покончить счёты с жизнью |
| gen. | hand in checks | умереть |
| gen. | hand in one's chips | умереть |
| gen. | hand in one's chips | рассчитаться |
| gen. | hand in for repairs | сдать в ремонт (Are you unable to get your vehicle to a garage for repair? My vehicle was handed in for repairs in January.) |
| gen. | hand in hand | сговорясь |
| gen. | hand in one's homework | сдавать домашнюю работу (Дмитрий_Р) |
| gen. | hand in one's notice | подавать заявление об увольнении (twinkie) |
| gen. | hand in one's notice | уволиться (Ремедиос_П) |
| gen. | hand in personally to | передать лично в руки (4uzhoj) |
| gen. | hand in one's resignation | подать заявление об отставке |
| gen. | hand in resignation | подать в отставку |
| Gruzovik | hand in unfinished work | сдавать неоконченную работу |
| gen. | hand in unfinished work | сдать неоконченную работу |
| gen. | hand into | подсаживать (в экипаж) |
| gen. | hand into | ввести за руку |
| gen. | hand it to | воздавать должное (кому-либо) |
| gen. | hand it to | похвалить (кого-либо Andy) |
| gen. | hand it to | признать чьё-либо превосходство (someone) |
| gen. | hand it to | дать высокую оценку (someone) |
| gen. | hand it to | отдавать должное (someone – кому-либо) |
| gen. | hand it to | отдать должное (We have to hand it to our teacher for being patient and understanding. Нужно отдать должное нашему учителю за терпение и понимание. Andy) |
| gen. | hand keys to a new flat | вручить ключи от новой квартиры (He handed her keys to a new flat.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | hand-knit | вязать на спицах вручную |
| gen. | hand knit | вязать на спицах |
| gen. | hand-knit | вязать на спицах |
| gen. | hand launder | стирать вручную |
| gen. | hand-launder | стирать вручную |
| gen. | hand moulding into a form by throwing | ляпать |
| gen. | hand moulding into a form by throwing | формовать сырец |
| gen. | hand on | переслать |
| gen. | hand on | передавать |
| gen. | hand on | пересылать |
| gen. | hand on | передать |
| gen. | hand on | держать руку на пульсе, участвовать (Анна Ф) |
| gen. | hand on | передавать (из поколения в поколение) |
| gen. | hand on | передавать дальше |
| gen. | hand on a plate | преподнести что-либо в готовом виде (на блюдечке) |
| gen. | hand on a plate | преподнести на тарелочке с голубой каемочкой (Anglophile) |
| gen. | hand on a platter | преподнести что-либо на блюдечке (с голубой каемочкой) |
| gen. | hand on the lamp | передавать знания |
| gen. | hand on the lamp | продолжать дело |
| gen. | hand on the lamp | не давать угаснуть |
| gen. | hand on the lamp | передавать традиции |
| gen. | hand on the lamp | передавать знания продолжать дело |
| gen. | hand on the torch | передавать молодым традиции (и т.п.) |
| gen. | hand on the torch | передавать традиции |
| gen. | hand on the torch | передавать знания |
| gen. | hand out | разносить |
| gen. | hand out | выписать (штраф Ремедиос_П) |
| gen. | hand out | вывести за руку |
| gen. | hand out | выписывать (штраф Ремедиос_П) |
| gen. | hand out | высаживать |
| gen. | hand out | раздаться |
| gen. | hand out | раздаваться |
| gen. | hand out | раздать |
| gen. | hand out | помочь сойти |
| gen. | hand out | выдать |
| gen. | hand out | раздавать |
| gen. | hand out | помочь выйти |
| gen. | hand out | передавать из рук в руки (Дмитрий_Р) |
| gen. | hand out | давать не задумываясь (советы, указания и т.п.) |
| gen. | hand out | выдавать |
| gen. | hand out a fine | выписать штраф (Ремедиос_П) |
| gen. | hand out a fine | выписывать штраф (Ремедиос_П) |
| gen. | hand out advice | давать советы (lexicographer) |
| gen. | hand out advice | давать консультации (lexicographer) |
| gen. | hand out something against receipt | вручать под роспись (Andrey Truhachev) |
| gen. | hand out something against receipt | вручить под роспись (Andrey Truhachev) |
| gen. | hand out assignments | раздавать задания (no system yet in place for handing out room assignments ... VLZ_58) |
| gen. | hand out awards to | вручать награды (someone ...wh...) |
| gen. | hand out instructions | давать указания (VLZ_58) |
| gen. | hand out leaflets | раздавать листовки (источник – goo.gl dimock) |
| gen. | hand out the awards | вручать награды (The awards were handed out at the Hyatt Regency Richmond. ART Vancouver) |
| gen. | hand out the food to the needy | выдавать продукты питания бедным |
| gen. | hand out tickets | раздать билеты |
| gen. | hand out tickets | раздавать билеты |
| gen. | hand out wages | выдавать зарплату |
| gen. | hand over | отдаться |
| gen. | hand over | предаваться (to) |
| Gruzovik | hand over to | предавать (impf of предать) |
| gen. | hand over | передать (от одного к другому: On Monday the two black boxes from flight MH17 were finally handed over to Malaysian experts. • In 2008 he handed the reins of power over to his younger brother Raul and slowly withdrew from Cuba's political scene. 4uzhoj) |
| avia. | hand over | передавать из рук в руки |
| gen. | hand over | предаться (to) |
| gen. | hand over | предавать (to) |
| gen. | hand over | отдаваться |
| gen. | hand over | выдаваться |
| gen. | hand over | передавать другому |
| gen. | hand over | сдавать дежурство |
| gen. | hand over | передавать (другому) |
| gen. | hand over | выдать на руки (Andrey Truhachev) |
| gen. | hand over | сдать |
| gen. | hand over | передать на руки (Andrey Truhachev) |
| gen. | hand something over | вручить (что-либо кому-либо) |
| gen. | hand over | предоставлять (sergeidorogan) |
| gen. | hand over | нависать |
| gen. | hand over | висеть над головой |
| gen. | hand over | передать с рук на руки |
| gen. | hand over | выдавать |
| gen. | hand over | перепоручать |
| gen. | hand over | перепоручить |
| gen. | hand over | выдать |
| gen. | hand over | вручить лично (to the addressee) personally, ("by hand" WiseSnake) |
| gen. | hand over | протянуть (в нек. контекстах: "Who are you really?" David asked. "My name is Dr. Najjar Malik," the man said, pulling his Iranian passport from his trouser pocket and handing it over. 4uzhoj) |
| gen. | hand over | сдавать дом после строительства (The building is all complete and awaiting hand over. Stanislav Silinsky) |
| gen. | hand over | вручать |
| gen. | hand over a criminal to the police | передать преступника в руки полиции |
| gen. | hand over a deserter | выдавать перебеженца |
| gen. | hand over a document | передать документ (financial-engineer) |
| gen. | hand over application to court | передать заявление в суд |
| gen. | hand over authority to | передавать свои полномочия (кому-либо) |
| gen. | hand over duty to | сдать дежурство (кому-либо) |
| gen. | hand over fist | быстро |
| gen. | hand over fist | медленно |
| gen. | hand over for plunder and destruction | отдать на поток и разграбление (VLZ_58) |
| gen. | hand over for repairs | сдавать в ремонт (Before handing over any digital device for repairs, make sure you take a few precautions, especially if the hardware or data backed up on it is critical. george serebryakov) |
| gen. | hand over for the free use | передать в безвозмездное пользование (Азери) |
| gen. | hand over hand | быстро |
| gen. | hand over hand | медленно |
| Gruzovik | hand over hand | вперехват |
| gen. | hand over power | передать власть (bookworm) |
| gen. | hand over the chairmanship to the vice-chairman | передать ведение собрания заместителю |
| gen. | hand over the phone | дать трубку ("Luke just walked in. I'm handing the phone over. Take care. Love you." After a bit of shuffling, Luke: ... 4uzhoj) |
| gen. | hand over the phone | передать трубку ("Luke just walked in. I'm handing the phone over. Take care. Love you." After a bit of shuffling, Luke: ... 4uzhoj) |
| gen. | hand over the reins | передать дела (In the coming months, I hope to hand over the reins to my replacement as I begin an internship in financial services. 4uzhoj) |
| gen. | hand over to | 1)передать "" эстафету'" кому -либо, 2)передать слово кому – либо (fmovies2.cx maxmets) |
| gen. | hand over to | передавать свою должность (someone – кому-либо) She resigned and handed over to one of her younger colleagues. – Она вышла в отставку и передала свою должность одному из её более молодых коллег. TarasZ) |
| gen. | hand over to be signed | передать на подписание (elena.kazan) |
| gen. | hand over to private ownership | передать в частную собственность (When councils decide to hand over swaths of land to private ownership, they are reducing democracy to an optional extra OLGA P.) |
| Игорь Миг | hand over to the military | передавать в войска |
| Игорь Миг | hand over to the military | передать в войска |
| gen. | hand pick | производить тщательный отбор |
| gen. | hand-pick | тщательно подбирать |
| gen. | hand pick | тщательно подбирать |
| gen. | hand pick | собирать вручную |
| gen. | hand-pick | производить тщательный отбор |
| gen. | hand-pick | собирать вручную (ягоды) |
| gen. | hand-picked examples | тщательно подобранные примеры |
| gen. | hand professional secrets | передавать профессиональные секреты (down in the family / over across the generations Soulbringer) |
| gen. | hand protection | работать в перчатках |
| avia. | hand rapel | спуститься с вертолета на тросе вручную (MichaelBurov) |
| avia. | hand rapel | спускаться с вертолета на тросе вручную (MichaelBurov) |
| gen. | hand round | разносить |
| gen. | hand round | разнести |
| gen. | hand round | передавать по кругу (чашу и т. п.) |
| gen. | hand round | раздать |
| gen. | hand round | раздавать (всем присутствующим) |
| gen. | hand round | раздавать |
| gen. | hand round tea | разносить чай |
| gen. | hand round the box | собирать пожертвования |
| gen. | hand round the box | пустить шапку по кругу |
| gen. | hand round the hat | собирать пожертвования |
| gen. | hand round the hat | пустить шапку по кругу |
| gen. | hand-running | подряд |
| gen. | hand running | подряд |
| gen. | hand-selected | тщательно отобранный (elenajouja) |
| gen. | hand set | набирать вручную |
| gen. | hand-set | набирать вручную |
| vulg. | hand somebody that/that line of crap | нести чушь |
| vulg. | hand somebody that/that line of crap | лгать |
| vulg. | hand somebody that/that line of crap | говорить глупости |
| vulg. | hand somebody that/that line of shit | говорить глупости |
| vulg. | hand somebody that/that line of shit | нести чушь |
| vulg. | hand somebody that/that line of shit | лгать |
| gen. | hand someone/something a defeat | нанести поражение (bookworm) |
| gen. | hand-tailor | шить на заказ |
| gen. | hand-tailor | делать что-либо в соответствии с требованиями заказчика |
| gen. | hand tailor | производить |
| gen. | hand tailor | шить по индивидуальному заказу |
| gen. | hand tailor | шить на заказ |
| gen. | hand tailor | делать в соответствии с требованиями заказчика |
| gen. | hand-tailor | производить |
| gen. | hand-tailor | шить по индивидуальному заказу |
| gen. | hand the baton | передать эстафету (The French tried and failed to fend off the communist takeover of Sou Once the French realized that victory in the [Vietnam] war was not achievable for them, they desired to " HAND THE BATON to the United States sashkomeister) |
| gen. | hand the documents back to | вернуть документы (кому-либо) |
| gen. | hand the frozen mitt | оказать кому-либо холодный приём |
| gen. | hand the landlady | съехать тайком с квартиры, не заплатив |
| gen. | hand someone the phone | дать трубку (4uzhoj) |
| gen. | hand someone the phone | передать трубку (or to someone: Smitty: [handing him the phone] It's for you, Rocko. 4uzhoj) |
| gen. | hand the reigns | дать полную свободу действий (It's a first-person stealth-action game that put enough faith in player ingenuity to hand them the reigns and let them forge their own path. 4uzhoj) |
| gen. | hand the reigns | доверить управление (4uzhoj) |
| gen. | hand things over | передать дела (I want to make sure everything's running smoothly before I hand things over to the new manager 4uzhoj) |
| gen. | hand to | передавать в руки (кого-либо, чего-либо; См. пример в статье "передавать с собственность". I. Havkin) |
| gen. | hand to | передавать в собственность (кого-либо, чего-либо; Deripaska declared that he'd be happy to hand Rusal to the Russian government if it told him to do so. I. Havkin) |
| gen. | hand too much authority to employers | наделять работодателя слишком большими полномочиями (о законах, и т.п. bigmaxus) |
| gen. | hand up | подавать снизу вверх |
| gen. | hand up | подавать наверх |
| gen. | hand up an indictment | вручить обвинение |
| gen. | hand up cargo from the hold of a ship | подавать груз из трюма |
| gen. | hand wash | постирать руками (Be sure to hand wash you sheepskin gently. ART Vancouver) |
| gen. | hand-weed | пропалывать вручную (Ремедиос_П) |
| gen. | hand yourself over to | сдаться (полиции, властям dinchik%)) |
| fin. | handing agent | транспортный агент |
| fin. | handing agent | агент-распорядитель |
| fin. | handing agent | агент погрузке-выгрузке |
| avia. | handing agent | агент по оформлению |
| GOST. | Handing and storage | Правила хранения продукции и обращения с ней при погрузочно-разгрузочных работах (ГОСТ 30333-2007 Vakhnitsky) |
| libr. | handing back of a book lent | возврат выданной по абонементу книги |
| nautic. | handing clamp | С-образная скоба (приваренная к корпусу корабля) |
| mil. | handing crew | обслуживающая команда |
| gen. | handing down | вынесение (of a verdict, sentence, etc.) |
| textile | handing-in | проборка (нитей основы в ремизы и бёрдо) |
| textile | handing-in | проборка основных нитей в ремиз |
| Gruzovik | handing in | сдача |
| libr. | handing in | возврат выданной по абонементу книги |
| econ. | handing in | вручение |
| econ. | handing in | подача |
| Gruzovik | handing in | представление |
| Gruzovik | handing in of an application | подача заявления |
| water.res. | handing indent | нависающий отступ |
| econ. | handing Labor | обслуживающий персонал |
| econ. | handing Labor | работа по обслуживанию |
| econ. | handing labour | обслуживающий персонал |
| econ. | handing labour | работа по обслуживанию |
| IT | handing on | передающий |
| IT | handing on | передача |
| nautic. | handing order | разрешение таможни на выгрузку |
| inf. | handing out | разноска |
| cinema | handing out | распространение |
| cinema | handing out | передающий текст сообщения для прессы |
| busin. | handing out | выдача (в значении физической передачи – напр., товаров со склада // Е. Тамарченко, 05.01.2015 Евгений Тамарченко) |
| Gruzovik | handing out | раздавание |
| gen. | handing out flyers | раздача листовок (YuliaG) |
| gen. | handing out leaflets | раздача листовок (источник – goo.gl dimock) |
| Gruzovik | handing over | предание |
| Gruzovik, obs. | handing over | преподача |
| shipb. | handing over | сдача (судна) |
| busin. | handing over | доставка |
| busin. | handing over | передача |
| busin. | handing-over | сдача |
| busin. | handing-over | передача |
| telecom. | handing over | переключение (oleg.vigodsky) |
| chem. | handing over | передающий |
| chem. | handing over | выдача |
| construct. | handing-over | передача (напр., объекта заказчику и т.п.) |
| construct. | handing-over | поставка |
| busin. | handing over | поставка |
| law, ADR | handing-over | поставка товара |
| busin. | handing over | вручение |
| inf. | handing over | передачка |
| gen. | handing over | сдача |
| gen. | handing over | выдача на руки (Uncrowned king) |
| gen. | handing over | ввод (информации sSenorita) |
| construct. | handing-over certificate | акт передачи объекта |
| econ. | handing-over certificate | сертификат о передаче объекта |
| busin. | handing over duty | сбор за доставку |
| construct. | handing over of a project | передача объекта |
| law | handing over of documents | передача документов (uncitral.org Tayafenix) |
| busin. | handing over of luggage on arrival | выдача багажа по прибытии |
| busin. | handing over of luggage on departure | сдача багажа при отправлении |
| logist. | handing over of the train for despatch | передача поезда для отправки по назначению |
| construct. | handing-over of the works | сдача работ |
| tech. | handing over of works | сдача работ |
| commun. | handing-over office | пункт пограничного обмена телеграммами |
| construct. | handing-over procedure | процедура передачи работ (алешаBG) |
| construct. | handing-over procedure | процедура передачи |
| econ. | handing-over procedure | процедура передачи товара |
| busin. | handing over procedure | процедура передачи задержанного |
| econ. | handing over proprietory rights to land to village organizations | муниципализация земли |
| econ. | handing-over record | протокол сдачи-приёмки |
| agric. | handing over the shift | сдача смены |
| construct. | handing-over to operating staff | передача объекта эксплуатационному персоналу |
| tech. | handing over to operating staff | передача эксплуатационному персоналу |
| logist. | handing over wagons | сдача вагонов |
| Makarov. | handing properties | укрывистость |
| shipb. | handing room | перегрузочное отделение (башни) |
| food.ind. | handing room | передаточное помещение |
| refrig. | handing room | передаточное помещение (тамбур перед охлаждаемым трюмом) |
| wood. | handing sashes in window frame | навеска створок в коробку (MichaelBurov) |
| wood. | handing sashes to each other | навеска створок между собой (MichaelBurov) |
| wood. | handing sashes to each other and driving screws | навеска створок между собой и постановка саморезов (MichaelBurov) |
| mining. | handing scaffold | подвесной полок |
| tech. | handing step | консольная ступень |
| gen. | handing the enclosed cheque | посылая при сём чек |
| food.ind. | handing up | округляющий |
| Makarov. | handing-up | округление (теста) |
| gen. | hands down | быстро (Taras) |
| gen. | hands down | однозначно (VLZ_58) |
| Makarov. | hide one's hands behind one's back | спрятать руки за спину |
| Makarov. | hold all the cards in one's hands | иметь все карты на руках |
| Makarov. | hold one's hand | воздержаться |
| Makarov. | hold hand | удерживать контроль |
| Makarov. | hold someone's hand | держать чью-либо руку |
| Makarov. | hold someone's hand | держать кого-либо за руку |
| Makarov. | hold hand | удерживать власть |
| Makarov. | hold hands | держать друг друга за руку |
| Makarov. | hold in hand | держать в кулаке (кого-либо) |
| Makarov. | hold someone in hand | держать кого-либо в руках |
| Makarov. | hold in hand | подчинить полностью (кого-либо) |
| Makarov. | hold someone in the hollow of one's hand | держать кого-либо в кулаке |
| Makarov. | hold someone in the palm of one's hand | иметь власть над (кем-либо) |
| Makarov. | hold someone in the palm of one's hand | держать кого-либо под каблуком |
| Makarov. | hold someone in the palm of one's hand | держать кого-либо в руках |
| gen. | I don't need you handing out that sort of advice | незачем тебе соваться с такими советами |
| law | inform of handing over | уведомить о вручении |
| gen. | join hands | действовать сообща |
| Makarov. | keep a car well in hand | хорошо смотреть за лошадью |
| Makarov. | keep a horse well in hand | хорошо смотреть за машиной |
| Makarov. | keep something at hand | держать что-либо под рукой |
| Makarov. | keep one's hand in | тренироваться (в чём-либо) |
| Makarov. | keep one's hand in something | не терять искусства в (чём-либо) |
| Makarov. | keep one's hand in something | не терять мастерства в (чём-либо) |
| Makarov. | keep one's hand in something | продолжать совершенствоваться в (чём-либо) |
| Makarov. | keep one's hand in something | продолжать совершенствоваться |
| Makarov. | keep one's hand in | не терять формы (спортивной и т. п.) |
| Makarov. | keep one's hand in at something | продолжать заниматься (чем-либо) |
| Makarov. | keep one's hand in at something | не терять искусства в (чем-либо) |
| Makarov. | keep one's hands in one's pockets | держать руки в карманах |
| Makarov. | keep one's hands warm | держать руки в тепле |
| Makarov. | keep someone in hand | держать кого-либо в своей власти |
| Makarov. | make one's hands callous | намозолить руки |
| Makarov. | make one's hands callous | мозолить руки |
| Makarov. | make one's hands dirty | перемазать руки |
| Makarov. | make things with one's hands | мастерить руками |
| nautic. | manual handing | ручное управление |
| construct. | meeting for handing over of work | совещание по передаче выполненных работ |
| busin. | meeting for handing over of work | встреча для передачи работы |
| Makarov. | muss up one's hands | испачкать руки |
| gen. | off hand | быстро |
| gen. | off hand | экспромтом |
| gen. | order handing | обработка заказов (MaMn) |
| gen. | out of hand | быстро |
| gen. | out of hand | экспромтом |
| construct. | partial handing-over | частичная передача |
| law | period for handing over | срок вручения |
| Makarov. | play into someone's hand | играть кому-либо на руку |
| Makarov., proverb | play into someone's hands | лить воду на чью-либо мельницу |
| Makarov. | play with hand | играть с властью |
| busin. | port handing | обработка груза в порту |
| O&G | racking and handing pipe system | система подачи и укладки труб |
| Makarov. | rest one's chin in one's hand | подпереть подбородок рукой |
| Makarov. | rest one's chin on one's hand | подпереть подбородок рукой |
| law | return notice of handing over | обратное уведомление о вручении |
| Makarov. | see one's hand behind something | видеть чью-либо руку за событиями |
| Makarov. | set a hand on | причинить кому-либо вред (someone) |
| Makarov. | set a hand on | тронуть (someone); пальцем; кого-либо) |
| Makarov. | set a hand on | поднять на кого-либо руку (someone) |
| Makarov. | set one's hand to | приняться за |
| Makarov. | set one's hands to something | начать (что-либо) |
| Makarov. | set one's hands to something | предпринять (что-либо) |
| Makarov. | set one's hands to something | браться за (что-либо) |
| mech. | standard handing time | время типового цикла транспортировки |
| Makarov. | strengthen someone's hand | укрепить чью-либо позицию |
| Makarov. | strengthen one's hand | укрепить контроль |
| Makarov. | strengthen someone's hand | поддержать (кого-либо) |
| Makarov. | strengthen one's hand | укрепить власть |
| med.appl. | table for handing over instruments | стол для подготовленных инструментов |
| med. | table for handing over instruments | стол для инструментов |
| gen. | the handing over of a document | передача документа (financial-engineer) |
| gen. | there are complaints of rough handing by policemen | имеются жалобы на грубое обращение полицейских |
| gen. | there were complaints of rough handing by policemen | имеются жалобы на грубое обращение со стороны полицейских |
| mech. | transport-and-handing | транспортно-погрузочные операции |
| op.syst. | trigger system interrupts, handing control over to the hypervisor | вызывать системные прерывания с передачей управления гипервизору (Таненбаум Э., Бос Х. Современные операционные системы. – 4-е изд., 2021 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | wipe hands | вытереть руки |
| Makarov. | wipe one's hands | вытирать руки |
| Makarov. | wipe one's hands on a towel | вытирать руки полотенцем |
| lit. | Yes, that's the little woman's family. You know Mummy and Daddy, of course. And don't let the Marquess of Queensberry manner fool you. They'll kick you in the groin while you're handing your hat to the maid. | Такова семейка этой милой женщины. С папашей и мамашей вы уже познакомились. Только пусть их великосветские манеры не обманывают вас. Эти люди нанесут вам удар ниже пояса в ту самую минуту, когда вы отдаёте служанке шляпу. (J. Osborne, Пер. Д. Урнова) |
