| Subject | English | Russian |
| law | Halted confession | голословное признание |
| construct. | halted reaction | приостановленная реакция |
| comp., net. | halted state | состояние ожидания НАМ модуль подключения к хост-машине |
| robot. | halted state | режим ожидания |
| IT | halted state | состояние останова |
| IT | halted state | состояние ожидания |
| comp. | halted state | состояние приостановки |
| Makarov. | he halted his men | он остановил солдат |
| gen. | he halted in his tracks | он остановился как вкопанный |
| gen. | he halted to repose his way-worn soldiers | он остановился, чтобы дать отдых своим усталым солдатам |
| Makarov. | he halted to repose his wayworn soldiers | он сделал остановку, чтобы дать передышку своим утомлённым солдатам |
| gen. | he halted to repose his wayworn soldiers | он остановился, чтобы дать отдых своим усталым солдатам |
| lit. | King Canute would have given half his kingdom to have matched the Queen's achievement yesterday. Standing on the banks of the Thames she halted the tide — by gently pressing a maroon-coloured button. The opening — or rather the closing—of the Thames Barrier took place at Woolwich. | Король Кнут отдал бы полцарства за возможность совершить то, что вчера сделала королева. Стоя на берегу Темзы, она остановила волну лёгким нажатием на тёмно-красную кнопку. Открытие или, точнее сказать, закрытие противоприливного шлюза на Темзе состоялось вчера в Вулидже. (Daily Mirror, 1984) |
| Makarov. | security forces halted the demonstrators by blocking the road | службы безопасности остановили демонстрантов, блокировав дорогу |
| Makarov. | the conversation halted irregularly between music and literature | разговор беспорядочно переходил от музыки к литературе |
| st.exch. | Trading was temporarily halted on the Stock Exchange today after declines in the so-called technical index exceeded 5 percent | Торги на фондовой бирже сегодня были временно прекращены после снижения так называемого технического индекса, составившего более 5 % (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
