| Subject | English | Russian |
| IT | Cannot load COMMAND, system halted | Не могу загрузить командный файл, система остановлена (Перезапустите операционную систему) |
| Makarov. | Godfrey's voice broke and halted | голос Годфри прервался, и он замолчал |
| astronaut. | halt a firing | прекращать огневые испытания (ракетного двигателя) |
| astronaut. | halt a firing | прекращать работу (ракетного двигателя) |
| Makarov. | halt a protest | остановить протест |
| Makarov. | halt a protest | остановить выступления |
| Makarov. | halt a trip | прекратить поездку |
| Makarov. | halt a visit | прекратить визит |
| mil., arm.veh. | halt all motor movement | парализовать автомобильные перевозки |
| mil. | halt an offensive | останавливать наступление (ZakharovStepan) |
| mil., inf. | halt and freeze! | стой! |
| Makarov. | halt at a fork where two roads diverge | остановиться у развилки двух дорог |
| gen. | halt at an inn | останавливаться в гостинице |
| gen. | halt between two opinions | колебаться между двумя мнениями |
| Makarov. | halt damage | остановить разрушение |
| dipl. | halt down | урегулировать |
| dipl. | halt down | уладить |
| dipl. | halt down an irregularity | уладить несоответствие |
| dipl. | halt down an irregularity | уладить недоразумение |
| media. | halt exports | приостанавливать экспортные поставки (bigmaxus) |
| airports | halt from arriving | прекратить приём (авиарейсов: Vancouver International Airport is halting international flights from arriving for the next two days. The move comes after mass cancellations at the airport. ART Vancouver) |
| econ. | halt gas deliveries to | приостановить поставку газа в (Russia has halted gas deliveries to Poland under the Yamal contract, the Onet.pl website reported, citing Polish government sources it didn’t name – by Brian Wingfield Tamerlane) |
| Игорь Миг | halt gas supplies | прекратить подачу газа |
| Makarov. | halt growth | остановить рост |
| media. | halt immigration | остановить иммиграцию (bigmaxus) |
| econ. | halt inflation | приостанавливать инфляцию |
| Makarov. | halt inflation | остановить рост инфляции |
| Makarov. | halt momentum | остановить темп наступления |
| equest.sp. | halt oneself | собраться |
| equest.sp. | halt oneself | собираться |
| hockey. | halt play | остановить игру (maystay) |
| Makarov. | halt preparations for something | прекратить подготовку к (чему-либо) |
| econ. | halt production line | остановить производственный конвейер (В. Бузаков) |
| gymn. | halt! stand still! stop! | стой |
| gen. | halt supplies | прекращать поставки (Anglophile) |
| gen. | halt supplies | прекратить поставки (Anglophile) |
| Makarov. | halt support | прекратить поддержку |
| gen. | halt temporarily | консервировать |
| gen. | halt temporarily | законсервировать |
| Makarov. | halt test | прекратить испытание |
| gen. | halt tests | приостановить испытания |
| dipl. | halt the arms race | прекратить гонку вооружений |
| gen. | halt the arms race | приостановить гонку вооружений |
| nano | halt the automatic sequence | останавливать автоматическое выполнение операций |
| astronaut. | halt the count clock | останавливать предстартовый отсчёт времени |
| astronaut. | halt the countdown | останавливать предстартовый отсчёт |
| Makarov. | halt the improvement of something | прекратить совершенствование (чего-либо) |
| gen. | halt the march of time | остановить ход времени (She was desperate to halt the march of time upon her face and figure. Bullfinch) |
| dipl. | halt the market | сбивать цены путём продажи акций (при игре на понижение) |
| gen. | halt the nuclear arms race | прекратить гонку ядерных вооружений |
| chess.term. | halt the opponent | остановить продвижение соперника |
| crust. | halt the plunge in | остановить падение курса (halt the plunge in the Hryvnia Alex_Odeychuk) |
| gen. | halt the policy | сворачивать политику (SofiyaMurashkina) |
| dipl. | halt the process | остановить процесс |
| mil. | halt the production of nuclear weapons | приостановить производство ядерного оружия |
| mil. | halt the production of nuclear weapons | прекратить производство ядерного оружия |
| mil. | halt the proliferation of weapons of mass destruction | прекратить распространение оружия массового уничтожения (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| nautic. | halt the shipping | нарушать судоходство |
| oncol. | halt the spread of cancer cells throughout the body | блокировать распространение опухолевых клеток по организму |
| dipl. | halt the spread of nuclear arms | остановить распространение ядерного оружия |
| dipl. | halt the terms of the agreement | выработать условия соглашения |
| mil. | halt the trend towards an escalation of the military threat | переломить тенденцию к нарастанию военной опасности |
| polit. | to halt threat to peace | останавливать угрозу миру (ssn) |
| econ. | halt transit shipments through | прекратить транзитные поставки через (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | halt violence | остановить насилие |
| Makarov. | halt war | остановить войну |
| gen. | halt work | остановить работу |
| law | Halted confession | голословное признание |
| construct. | halted reaction | приостановленная реакция |
| comp., net. | halted state | состояние ожидания НАМ модуль подключения к хост-машине |
| IT | halted state | состояние ожидания |
| robot. | halted state | режим ожидания |
| IT | halted state | состояние останова |
| comp. | halted state | состояние приостановки |
| Makarov. | he halted his men | он остановил солдат |
| gen. | he halted in his tracks | он остановился как вкопанный |
| gen. | he halted to repose his way-worn soldiers | он остановился, чтобы дать отдых своим усталым солдатам |
| Makarov. | he halted to repose his wayworn soldiers | он сделал остановку, чтобы дать передышку своим утомлённым солдатам |
| gen. | he halted to repose his wayworn soldiers | он остановился, чтобы дать отдых своим усталым солдатам |
| IT | Internal stack overflow. System halted | Переполнение внутреннего стека. Система остановлена |
| lit. | King Canute would have given half his kingdom to have matched the Queen's achievement yesterday. Standing on the banks of the Thames she halted the tide — by gently pressing a maroon-coloured button. The opening — or rather the closing—of the Thames Barrier took place at Woolwich. | Король Кнут отдал бы полцарства за возможность совершить то, что вчера сделала королева. Стоя на берегу Темзы, она остановила волну лёгким нажатием на тёмно-красную кнопку. Открытие или, точнее сказать, закрытие противоприливного шлюза на Темзе состоялось вчера в Вулидже. (Daily Mirror, 1984) |
| IT | Memory allocation error. Cannot load COMMAND, system halted | Ошибка распределения памяти. Не могу загрузить командный файл, система остановлена (Операционная система частично повреждена в памяти компьютера. Перезагрузите операционную систему) |
| IT | Memory allocation error. Cannot load MS DOS, system halted | Ошибка распределения памяти. Не могу загрузить операционную систему, система остановлена |
| Makarov. | security forces halted the demonstrators by blocking the road | службы безопасности остановили демонстрантов, блокировав дорогу |
| Makarov. | the conversation halted irregularly between music and literature | разговор беспорядочно переходил от музыки к литературе |
| st.exch. | Trading was temporarily halted on the Stock Exchange today after declines in the so-called technical index exceeded 5 percent | Торги на фондовой бирже сегодня были временно прекращены после снижения так называемого технического индекса, составившего более 5 % (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
