 |
| English | Russian |
| half-listening | слушающий вполуха (SirReal) |
| listen with half an ear | краем уха слушать |
| listen with half an ear | слушать вполуха (triumfov) |
| listen with half-closed eyes | слушать с полузакрытыми глазами (with interest, with respect, with both ears, with condescension, with open eyes, with open mouth, with kindness, etc., и т.д.) |