 |
| English | Russian |
| do half-heartedly | валить через пень колоду |
| do things half-way | ограничиваться полумерами (Andrey Truhachev) |
| do things half-way | делать дела наполовину (Andrey Truhachev) |
| half way done | на отвали (сделано "на отвали" – unprofessional approach to something carburetted) |