hair – phrases

Terms for subject Makarov containing hair | all forms | exact matches only

English	Russian
a dynamic model of outer hair cell motility including intracellular and extracellular fluid viscosity	динамическая модель подвижности наружных волосковых клеток, учитывающая вязкость внутриклеточной и внеклеточной жидкости
a girl electrocuted herself when she got into a bath wearing electric hair curlers	девушку убило электрическим током, когда она стала принимать ванну в электробигудях
a hair follicle	волосяной мешочек
a hair of the dog	порция спиртного (чтобы опохмелиться)
a hair of the dog	порция спиртного для того, чтобы опохмелиться
a hair of the dog that bit one	порция спиртного для того, чтобы опохмелиться
accelerating hair growth	ускоряющие рост волос
acoustic hair cell	волосковая сенсорная клетка (внутр. уха)
Afro hair-cut	причёска афро
Afro hair-do	причёска афро
after you've washed your hair, rinse it twice with clean warm water	после того, как вы вымыли волосы, дважды промойте их чистой тёплой водой
all the cats are covered with short stiff hair instead of fur	все кошки покрыты короткой густой шерстью, а не мехом
almost all his hair fell out after his illness	после болезни у него вылезли почти все волосы
body hair coat	щетина
body hair coat	шёрстный покров
body hair coat	волосяной покров
brown hair with golden glints	каштановые волосы, отливающие золотом
brush the hair back from one's forehead	убрать волосы со лба
bullet missed me by a hair's breadth	пуля едва меня не задела
by a hair's breadth	совсем не
by a hair's breadth	нисколько
by a hair's breadth of something	на волосок (от чего-либо)
by growing their hair they managed to up-end some strange presupposition about its sexual significance	отращивая волосы, им удалось коренным образом изменить некую странную предпосылку о длине волос как половом признаке
comb hair for him	задать кому-либо головомойку
comb hair for him	задать головомойку (кому-либо)
comb someone's hair for him	"намылить голову" (кому-либо)
comb hair the wrong way	гладить кого-либо против шерстки
comb one'a hair over one's temples	зачёсывать волосы на виски
common hair-cup moss	кукушкин лен (Polytrichum commune; мох)
common hair moss	кукушкин лен (Polytrichum commune; мох)
crop one's hair close to the skin	остричься наголо
crop one's hair close to the skin	остригаться наголо
cut hair close	коротко постричься
cut one's hair close to the skin	остричься наголо
cut one's hair close to the skin	остригаться наголо
cut hair even all around the head	стричься в скобку
dark hair is a note of the foreigner of southern extraction	тёмные волосы – это характерный признак иностранца южного происхождения
divide hair at the side	носить волосы на косой пробор
divide one's hair at the side	носить волосы на на косой пробор
divide one's hair in the middle	носить волосы на прямой пробор
do hair up	сделать причёску
do hair up	сделать высокую причёску
dye the hair black	красить волосы в чёрный цвет
dynamic model of outer hair cell motility including intracellular and extracellular fluid viscosity	динамическая модель подвижности наружных волосковых клеток, учитывающая вязкость внутриклеточной и внеклеточной жидкости
emulate someone's hair-style	копировать чью-либо причёску
find a hair in the soup	обнаружить в супе волос
get one's hair clean	промыть голову
get one's hair clean	промыть волосы
get one's hair cut	стричься
girls had their hair banged low over their foreheads	девушки носили чёлки почти до бровей
grey hair made a setting for her face	седые волосы обрамляли её лицо
grow one's hair long	отпускать волосы
hair aromatherapy	ароматерапия волос
hair ball	озёрный катун (скопление растительных или других органических остатков в виде катуна)
hair brushed back	зачёсанные назад волосы
hair coat	щетина
hair coat	шёрстный покров
hair coat	волосяной покров
hair-coat covering	шёрстный покров
hair-coat covering	волосяной покров
hair crack	насечка
hair crack	волосовина (дефект в металле)
hair cross	перекрещивание (в оптических приборах)
hair drier	сушилка для волос
hair dye remover	средство для удаления краски для волос (с кожи при окраске)
hair in a knot on top of her head	пучок на макушке
hair interceptor	улавливатель щетины
hair iron-grey	волосы с проседью
hair-line	тонкая линия
hair-line	волосовина
hair-line	волосная трещина
hair-line	визирная линия (логарифмической линейки)
hair-line crack	волосовина (дефект металла)
hair-line distinction	тонкое различие
hair-line register	точная приводка
hair manure	волосяные отходы (удобрение)
hair moss	кукушкин лен (Polytrichum commune)
hair of the dog	порция спиртного для того, чтобы опохмелиться
hair of the dog that bit one	порция спиртного для того, чтобы опохмелиться
hair pin	шпилька
hair plastered up with pomatum	густо напомаженные волосы
hair pouch	волосяной мешочек
hair removal	эпиляция
hair rose on his head	у него волосы встали дыбом
hair's breadth	в точности
hair's breadth	точь-в-точь
hair's-breadth	толщина волоса
hair's-breadth	минимальная ширина
hair seam	волосовина (дефект металла)
hair side	лицо кожи
hair-side milling cutter	двусторонняя дисковая фреза
hair spray	лак для волос (аэрозоль)
hair spring	волосок (в часах)
hair tresses	пряди волос (для подбора краски для волос при экспериментальных исследованиях)
hair-trigger reaction	моментальная реакция
hair-trigger reaction	мгновенная реакция
hair wash	средство для укрепления волос
hair wearing thin on top	волосы, редеющие на макушке
have a hair-do	причёсываться (у парикмахера)
have a hair-do	причесаться (у парикмахера)
have one's hair cut	постричься (у парикмахера)
have one's hair cut	постричь волосы
have one's hair cut	подстригаться в парикмахерской
have one's hair cut	стричься (у парикмахера)
have one's hair cut	остричься (у парикмахера)
have one's hair cut closely with a hairclipper	постричься под машинку
have one's hair done	причёсываться (у парикмахера)
have one's hair done	причесаться (у парикмахера)
have one's hair dressed	сделать причёску
have one's hair in papers	накрутить волосы на папильотки
have one's hair singed	подпалить волосы
have one's hair styled	сделать укладку
have one's hair styled	постричься
have more hair than wit	быть дураком (букв.: иметь больше волос, чем ума)
he cut my hair too short	он слишком коротко остриг мне волосы
he doesn't like the men who used to slick their hair down	он не любит мужчин с напомаженными волосами
he flattened his hair down with the palm of his hand	он разгладил волосы ладонью
he had a small tuft of hair on his chin	у него была маленькая бородка клинышком
he had his hair cut, to tidy it up	он постригся, чтобы привести волосы в порядок
he has a hair-trigger temper	он заводится с пол-оборота
he has a hair-trigger temper	у него вспыльчивый характер
he parts his hair on the left side	он делает себе пробор слева
he stroked her hair affectionately	он нежно гладил её волосы
he usually parts his hair on the side	он обычно причёсывает волосы на косой пробор
he was pulling at her hair playfully	он весело тянул её за волосы
he was within a hair's breadth of being run over by a car	его чуть не переехала машина
he wore his hair powdered and frizzed up	его волосы всегда были напудрены и завиты
her black hair was as yet unstreaked with a line of grey	её чёрные волосы ещё не были тронуты сединой
her black hair was as yet unstreaked with a line of grey	её чёрные волосы ещё не были затронуты сединой
her bright eyes, brown hair and flush beauty	её яркие глаза, тёмные волосы и сияющая красота
her hair brushed my cheek	её волосы скользнули по моей щеке
her hair came out from under her hat	у неё волосы выбились из-под шляпы
her hair comes down to her waist	у неё волосы ниспадают до пояса
her hair comes down to her waist	у неё волосы доходят до пояса
her hair-curlers won't stay put, it falls out every time	её бигуди не держатся, всё время сползают
her hair curls naturally	у неё кудрявые от природы волосы
her hair curls naturally	у неё вьющиеся от природы волосы
her hair falls loosely on her shoulders	волосы свободно спадают ей на плечи
her hair falls loosely on her shoulders	волосы свободно спадают ей на плечи
her hair fell, and her face looked older	её волосы поредели и лицо выглядело более старым
her hair fell over her shoulders	волосы падали ей на плечи
her hair flowed in the wind	её волосы развевались на ветру
her hair had broken loose	её волосы рассыпались
her hair had loosened and was tangled around her shoulders	её распущенные спутанные волосы лежали на плечах
her hair has a natural wave	у неё от природы вьющиеся волосы
her hair has a natural wave	у неё натуральные вьющиеся волосы
her hair has grey streaks in it	в её волосах виднелась седина
her hair hung loose to her shoulders	её волосы свободно ниспадали на плечи
her hair hung loose to her shoulders	её волосы свободно падали на плечи
her hair is chestnut	у неё каштановые волосы
her hair is curly	у неё вьющиеся волосы
her hair is going grey	она седеет
her hair is hanging down her back	волосы свисают ей на спину
her hair is red	у неё рыжие волосы
her hair is slightly frosted	её волосы слегка тронуты сединой
her hair is very fine	у неё очень тонкий волос
her hair needs trimming	ей надо подравнять волосы
her hair rippled over her shoulders	волосы струились по её плечам
her hair shone like gold	её волосы сияли как золото
her hair showed from under her hat	у неё волосы выбились из-под шляпы
her hair splayed over the pillow	её волосы рассыпались по подушке
her hair stood on end	у неё волосы встали дыбом
her hair straggled untidily over the pillow	её волосы разметались в беспорядке по подушке
her hair straggled untidily over the pillow	её волосы разметались по подушке
her hair trailed down over her shoulders	волосы падали ей на плечи
her hair wants cutting	ей нужно постричься
her hair was cut short	её волосы были коротко пострижены
her hair was hanging down her back	волосы рассыпались у неё по спине
her hair was out of place	её причёска растрепалась
her hair was piled high on her head	её волосы были пышно уложены на голове
her hair was plaited in two distinct braids that hung down her back	её волосы были заплетены в две косички, которые болтались у неё за спиной
her hair was tumbled by the wind	ветер растрепал ей волосы
her long fair hair made her stand out from the rest	длинные светлые волосы выделяли её среди остальных
her long hair was done up in a tight bun	её длинные волосы были собраны в тугой пучок
her long uncovered hair flew away in the wind	её длинные распущенные волосы развевались на ветру
her other attributes included long flowing hair, a palm branch, an olive branch, a crown of olives, a sword or dagger, and a flaming pyre	другими её атрибутами были пальмовая ветвь, оливковая ветвь, венок из олив, длинные ниспадающие волосы, меч или кинжал и пламя погребального костра
her upswept hair gave the illusion of above average height	её высокая причёска создавала иллюзию высокого роста
her wavy hair flowed over her shoulders	волнистые волосы рассыпались по её плечам
her wavy hair flowed over her shoulders	волнистые волосы падали ей на плечи
his dog's hair bristles when it senses danger	у его собаки шерсть топорщится, когда она чувствует опасность
his father's hair is grey	у его отца седые волосы
his flaxen hair, of sunny hue	его соломенные золотистые волосы
his hair came out from under his hat	у него волосы выбились из-под шапки
his hair had grown in to a tangled shag	его волосы превратились в лохматую гриву
his hair has turned white	его волосы побелели
his hair is a sort of funky	у него до дикости вызывающая причёска
his hair is entangled in the fastener	его волосы попали в молнию
his hair is extremely well-groomed	у него волосы лежат волосок к волоску
his hair is falling	у него лезут волосы
his hair is falling	у него выпадают волосы
his hair is getting thin	волосы у него редеют
his hair is getting thin on top	у него волосы редеют на макушке
his hair is receding	он лысеет
his hair is thinning on top	у него на макушке редеют волосы
his hair is touched with gray	его волосы тронула седина
his hair kinked up in the salt water	в солёной воде у него спутались волосы
his hair-line is receding	он начинает лысеть
his hair showed from under his hat	у него волосы выбились из-под шапки
his hair stands on end	у него волосы стоят дыбом
his hair stands on end	у него волосы становятся дыбом
his hair touched with grey	у него волосы с проседью
his hair was brown, with a tendency to run in ringlets	у него были каштановые волосы, имеющие тенденцию завиваться колечками
his hair was burnt off	у него сгорели волосы
his hair was plastered to his forehead	его волосы прилипли ко лбу
his hair was shot with gray	в его волосах блестела седина
his hair was sticking up	у него волосы торчали во все стороны
his hair was tossed shaggily about his forehead	его спутанные волосы болтались надо лбом
his hair was uncut	волосы у него были не подстрижены
his lank greasy hair looked like it hadn't been washed for a month	его прилизанные сальные волосы выглядели так, как будто их не мыли целый месяц
his once-thick brown hair was a gray straggle	от его когда-то густых каштановых волос осталось лишь несколько седых прядок
his red hair marked him out from the others	он выделялся среди других рыжими волосами
his wet hair was plastered to his forehead	его мокрые волосы прилипли ко лбу
how nicely you have done your hair to-night	как красиво у тебя сегодня уложены волосы
I don't like the men who used to slick their hair down	не люблю мужчин с набриолиненными волосами
I don't like to heat my hair with electric curlers as they make it frizzle up and I would rather have it shiny and smooth	не люблю сушить волосы электрическими щипцами – они от этого завиваются, а я люблю, когда они прямые и гладкие
I saw him titivating his hair and arranging his collar	я видел, как он приглаживал волосы и расправлял воротничок
I want to have my hair bobbed, please	я хочу, чтобы вы меня коротко постригли
in "verminous persons" the hair is sometimes matted together by pus, nits, and scabs	волосы у "запаршивленного человека" свалялись в ком от гноя, гнид и струпьев
indicator hair-line	визирная линия (логарифмической линейки)
interlace one's hair with ribbon	переплести волосы лентой
it used to be modish for women to cut their hair short	раньше модницы носили короткую стрижку
it won't shake my belief in him by a hair's breadth	это нисколько не поколеблет мою веру в него
let one's back hair down	сбрасывать напряжение (после работы и т.п.)
let one's back hair down	расходиться
let one's back hair down	вести себя без стеснения
let one's back hair down	вести себя раскованно
let one's back hair down	расслабляться (после работы и т.п.)
let one's back hair down	распускать волосы
let one's hair down	перестать себя сдерживать
let one's hair down	разочаровать
let one's hair down	вести себя без стеснения
let one's hair down	вести себя раскованно
let one's hair down	держаться развязно
let one's hair down	разочаровывать
let one's hair down	разоткровенничаться
let one's hair down	сбрасывать напряжение (после работы и т.п.)
let one's hair down	расслабляться (после работы и т.п.)
let one's hair down	расходиться
let one's hair down	распускать волосы
let one's hair grow	отращивать волосы
let one's hair grow	отпустить волосы
let one's hair grow	отпускать волосы
make someone's hair curl	приводить кого-либо в ужас
make someone's hair stand	испугать (кого-либо)
make someone's hair stand on end	испугать (кого-либо)
make someone's hair stand on end	приводить кого-либо в ужас
my hair is entangled in the fastener	у меня в молнию попали волосы
my hair kinked up in the salt water	в соленой воде у меня запутались все волосы
noil of hair or fiber	очёс волоса или волокна
not to touch a hair of someone's head	не дать волосу упасть с чьей-либо головы
part one's hair at the side	расчесать волосы на косой пробор
part one's hair in the middle	делать пробор в середине
part one's hair in the middle	носить волосы с пробором в середине
part one's hair in the middle	расчесать волосы на прямой пробор
part one's hair on the left hand side	носить волосы с пробором слева
part one's hair on the left hand side	делать пробор слева
part one's hair on the side	делать пробор сбоку
part one's hair on the side	носить волосы с пробором сбоку
part one's hair on the side	расчесать волосы на косой пробор
pat one's hair back into place	поправлять волосы
pushing her hair back, she picked up the telephone	отбросив волосы назад, она сняла трубку
put one's hair in curlers	накручивать волосы на бигуди
put one's hair in papers	накрутить волосы на папильотки
put one's hair up	забирать волосы кверху
put one's hair up	делать пучок
put one's hair up	делать высокую прическу
ride in that car was a real hair-raiser for us	мы натерпелись страху, пока ехали в этой машине
root-hair infection	заражение через корневые волоски
root hair zone	зона корневых волосков
she cropped her hair and dyed it blonde	она остриглась и покрасилась в блондинку
she doesn't like the men who used to slick their hair down	она не любит мужчин с напомаженными волосами
she employed both her hands in giving her hair an additional wave	обеими руками она попыталась сделать ещё один локон в своей причёске
she gave her hair a casual stroke with the brush	она небрежно провела расчёской по волосам
she had her hair cut in a boyish style	она стриглась под мальчика
she had her hair permed	она сделала себе химическую завивку
she had her hair permed	она сделала себе перманентную завивку
she had her hair waved	она завила волосы
she had so much hair of her own, that she never patronized either waterfalls or switches	у неё были очень густые волосы, поэтому она никогда не пользовалась ни накладными кудрями, ни шиньонами
she has brown hair, and speaks small like a woman	у неё каштановые волосы, и она говорит тихим женским голосом
she has fair hair and greenish eyes	у неё светлые волосы и зеленоватые глаза
she has her hair dressed	она сходила в парикмахерскую, чтобы сделать причёску
she is going to have her hair bobbed	она собирается сделать короткую стрижку
she is letting her hair grow	она отращивает волосы
she tied her hair back with a long red ribbon	она завязала волосы сзади длинной красной лентой
she tucked the ends of her hair into her bathing-cap	она подобрала волосы под купальную шапочку
she twisted her hair round her finger	она накручивала волосы на палец
she usually wears her hair in a bun	обычно она собирает волосы в пучок
she was an exotic creature with long red hair and brilliant green eyes	она была экзотическим существом с длинными рыжими волосами и искрящимися зелёными глазами
she was brushing her hair, intent on her face in the mirror	она расчёсывала свой волос, пристально глядя на своё лицо в зеркале
she was the jolliest flapper I had seen, with her long plait of hair down her back	она была одной из наиболее жизнерадостных девушек, которых я когда-либо встречал, с длинной спускающейся по спине косой
she waves her hair with curlers	она завивает свои волосы бигудями
she wears her hair in a bun	она носит волосы пучком
she wears her hair in a plait	она носит косу
she wears her hair in braids	она носит косы
she wears her hair loose	она ходит с распущенными волосами
she wears her hair loose	она не подбирает волосы
she wears her hair short	она носит короткую стрижку
she went to a hairdresser's to have her hair set	она пошла в парикмахерскую, чтобы сделать укладку волос
she wore her hair in a bun	она убирала волосы в пучок
she wore her hair in a crop	она носила короткую стрижку
she wore her hair in a strangely old-fashioned tight hairdo	у неё была необычно старомодная тугая причёска
she wore her hair in bunches	она носила хвостики из волос в качестве причёски
she wore her hair tied back	она зачёсывала волосы назад
shoving her hair back, she picked up the telephone	отбросив назад волосы, она сняла телефонную трубку
stimulating hair growth	стимулирующие рост волос
streak one's hair blonde	сделать мелирование со светлыми прядями
stroke hair for him	намылить голову (кому-либо)
stroke hair for him	задать кому-либо головомойку
stroke someone's hair the wrong way	раздражать (кого-либо)
stroke someone's hair the wrong way	гладить кого-либо против шерсти
take a hair of the dog	опохмеляться
take a hair of the dog	опохмелиться
take a hair of the dog that bit one	чем нажрался, тем и лечиться
take a hair of the dog that bit one	опохмелиться
take a hair of the dog that bit one	клин клином вышибать
take a hair of the dog that bit you	чем ушибся, тем и лечись
take a hair of the dog that bit you	чем нажрался, тем и лечись
take a hair of the dog that bit you	опохмеляться
take a hair of the dog that bit you	клин клином вышибать
take the hair of the dog that bit you	опохмелиться
tear a tuft of hair from someone's beard	вырвать клок волос из бороды
tear a tuft of hair from someone's beard	вырвать клок бороды из бороды
the bow of a violin or other stringed instrument is a long thin piece of wood with horse hair, stretched along it, which you move across the strings of the instrument to play it	смычок скрипки или другого струнного инструмента представляет собой длинную тонкую деревянную часть, вдоль которой натягивается конский волос, при игре смычок перемещается поперёк струн инструмента
the bride's hair was adorned with pearls and white flowers	волосы невесты были украшены жемчугом и белыми цветами
the bullet missed me by a hair's breadth	пуля едва меня не задела
the child was pulling at her hair playfully	ребёнок весело тянул её за волосы
the dog's hair bristled up when it saw the cat	у собаки встала шерсть дыбом, когда она увидела кошку
the girls had their hair banged low over their foreheads	девушки носили чёлки почти до бровей
the girl's unbound hair curtained her face	распущенные волосы девушки закрыли её лицо
the hair grows	волосы растут
the hair is combed smooth	волосы лежат гладко
the hair of these races has invariably a crisp, short, and stiff curl	волосы у этих народов всегда кудрявые, короткие и жёсткие
the hair rose on his head	у него волосы встали дыбом
the hair was about that long	волосы были примерно такой длины
the hair was gathered up behind into a caul of golden network J. Planche	волосы были собраны сзади под сеткой из золотых нитей
the rain had plastered her hair to her forehead	от дождя её волосы прилипли ко лбу
the ride in that car was a real hair-raiser for us	мы натерпелись страху, пока ехали в этой машине
the sight of the corpse made my hair stand on end	при виде трупа у меня волосы встали дыбом
the sight of the corpse made my hair stand on end	при виде трупа волосы у меня встали дыбом
the wind blew her hair about	ветер развевал её волосы
the wind had blown her hair about	на ветру волосы у неё растрёпались
the women wore their hair clumped in a tail	женщины носили волосы, собранными в хвост
the women wore their hair clumped in a tail	женщины носили волосы собранными в хвост
their women are white, having black hair and a most delicate skin	женщины у них черноволосые и с исключительно нежной белой кожей
they wear their hair banged low over their foreheads	их подстриженные чёлкой волосы низко спускались на лоб
this translation cannot pass by you, being somewhat against the hair for you	ты не можешь пропустить этот перевод, он для тебя словно против шерсти
time has stranded her black hair with grey	время вплело седые пряди в её чёрную шевелюру
titivate one's hair before the mirror	поправлять причёску перед зеркалом
to a hair's breadth	в точности
toss the hair back from one's forehead	откинуть волосы со лба
tuck one's hair under one's hat	убирать волосы под шляпу
tuck one's hair under one's scarf	убирать волосы под шарф
wear one's hair bobbed	носить короткую стрижку
wear one's hair bobbed	носить короткие волосы
wear one's hair clipped	носить короткую стрижку
wear one's hair clipped	носить короткие волосы
wear one's hair curled	носить локоны
wear one's hair down on one's back	носить волосы распущенными на спине
wear one's hair in a braid	носить косу
wear hair in a roll	укладывать волосы валиком
wear one's hair long	носить длинную стрижку
wear one's hair loose	ходить с распущенными волосами
wear one's hair loose	носить волосы распущенными
wear one's hair short	носить короткую стрижку
wear one's hair short	коротко стричься
wear the skin with the hair inside	носить шубу мехом внутрь
wind had blown her hair about	на ветру волосы у неё растрёпались
wind one's hair around one's finger	накручивать волосы на палец
with hair flying behind her	с развевающимися волосами
within a hair of death	на волосок гибели
within a hair of death	на волосок от смерти
within a hair of death	на волосок от гибели
within a hair's breadth of something	на волосок (от чего-либо)
you'd look neater if you passed a comb through your hair now and again	ты бы выглядел приличнее, если бы иногда причёсывался
your hair is a sort of funky. Comb it	у тебя дикая причёска. Причешись
your hair is beginning to fall out	ваши волосы начинают выпадать

Get short URL