| Subject | English | Russian |
| gen. | a habit is something not to be lightly treated | не следует легко относиться к привычке |
| gen. | a habit is something not to be lightly treated | нельзя легко относиться к привычке |
| gen. | a habit of body | конституция |
| gen. | a habit of mind | склад ума |
| gen. | a habit that grows on him | привычка, от которой ему всё труднее отделаться |
| gen. | a man of portly habit | тучный мужчина |
| gen. | a man of portly habit | дородный мужчина |
| gen. | a man of settled habits | человек привычки |
| gen. | a monk's habit | монашеская ряса |
| gen. | a person of a spendthrift habit | мот |
| gen. | a person of studious habits | человек, преданный науке, любящий науку |
| gen. | a person of studious habits | человек, преданный науке |
| gen. | a person of studious habits | человек, любящий науку |
| gen. | a religious habit | монашеское одеяние |
| gen. | a religious habit | монашеское облачение |
| gen. | a slave of habit | раб привычки |
| geol. | acicular habit | игольчатый габитус |
| gen. | acquire a good habit | усвоить хорошую привычку |
| gen. | acquire a good habit | усваивать хорошую привычку |
| gen. | acquire a habit | приобрести привычку (делать что-либо) |
| gen. | acquired habits | он приобрёл привычки (AlexP73) |
| gen. | acquired habits are not transmitted | приобретённые привычки не передаются по наследству |
| gen. | acquired new habits | приобрёл новые привычки (AlexP73) |
| gen. | adopt a habit | взять за привычку (Rnana) |
| gen. | after one's habit | по своему обыкновению (After his habit he said nothing. ART Vancouver) |
| gen. | as a force of habit | по привычке (denghu) |
| gen. | ascetic habits | аскетические привычки |
| gen. | ascetical habits | аскетические привычки |
| gen. | assume a habit | приобрести привычку (делать что-либо) |
| gen. | assume new habits of life | изменить свои привычки |
| gen. | bad eating habits | плохие пищевые привычки (sledopyt) |
| gen. | bad habit | дурная привычка (Pavel_Gr) |
| gen. | bad habit | вредная привычка (I bite my tongue, it's a bad habit.  genius.com Халеев) |
| gen. | bad habits gain on people | дурным привычкам легко поддаться |
| gen. | bathing habits | личная гигиена (Анастасия_О) |
| gen. | be a slave to a habit | быть рабом привычки |
| gen. | be enslaved to habit | стать рабом привычки |
| gen. | be in the habit | иметь обыкновение (of) |
| Gruzovik | be in the habit of | иметь обыкновение |
| gen. | be in the habit of | иметь привычку (Дмитрий_Р) |
| Gruzovik | be in the habit of butting | бодаться |
| gen. | be in the habit of doing | иметь обыкновение делать |
| gen. | be in the habit of doing | иметь обыкновение делать |
| gen. | be in the habit of doing something | иметь обыкновение делать (что-либо) |
| gen. | be into the habit of | привыкнуть |
| gen. | be into the habit of | привыкать |
| gen. | be not in the habit of | не иметь обыкновения (Technical) |
| gen. | be sedentary in habits | быть домоседом |
| gen. | become a habit | войдите! в привычку |
| Gruzovik | become a habit | входить в привычку |
| gen. | bill paying habit | статистика выполнения финансовых обязательств (4uzhoj) |
| geol. | bladed habit | габитус плоский, как лезвие ножа |
| gen. | boasting with him has grown into a habit | хвастовство у него перешло в привычку |
| gen. | boasting with him has grown into a habit | хвастовство у него стало привычкой |
| gen. | break a habit | сломать шаблон (GothamQueen) |
| gen. | break a habit | избавиться от привычки (VLZ_58) |
| gen. | break a habit | расстаться с привычкой |
| gen. | break a habit | отучиться от привычки |
| gen. | break a habit | отказаться от привычки |
| gen. | break a person of a habit | отучить от привычки |
| gen. | break an ill habit | отучиться от дурной привычки |
| gen. | break an ill habit | отучить от дурной привычки |
| gen. | break away from bad habits | отделаться от дурных привычек |
| gen. | break away from bad habits | бросить дурные привычки |
| Игорь Миг | break from a habit | заставить порвать с привычкой |
| Игорь Миг | break from a habit | заставить бросить привычку |
| gen. | break of a bad habit | отучить кого-либо от дурной привычки |
| gen. | break smb. of a habit | отучать кого-л. от привычки (of a practice, etc., и т.д.) |
| gen. | break of the habit | отваживать (of ... Anglophile) |
| gen. | break of the habit | отвадить (of Anglophile) |
| gen. | break someone of the habit of | отучить |
| gen. | break someone of the habit of | отучать (with от or inf.) |
| gen. | break off a habit | раз и навсегда отказаться от привычки |
| gen. | break off a habit | бросить привычку |
| gen. | break off a habit | избавиться от привычки |
| gen. | break oneself of a habit | изменить своей привычке (Ivan1992) |
| gen. | break the habit | избавиться от привычки (However, he reportedly broke the habit the same year. vlad-and-slav) |
| gen. | break the habit of | отучиться |
| gen. | break the habit of | отучаться |
| gen. | break the habit of years | отказаться от многолетней привычки ("A rummy thing. It had been my intention, after exchanging these few civilities, to nod carelessly and leave the fellow. But it's so dashed difficult to break the habit of years." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| avia. | breathing habit | свойство дыхания |
| avia. | breathing habit | манера дыхания |
| gen. | by force of habit | по привычке |
| gen. | by force of habit | в силу привычки |
| gen. | by habit | по привычке |
| gen. | By us the habits have been got Instead of happiness from God. | Привычка свыше нам дана: замена счастию она (Так немного изящнее, чем дословный вариант. По-моему и у Набокова не так примитивно. slavchuk) |
| gen. | catch a habit | приобрести привычку |
| gen. | catch a habit from | перенять привычку (someone nontipreoccupare) |
| gen. | catch a habit from him | перенять у него привычку |
| geol. | columnar habit | столбчатый габитус |
| gen. | confirmed habit | глубоко укоренившаяся привычка |
| gen. | confirmed habit | укоренившаяся привычка |
| gen. | confirmed habit | неисправимая привычка |
| gen. | conquer bad habits | преодолеть плохие привычки |
| gen. | contract a habit | приобрести привычку (Morning93) |
| gen. | contract bad habits | приобретать дурные привычки |
| gen. | contract good habits | приобретать хорошие привычки |
| gen. | contract the habit of | приобрести привычку (Morning93) |
| gen. | contraction of a habit | приобретение привычки |
| gen. | cooking habits | привычные методы приготовления пищи (Beloshapkina) |
| gen. | correct a bad habit | делать выговор по поводу плохой привычки (smb.'s faults, an act of disobedience, etc., и т.д.) |
| gen. | correct a bad habit | делать замечание по поводу плохой привычки (smb.'s faults, an act of disobedience, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | crawling habit | ползающий образ жизни |
| gen. | creature of habit | заложник привычки (Александр_10) |
| gen. | creature of habit | раб привычки (masizonenko) |
| gen. | crusted habits | устоявшиеся привычки |
| Gruzovik | crystal habit | хабитус |
| gen. | cure a bad habit | избавлять от плохой привычки |
| gen. | cure a bad habit | отучивать от плохой привычки |
| gen. | cure of bad habits | отучить кого-либо от дурных привычек |
| gen. | cure of habits | отучить кого-либо от дурных привычек |
| gen. | cure the boy of a bad habit | отучить мальчика от скверной привычки |
| gen. | cure the boy of a bad habit | отучить мальчика от дурной привычки |
| gen. | daily habits | привычный ритм жизни (Min$draV) |
| Gruzovik | dangerous habit | вредная привычка |
| gen. | deep-rooted habit | укоренившаяся привычка |
| gen. | develop a habit | приобретать привычку (Andrey Truhachev) |
| gen. | develop a habit | пристраститься к наркотикам (L-sa) |
| gen. | do by force of habit | делать что-либо по привычке |
| gen. | do something from force of habit | делать что-либо по привычка |
| gen. | don't make a habit of it | смотри, чтобы это не превратилось в привычку |
| gen. | dope habit | наркомания |
| gen. | drinking habits | питейные привычки (Dollie) |
| zoot. | drinking habits | особенности поения |
| gen. | drinking habits | алкогольные пристрастия (alemaster) |
| gen. | drop back into a habit | снова втянуться во (что-л.) |
| gen. | drop back into a habit | вернуться к старой привычке |
| gen. | drop into a habit | втягиваться в привычку |
| gen. | drop into old habits | вернуться к старым привычкам |
| gen. | dunging habits | привычки скаливания (свиноводство 45068) |
| gen. | eating habit | пищевая традиция (Sergei Aprelikov) |
| gen. | eating habit | пищевой обычай (Sergei Aprelikov) |
| gen. | eating habits | пищевые привычки (sledopyt) |
| gen. | eating habits | привычный режим питания (Alexander Matytsin) |
| gen. | emancipate oneself from the habit of gambling | освободиться от плохой привычки играть в азартные игры |
| gen. | entrenched habit | укоренившаяся привычка |
| gen. | entrenched habits | укоренившиеся привычки |
| Gruzovik | erect habit | прямостоящий габитус |
| gen. | establish a habit | развить привычку (Ремедиос_П) |
| gen. | establish a habit | развивать привычку (Ремедиос_П) |
| gen. | established habit | укрепившаяся привычка (Andrey Truhachev) |
| gen. | established habit | стойкая привычка (Andrey Truhachev) |
| gen. | established habit | укоренившаяся привычка (Andrey Truhachev) |
| gen. | established reading habits | установившиеся навыки чтения |
| gen. | extravagant tastes and habits | вкусы и привычки требующие больших расходов |
| gen. | fall back into old habits | взяться за старое (tlumach) |
| gen. | fall into bad habits | приобретать дурные привычки |
| gen. | fall into a habit | привыкать |
| gen. | fall into a habit | приобретать привычку |
| gen. | fall into habit | войти в привычку (he had fallen into the habit of dropping into the lab regularly (Arthur Hailey) Islet) |
| gen. | fall into the habit | повадиться |
| gen. | fall into the habit | усвоить привычку |
| gen. | fall into the habit | заиметь привычку (george serebryakov) |
| gen. | fall into the habit of | усвоить привычку |
| gen. | fall out of a habit | отучиться |
| gen. | fall out of a habit | отучаться от привычки |
| gen. | fall out of a habit | отвыкать |
| biol. | feeding habit | особенность питания |
| gen. | feeding habit | особенность привычка, манера кормления |
| zoot. | feeding habits | особенности кормления |
| gen. | fight a bad habit | бороться с дурной привычкой |
| geol. | filamentous habit | нитевидный габитус |
| gen. | fixity of habits | постоянство привычек |
| avia. | flying habit | лётная привычка |
| avia. | flying habit | особенность лётного навыка |
| zool. | food habit | особенность питания |
| gen. | for want of habit | с непривычки (Anglophile) |
| gen. | foreswear bad habits | отказаться от плохих привычек |
| gen. | form a habit | привыкнуть (к чему-либо) |
| gen. | form a habit | приобрести привычку (делать что-либо) |
| gen. | form a habit | усвоить привычку |
| gen. | form a habit | приобрести привычку |
| gen. | form good habits | приобретать хорошие привычки |
| gen. | form good habits | вырабатывать хорошие навыки |
| gen. | form good habits | прививать хорошие привычки (навыки хорошего поведения) |
| gen. | form vicious habits | приобрести дурные привычки |
| gen. | formalism of habits | педантичность в привычках |
| gen. | forsake a habit | отказываться от привычки |
| gen. | forswear bad habits | отказаться от плохих привычек |
| gen. | friar's habit | костюм |
| gen. | friar's habit | одежда (для специальных целей) |
| gen. | friar's habit | одеяние |
| gen. | friar's habit | монашеское одеяние |
| gen. | from force of habit | в силу привычки |
| gen. | from force of habit | по привычке (I took the cigarette from force of habit. Alexey_Yunoshev) |
| gen. | from habit | по привычке |
| gen. | get a habit | приобрести привычку (делать что-либо) |
| gen. | get away with some bad habits | дать послабление своим вредным привычками (AKarp) |
| gen. | get away with some bad habits | перестать бороться со своими вредными привычками (I'm 68, I can get away with some bad habits now. They won't have time to catch up with me. AKarp) |
| gen. | get in the habit of doing | взять за правило (Beloshapkina) |
| gen. | get in the habit of doing something | привыкать (к чему-либо Technical) |
| gen. | get into a bad habit | приобрести дурную привычку |
| gen. | get into a bad habit | приобрести плохую привычку |
| gen. | get into bad habits | приобретать дурные привычки |
| gen. | get into the habit | завести привычку (SirReal) |
| gen. | get into the habit | приобрести привычку (SirReal) |
| gen. | get into the habit | развить привычку (SirReal) |
| gen. | get into the habit | взять за привычку (SirReal) |
| gen. | get into the habit | выработать привычку (SirReal) |
| gen. | get into the habit | cформировать привычку (SirReal) |
| gen. | get into the habit | привыкнуть (of) |
| gen. | get into the habit | привыкать (of) |
| gen. | get into the habit | заводить привычку (of) |
| gen. | get into the habit | завести привычку (of) |
| gen. | get into the habit of | взять за правило (Олег Филатов) |
| gen. | get into the habit of | делать своей привычкой (источник dimock) |
| Gruzovik | get into the habit of | привыкать |
| gen. | get into the habit of | привыкнуть |
| gen. | get into the habit of | привыкать |
| Gruzovik | get into the habit of | привыкнуть |
| Gruzovik | get into the habit of | заводить привычку |
| gen. | get into the habit of | сделать своей привычкой (источник dimock) |
| gen. | get into the habit of | усвоить привычку |
| gen. | get into the habit of | приобрести привычку |
| gen. | get into the habit of getting up early | привыкнуть рано вставать (of doing things one's own way, of answering back, etc., и т.д.) |
| gen. | get out of a bad habit | отучиться от дурной привычки |
| gen. | get out of a bad habit | отделаться от дурной привычки |
| gen. | get out of the drinking habit | отвыкнуть от пьянства |
| gen. | get out of the drinking habit | отвыкать от пьянства |
| Gruzovik | get out of the habit of | отвыкать (impf of отвыкнуть) |
| gen. | get out of the habit of | отваживаться |
| gen. | get out of the habit of | избавиться от привычки (Try to get out of the habit of adding unnecessary salt in cooking. VLZ_58) |
| gen. | get out of the habit of | отвыкнуть |
| gen. | get out of the habit of | отвыкать |
| gen. | get out of the habit of smoking | бросить курить (How can I get out of the habit of smoking? VLZ_58) |
| gen. | get over a bad habit | отучиться от дурной привычки |
| gen. | get over a bad habit | отделаться от дурной привычки |
| gen. | get the children out of this habit | отучить детей от этой привычки |
| gen. | give over a habit | отказаться от привычки (an attempt, a mode of life, their impossible dreams, etc., и т.д.) |
| gen. | give over a habit | бросить привычку (an attempt, a mode of life, their impossible dreams, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | giving up a habit | отвыкание |
| gen. | grasping habit | рвачество (Anglophile) |
| biol. | gregarious habits | стадный образ жизни |
| gen. | gross habit | отвратительная привычка (MichaelBurov) |
| gen. | gross habit of body | тучность |
| gen. | grow out of a bad habit | отвыкнуть от дурной привычки |
| gen. | grow out of bad childish, foolish, etc. habits | отвыкать от дурных и т.д. привычек |
| biol. | growth habit | форма роста |
| gen. | guard against bad habits | стараться уберечься от дурных привычек (against errors, against mistakes, etc., и т.д.) |
| gen. | guard against bad habits | остерегаться дурных привычек (against errors, against mistakes, etc., и т.д.) |
| gen. | habit-forming drug | лекарство, формирующее привычку |
| gen. | habit gloves | перчатки для верховой езды |
| Gruzovik | habit modification | модификация навыка |
| gen. | habit modification | переделка навыка |
| Gruzovik | habit of kicking | брыкливость |
| biol. | habit of life | образ жизни |
| gen. | habit of mind | склад ума |
| gen. | habits are infectious | привычки легко перенимаются |
| gen. | habits are infective | привычки легко перенимаются |
| gen. | habits built up become ingrained | привычки укореняются (mascot) |
| gen. | habits old customs, old beliefs, etc. die out | привычки и т.д. забываются |
| gen. | habits old customs, old beliefs, etc. die out | привычки и т.д. исчезают |
| gen. | habits of mind | умение действовать в нестандартной ситуации (VLZ_58) |
| gen. | habits of mind | умение действовать в условиях неопределённости (knowing how to behave intelligently when you DON'T know the answer. It means having a disposition toward behaving intelligently when confronted with problems, the answers to which are not immediately known: dichotomies, dilemmas, enigmas and uncertainties. VLZ_58) |
| gen. | habits of thought | способ мышления (sea holly) |
| gen. | habits of thought | образ мыслей (sea holly) |
| gen. | habits of thought | образ мышления (sea holly) |
| gen. | habits which disgrace a man | привычки, недостойные человека |
| gen. | he developed the habit of going to work on foot | у него выработалась привычка ходить на работу пешком |
| gen. | he did it by force of habit | он сделал это в силу привычки |
| gen. | he fell into the drinking habit | он пристрастился к выпивке |
| gen. | he fell out of the habit of smoking | он отучился курить |
| gen. | he fell out of the habit of swearing | он перестал ругаться |
| gen. | he formed all his good habits by himself | он сам выработал в себе все свои хорошие привычки |
| gen. | he formed the habit of peering over his glasses | у него выработалась привычка смотреть поверх очков |
| gen. | he got into bad habits | у него завелись дурные привычки |
| gen. | he got into bad habits | он усвоил дурные привычки |
| gen. | he got out of the habit of seeing her | он перестал с ней видеться |
| gen. | he had an annoying habit of drumming his fingers on the table while he listened | у него была отвратительная привычка постукивать пальцами по столу, когда он вас слушал |
| gen. | he had the habit of + ger. | у него было правило |
| gen. | he has a bad habit of snarling at people who disagree with him | у него плохая привычка ворчать на людей, которые не согласны с ним |
| gen. | he has a habit of biting his nails | у него привычка грызть ногти |
| gen. | he has a habit of sinking unpleasant truths | он имеет обыкновение замалчивать неприятные факты |
| gen. | he has a nervous habit of biting his nails | у него привычка нервно кусать ногти |
| gen. | he has developed the habit of | у него выработалась привычка (+ inf.) |
| gen. | he has developed the habit of getting up early | у него выработалась привычка рано вставать |
| gen. | he has fallen into the habit of smoking before going to sleep | он приобрел привычку курить перед сном |
| gen. | he has got into the habit of smoking before going to sleep | он приобрел привычку курить перед сном |
| gen. | he has got into the habit of swearing | он привык ругаться |
| gen. | he has returned to his old habits | он вернулся к своим старым привычкам |
| gen. | he has slipped into a bad habit of repeating herself | у него появилась дурная привычка повторяться |
| gen. | he is a creature of habit | он человек привычки |
| gen. | he is a man of habit | он человек привычный |
| gen. | he is a man of set habits | он человек привычный |
| gen. | he is in the habit of answering letters at once | он привык отвечать на письма сразу |
| gen. | he is in the habit of living on plain food | он привык к простой пище |
| gen. | he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says | он не может быть председательствующим, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, и совершенно не задумываться о последствиях, к которым это приведёт |
| gen. | he is not fit to be chairman, he has a bad habit of spouting off about things that concern him, without thinking of the results of what he says | он не годится в председатели, так как у него есть плохая привычка разглагольствовать о том, что интересно только ему, совершенно не задумываясь о последствиях, к которым это может привести |
| gen. | he is very secret in his habits | у него привычки скрытного человека |
| gen. | he made it a habit to have a light breakfast | у него стало привычкой легко завтракать |
| gen. | he relinquished the habit | он бросил эту привычку |
| gen. | he was a man of convivial and amorous habits | это был общительный и влюбчивый человек |
| gen. | he was apparelled in the habit of a Spanish Grandee | он был облачен в наряд испанского гранда |
| gen. | health habit | гигиенический навык |
| gen. | healthy eating habits | здоровые привычки питания (Olga Fomicheva) |
| gen. | healthy eating habits | навыки здорового питания (Olga Fomicheva) |
| gen. | healthy habits | полезные привычки (Drozdova) |
| gen. | her riding-habit doesn't sit well on her | костюм для верховой езды сидит на ней не очень хорошо |
| gen. | He's a creature of habit | Он-человек привычки (Taras) |
| biol. | heterotrichous habit | разнонитчатая структура (водорослей) |
| biol. | heterotrichous habit | гетеротрихальная структура (водорослей) |
| gen. | his habit of repeating each word simply maddened me | его привычка повторять каждое слово меня просто бесила |
| gen. | his habits were formed at school | привычки у него сложились в школе |
| gen. | his inward habits | его внутренний духовный мир |
| gen. | his untimely death was caused by his eating habits | неправильное питание привело его к преждевременной смерти |
| gen. | I am not in the habit | я не имею обыкновения |
| gen. | I am not in the habit | я не привык |
| gen. | I am not in the habit of going to bed late | не в моих привычках поздно ложиться |
| gen. | I do not seem to be able to get out of that bad habit | мне как-то не удаётся избавиться от этой дурной привычки |
| gen. | I don't make a habit of it | у меня нет такой привычки |
| gen. | ineradicable habit | укоренившаяся привычка |
| gen. | ingrained habits | укоренившиеся привычки |
| gen. | intemperate habits | привычка пить |
| gen. | it became a habit with us | это у нас вошло в привычку |
| gen. | it has become a habit with him | у него это вошло в привычку |
| gen. | it has become a habit with me | это вошло у меня в привычку |
| gen. | it has become grown a habit with him | это у него вошло в привычку |
| gen. | it is a habit with him to keep early hours | он привык рано ложиться и рано вставать |
| gen. | it is difficult to adjust one's habits to someone else's | трудно подгонять свои привычки под чьи-либо ибо другие |
| gen. | it is not his habit | это не в его привычках |
| gen. | it is not our habit | это не в наших привычках |
| gen. | it's a habit I've never grown out of | это привычка, от которой я никогда не мог избавиться |
| gen. | it's a habit with me | у меня такая привычка |
| gen. | it's difficult to slough off old habits even when you want to | От старых привычек трудно отделаться, даже если вы этого хотите (Taras) |
| gen. | it's hard to give up the drinking habit without help | без посторонней помощи трудно бросить пить |
| gen. | it's time this selfish habit died out | давно пора изжить эту эгоистичную привычку |
| gen. | it's time this selfish habit died out | давно пора этой эгоистичной привычке исчезнуть |
| gen. | kick a habit | избавиться от привычки (о вредных привычках grafleonov) |
| gen. | kick the drug habit | завязать с наркотиками (bigmaxus) |
| gen. | kick the habit | отказаться от привычки (бросить курить, пить Andreyka) |
| gen. | lack of bad habits | отсутствие вредных привычек (sergeidorogan) |
| Gruzovik | lack of habit | непривычка |
| Gruzovik, geol. | lamellar habit | листоватый габитус |
| gen. | lamellar habit | листоватый габитус |
| gen. | lapse into bad habits | усвоить дурные привычки |
| gen. | laugh out a habit | отучить кого-либо от привычки, посмеявшись над ней |
| gen. | laugh out of a habit | отучить кого-либо от привычки, посмеявшись над ней |
| gen. | laugh smb. out of some habit | насмешками отучить кого-л. от какой-л. привычки |
| gen. | lavish in one's habits | привыкший жить на широкую ногу |
| gen. | lay aside bad habits | отказаться от плохих привычек |
| gen. | lay aside bad habits | бросить дурные привычки |
| gen. | lay aside had habits | отказаться от плохих привычек |
| gen. | lay aside old habits | бросать старые привычки |
| gen. | lay aside old habits | бросить старые привычки |
| avia. | learned habit | приобретённая привычка |
| gen. | leave off a habit | отвыкать |
| gen. | lick a bad habit out of | выбить из кого-либо дурную привычку |
| gen. | lifestyle habit | образ жизни (Andy) |
| geol. | long columnar habit | шестоватый габитус |
| geol. | long columnar habit | стебельчатый габитус |
| geol. | long columnar habit | стеблевидный габитус |
| geol. | long columnar habit | длинностолбчатый габитус |
| Gruzovik, geol. | long-columnar habit | длинностолбчатый габитус |
| gen. | long-columnar habit | длинностолбчатый габитус |
| gen. | long-term habit | старая привычка (Ремедиос_П) |
| gen. | lose the habit | отвыкнуть (kee46) |
| gen. | lose the habit | отвыкать (of doing something sunchild) |
| gen. | loss of habit | отвычка (Супру) |
| gen. | luxurious habits | привычки, требующие много денег |
| Makarov. | make a habit something | делать привычку из (чего-либо) |
| gen. | make it a habit | взять привычку (SirReal) |
| Gruzovik | make a habit of | заладить |
| gen. | man of corpulent habit | тучный человек |
| gen. | man of corpulent habit | дородный человек |
| gen. | marriage by habit and repute | "гражданский брак" |
| gen. | masking habit | маскарадный костюм |
| gen. | mating habits | брачные игры (Vilsonfire) |
| gen. | mental habits | общепринятые взгляды (It is curious to recall some of the mental habits of those departed days./Забавно вспомнить некоторые общепринятые в те дни взгляды. Tetiana Diakova) |
| gen. | monk's habit | мантия (верхняя одежда черного цвета без рукавов, которую носят монашествующие) |
| gen. | monk’s habit | ряса |
| gen. | monk's habit | манатья |
| biol. | motor habit | двигательный навык |
| gen. | nasty habit | дурная привычка |
| geol. | needle-like habit | линейный или вытянутый в одном направлении габитус |
| gen. | no bad habits | без вредных привычек (Eoghan Connolly) |
| gen. | no bad habits | без в / п |
| gen. | nocturnal-habit animal | ночное животное (сова) |
| gen. | nutrition habits | пищевые привычки (ellington) |
| gen. | nutritional habit | особенности питания (lister) |
| gen. | o what times, o what habits! | о времена, о нравы! (kee46) |
| gen. | obnoxious habit | отвратительная привычка (smell; -ый запах) |
| gen. | observations on the habits of ants | наблюдения за поведением муравьёв |
| gen. | observe a habit | следовать привычке (a practice, a method, a principle of action, a manner of life, a command, etc., и т.д.) |
| gen. | observe the habits of ants | наблюдать за поведением муравьёв |
| gen. | obsessive habit | вредная привычка (Елена Новикова) |
| gen. | of a full habit | толстый |
| gen. | of a full habit | дородный |
| gen. | of a sanguine habit | сангвиник |
| gen. | of lean habit | худощавый |
| gen. | of set habits | привычный (of a person) |
| gen. | off the habit | излечившийся от наркомании |
| gen. | old habits | старые привычки |
| gen. | old habits traditions, prejudices, etc. die hard | старые привычки и т.д. живучи |
| gen. | old habits die hard | старые привычки долго не умирают (scherfas) |
| gen. | old habits die hard | старые привычки долго живут (scherfas) |
| gen. | old people not like to vary their habits | пожилые люди не любят менять свои привычки |
| gen. | once does not make a habit | с одного раза не привыкнешь |
| gen. | one's ordinary habits | повседневные привычки |
| gen. | out of habit | по привычке (denghu) |
| gen. | outgrow a babyish habit | избавиться от детской привычки |
| gen. | outgrow babyish habit | избавиться от детской привычки |
| gen. | outworn habits | устарелые обычаи |
| gen. | overcome a bad habit | освободиться от дурной привычки (one's faults, etc., и т.д.) |
| gen. | overcome a bad habit | изжить дурную привычку (one's faults, etc., и т.д.) |
| gen. | overcome bad habits | преодолеть плохие привычки |
| gen. | pernicious habits | вредные привычки |
| gen. | person of active habits | деятельная натура (Lana Falcon) |
| gen. | pick up a habit | приобрести привычку |
| gen. | pick up a habit from | перенять привычку (someone nontipreoccupare) |
| Makarov. | plant of creeping habit | стелющееся растение |
| gen. | plant of trailing habit | стелющееся растение |
| gen. | platy habit | доскообразный облик дощатый облик |
| gen. | poor eating habits | привычка к нездоровому питанию (Ремедиос_П) |
| gen. | practise children in habits of obedience | приучать детей к послушанию |
| gen. | practise children in habits of obedience | учить детей послушанию |
| gen. | precise habits | хорошие привычки |
| geol. | pyramidal termination habit | габитус с пирамидальным окончанием |
| gen. | quit a habit | отказаться от привычки (Supernova) |
| gen. | quite unfamiliar with the habits of the country | совершенно не знакомый с обычаями страны |
| gen. | rather odd habit | довольно странная привычка (Interex) |
| gen. | reading habit | пристрастие к чтению (suburbian) |
| gen. | reading habit | привычка к чтению (suburbian) |
| gen. | reading habits | навыки чтения (suburbian) |
| gen. | recreational habits | способы проведения досуга (Ася Кудрявцева) |
| avia. | reflex habit | привычное действие, совершаемое рефлекторно |
| avia. | reflex habit | рефлекторная привычка (привычное) |
| gen. | religious habit | монашеское платье |
| gen. | relinquish a habit | побороть привычку |
| gen. | revert to old habits | браться за старое (bookworm) |
| gen. | riding-habit | амазонка (дамский костюм для верховой езды) |
| gen. | riding habit | амазонка (женское платье для верховой езды) |
| gen. | salubrious habits | полезные привычки (Maria Klavdieva) |
| gen. | scholarly habits | привычки учёного |
| gen. | school oneself into a habit | приобретать какую-либо привычку |
| gen. | schooling habit | стадное поведение |
| gen. | secret in his habits | скрытый по характеру |
| gen. | secret in his habits | скрытный по характеру |
| biol. | sensory habit | сенсорное умение |
| gen. | settled habit | укоренившаяся привычка |
| gen. | shake a habit | избавиться от привычки (agylshyn_oqy) |
| gen. | shake off a bad habit | избавиться от дурной привычки |
| gen. | shake off a habit | побороть привычку |
| gen. | shake the habit | бросить привычку (malt1640) |
| gen. | she has the habit of talking to herself | она привыкла разговаривать сама с собой |
| geol. | short columnar habit | короткостолбчатый габитус |
| gen. | shuck off a bad habit | избавиться от дурной привычки |
| gen. | simplicity of habits | скромные привычки |
| gen. | sink into old habits | опять вернуться к старым привычкам |
| gen. | sissy habits | изнеженность |
| gen. | slide back into old habits | незаметно вернуться к старым привычкам |
| gen. | slide back into old habits | постепенно вернуться к старым привычкам |
| gen. | slide into bad habits | незаметно приобретать дурные привычки (into evil ways, etc., и т.д.) |
| gen. | slide into bad habits | приобретать дурные привычки |
| gen. | slough bad habit | избавиться от плохой привычки |
| gen. | slough off a bad habit | избавиться от плохой привычки (от предрассудков) |
| gen. | so that it doesn't become a habit | чтобы другим неповадно было (Anglophile) |
| gen. | so that it doesn't become a habit | чтоб не было повадно (with) |
| gen. | so that it doesn't become a habit | чтобы впредь неповадно было (Anglophile) |
| gen. | so that it doesn't become a habit | чтоб неповадно было (Anglophile) |
| gen. | sodden in evil habits | погрязший в пороке |
| gen. | specialities in habits | особенности обычаев |
| gen. | speech habits | речевые навыки |
| gen. | spending habits | покупательские привычки (A.Rezvov) |
| biol. | spring habit | яровость |
| biol. | summer habit | яровость |
| gen. | take on the religious habit | вступить в монашество |
| gen. | take the habit | постричься в монахи (Рина Грант) |
| gen. | take the habit | становиться монахом |
| gen. | take to bad habits | приобрести дурные привычки |
| gen. | take up a habit | завести привычку (Wakeful dormouse) |
| gen. | teach regular habits | приучать к порядку (Anglophile) |
| gen. | the accused was habit and repute a criminal | у обвиняемого была репутация закоренелого преступника |
| gen. | the bland British eating habits | обычная унылая британская еда |
| gen. | the drug habit | наркомания |
| gen. | the habit carries over from my childhood | эта привычка у меня с детства |
| gen. | the habit continued into adult life | эту привычку он сохранил и тогда, когда стал взрослым |
| gen. | the habit has grown on him | от этой привычки ему всё трудней отделаться |
| gen. | the habit of sleeping late in the morning | привычка поздно вставать |
| gen. | the habit of sleeping late in the morning | привычка долго спать по утрам |
| gen. | the power of habit | сила привычки (e.g. amazon.com Aiduza) |
| gen. | this habit is common among children | эта привычка часто встречается среди детей |
| gen. | this mule has a habit of letting out at people | этот мул имеет привычку лягаться |
| gen. | through loss of habit | с отвычки (Супру) |
| gen. | ugly habits | скверные привычки |
| gen. | ugly habits | противные привычки |
| gen. | unconventional dress, manners, habits | необычные одежда, манеры, привычки (ssn) |
| gen. | vicious habit | вредная привычка (Anglophile) |
| gen. | vicious habits | дурные привычки |
| gen. | vicious habits still unextirpated | всё ещё не искоренённый порочные привычки |
| Gruzovik | want of habit | непривычка |
| gen. | we are developing good work habits in children | мы воспитываем в детях привычку к труду |
| gen. | we are in the habit of | мы привыкли |
| gen. | wedded to a habit | не могущий отделаться от привычки |
| gen. | well-established habit | укоренившаяся привычка |
| avia. | well-learned habit | автоматизированная привычка |
| avia. | well-learned habit | хорошо заученная привычка |
| gen. | will can conquer habit | дурную привычку можно преодолеть силой воли |
| gen. | will can conquer habit | привычку можно преодолеть силой воли |
| gen. | with him boasting has grown into a habit | хвастовство вошло у него в привычку |
| gen. | you should get out of that bad habit | ты должен избавиться от этой дурной привычки |
