| Subject | English | Russian |
| gen. | a novel of gypsy life | роман о жизни цыган |
| phytophath. | Asian gypsy moth | азиатская раса непарного шёлкопряда (Ying) |
| gen. | band of gypsies | табор |
| inf. | do gypsy rides | грачевать (заниматься извозом без лиценции 4uzhoj) |
| inf. | do gypsy rides | бомбить (заниматься извозом без лиценции 4uzhoj) |
| inf. | do gypsy rides | кастрюлить (заниматься извозом без лиценции 4uzhoj) |
| jarg. | double as a gypsy cab driver | кастрюлить (заниматься извозом без лиценции rescator) |
| gen. | folk dance of Spanish gypsies | гитана |
| gen. | Gypsy bonnet | широкополая шляпа |
| slang | gypsy cab | таксист, работающий без лицензии |
| transp. | gypsy cab | "частник" (водитель, занимающийся частным извозом Victorinox77) |
| slang | gypsy cab | такси с постоянным местом стоянки без права брать пассажиров в других местах |
| slang | gypsy cab | водитель грузовика, работающий без лицензии |
| amer. | gypsy cab | такси с постоянным местом стоянки (без права брать пассажиров в других местах) |
| inf. | gypsy cab driver | бомбила (водитель, занимащийся извозом без лиценции 4uzhoj) |
| inf. | gypsy cab driver | грач (таксист без лицензии 4uzhoj) |
| gen. | gypsy camp | цыганский табор (ek23) |
| tech. | gypsy capstan | швартовный шпиль |
| gen. | Gypsy cart | кибитка |
| Gruzovik, russ.lang. | Gypsy cart | кибитка |
| bot. | gypsy-cembs | ворсянка лесная (Dipsacus sylvestris) |
| shipb. | gypsy chain | бесконечная приводная цепь |
| nautic. | gypsy chain | такелажная цепь |
| nautic. | gypsy chain | цепной кабаляр |
| nautic. | gypsy chain | цепной строп |
| nautic. | gypsy chain | цепной кабаляринг |
| hrs.brd. | Gypsy Cob | цыганская упряжная порода (В Германии и Голландии порода более известна под названием "тинкер". Lana Falcon) |
| gen. | gypsy encampment | табор |
| biol. | gypsy-flower | чернокорень лекарственный (Cynoglossum officinale) |
| gen. | Gypsy hat | широкополая соломенная шляпа |
| shipb. | gypsy head | турачка (лебёдки) |
| shipb. | gypsy head | баллер (шпиля) |
| nautic. | gypsy head | швартовный барабан |
| nautic. | gypsy head | турачка (на лебёдке) |
| hrs.brd. | Gypsy Horse | цыганская упряжная (В Ирландии, на родине породы, она известна как ирландский коб. В Германии и Голландии распространено название "тинкер" Lana Falcon) |
| inf. | gypsy-like | цыгановатый |
| inf. | gypsy-like | цыганистый |
| entomol. | gypsy moth | непарник (лат. Lymantria dispar, Porthetriadispar) |
| biol. | gypsy moth | шелкопряд непарный (Lymantria dispar) |
| zool. | gypsy moth | шёлкопряд непарный (Ocneria dispar) |
| biol. | gypsy moth | непарник (Lymantria dispar) |
| forestr. | gypsy moth | непарный шёлкопряд (Lymantria dispar L.) |
| entomol. | gypsy moth | шелкопряд непарный (Porthetria dispar) |
| agric. | gypsy moth | непарник (Lymantria dispar, Porthetria dispar) |
| agric. | gypsy moth | шелкопряд непарный |
| Makarov. | gypsy moth | непарный шелкопряд |
| entomol. | gypsy moth | шелкопряд непарный (лат. Lymantria dispar, Porthetriadispar) |
| entomol. | gypsy moth | шёлкопряд непарный (Lymantria dispar, Porthetriadispar) |
| wood. | gypsy moth | непарный шёлкопряд (Porthetria dispar, Ocneria dispar) |
| zool. | gypsy moth | непарник (Ocneria dispar) |
| entomol. | gypsy moth | непарник (Lymantria dispar, Porthetriadispar) |
| gen. | gypsy moth | непарный шёлкопряд |
| mycol. | gypsy mushroom | колпак кольчатый (VLZ_58) |
| Gruzovik, bot. | gypsy rose | скабиоза |
| bot. | gypsy-rose | скабиоза полевая (Scabiosa arvensis) |
| bot. | gypsy rose | скабиоза (Scabiosa) |
| biol. | gypsy rose | короставник полевой (Knautia arvensis) |
| gen. | Gypsy Rose Lee | Цыганка Роуз Ли (амер. артистка стриптиза, который она подняла до уровня искусства) |
| slang | gypsy's leave | исчезнуть без разрешения |
| slang | gypsy's leave | смыться |
| slang | gypsy's leave | исчезнуть |
| slang | gypsy's leave | не уплатив долг |
| leath. | gypsy seam | декоративный тачной шов в передней части заготовки |
| jewl. | gypsy setting | глухая закрепка (to_work) |
| gen. | Gypsy song | цыганская песня |
| construct., prof.jarg. | gypsy spool | кабестан |
| construct. | gypsy spool | шпиль кабестана |
| construct. | gypsy spool | простая лебёдка |
| construct., prof.jarg. | gypsy spool | вертикальная лебёдка |
| leath. | gypsy vamp | составная союзка (co вшитым бизиком) |
| hrs.brd. | Gypsy Vanner horse | цыганская упряжная (В Ирландии, на родине породы, она известна как ирландский коб. В Германии и Голландии распространено название "тинкер" Lana Falcon) |
| ethnogr. | gypsy wagon | цыганская телега (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Gypsy Wagon | ракетная система залпового огня (MLRS; сленг ytur) |
| nautic. | gypsy wheel | звёздочка |
| nautic. | gypsy wheel | цепной барабан (шпиля, брашпиля) |
| nautic. | gypsy wheel | цепное колесо |
| gen. | gypsy woman | гитана |
| Gruzovik, span. | gypsy woman | гитана |
| forestr. | gypsy yarder | шпилевая лебёдка |
| forestr. | gypsy yarder | паровая лебёдка, оборудованная кабестаном вместо барабана |
| gen. | having made their pitch the Gypsies began to cook dinner | разбив свои шатры, цыгане принялись готовить обед |
| gen. | migrating Gypsies | кочевые цыгане (Alex Lilo) |
| jarg. | moonlight as a gypsy‐ | кастрюлить (rescator) |
| jarg. | moonlight as a gypsy cab driver | кастрюлить (заниматься извозом без лиценции rescator) |
| gen. | nomadic Gypsies | кочевые цыгане (Alex Lilo) |
| gen. | sea gypsies | мокены (CatNi) |
| gen. | sea gypsies | морские цыгане (австронезийская этническая группа, ведущая кочевой образ жизни CatNi) |
| gen. | she looks like a Gypsy | она похожа на цыганку |
| Gruzovik, mus. | song with a Gypsy melody | цыганщина |
| gen. | song with Gypsy melody | цыганщина |
| lit. | the Gypsies | "Цыганы" (поэма Пушкина) |
| mus. | the Gypsy Baron | "Цыганский барон" (оперетта И. Штрауса-сына) |
| lit. | The Gypsy Princess | "Сильва" (1915, "Королева чардаша", оперетта) |
| mus., BrE | the Gypsy Princess | "Королева чардаша" (оперетта И. Кальмана) |
| gen. | the Hungarian gypsy scale | венгерский лад |
| gen. | the Hungarian gypsy scale | дважды гармонический минор |
| gen. | the Hungarian gypsy scale | "венгерская гамма" |
| Makarov. | the Gypsy told my fortune looking at her playing cards | цыганка предсказала мне судьбу по картам |
| Makarov. | the Gypsy woman told my fortune | цыганка нагадала мне |
| Makarov. | the Gypsy woman told my fortune | цыганка гадала мне |
| Makarov. | we played that we were gypsies | мы притворились, что мы цыгане |
| inf. | work as a gypsy cab driver | бомбить (Alexander Demidov) |
