| Subject | English | Russian |
| mil. | bring a gun into firing position | приводить орудие в походное положение |
| weap. | bring a gun into firing position | приводить оружие в боевое положение (ABelonogov) |
| mil. | bring a gun into firing position | приводить орудие в боевое положение |
| Gruzovik | camera-gun firing | стрельба с фотопулемётом |
| mil. | caseless round-firing multibarrel gun | многоствольная пушка картузного заряжания |
| mil. | caseless round-firing multibarrel gun | многоствольная пушка безгильзового заряжания |
| automat. | direct-firing bolt gun | пистолет для крепежа прямого действия |
| nano | fast-firing gun | скорострельная пушка |
| gen. | fire a gun | стрелять из орудия |
| Gruzovik, inf. | fire a gun | выпаливать из ружья |
| inf. | fire a gun | выпалить из ружья |
| gen. | fire a gun | стрелять из пушки |
| gen. | fire a gun | пострелять (for a while) |
| gen. | fire a gun at | целиться в (кого-либо, что-либо) |
| dipl. | fire a 19 gun salute | произвести салют из девятнадцати орудий |
| nautic. | fire a gun under the ship's proper colour | обеспечить флаг, сделав выстрел при его поднятии |
| cinema.equip. | fire a prop gun on a movie set | выстрелить из реквизитного оружия на съёмочной площадке (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| outd. | fire one's gun | выстрелить из пистолета (When a search crew began to look for him a few days later, they located his boots and water equipment surrounded by 18 inches of snow and concluded he couldn't have gone far from that location without shoes in that climate. Nine months later, Hedges skull and his backpack, loaded pistol, and other items were found around seven miles away from the initial discovery. It was inexplicable, Paulides noted, that Hedges could have traversed that distance (equivalent to around 15 trail miles) in that weather without his boots, and also that he never fired his gun to draw attention to his location.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | fire off a gun | разразиться речью |
| gen. | fire off a gun | сделать резкое замечание |
| gen. | fire off a gun | выдвинуть бесспорный аргумент |
| mil. | fire the opening gun | начинать боевые действия |
| gen. | fire the starting gun | давать отмашку (The role could be announced on Thursday when, as expected, Glencore formally fires the starting gun on the listing. TG Alexander Demidov) |
| Gruzovik, mil. | firing by runaway gun | непроизвольная стрельба |
| geophys. | firing gun | скважинный перфоратор |
| oil | firing gun | стреляющий перфоратор |
| mil. | flechette-firing gun | орудие для стрельбы снарядами со стреловидными поражающими элементами |
| mil., avia. | forward firing trainable gun | поворотная пушка для стрельбы в передней полусфере |
| avia. | forward-firing gun | пулемёт для стрельбы вперёд |
| nano | forward-firing gun | пушка для стрельбы в переднюю полусферу |
| mil., arm.veh. | forward-firing gun | передний пулемёт |
| avia. | forward-firing gun | пушка для стрельбы вперёд |
| mil., avia. | forward-firing trainable gun | поворотная пушка для стрельбы в передней полусфере |
| mil., arm.veh. | free-firing machine gun | пулемёт на установке без подъёмного и поворотного механизмов |
| mil., artil. | free-firing machine gun | пулемёт на станке без поворотного механизмов |
| mil., artil. | gun commander's firing table | табличка записи данных стрельбы командиром орудия |
| mil., arm.veh. | gun electrical firing | электроспуск пушки |
| avia. | gun firing | стрельба из пушки |
| nautic. | gun firing | орудийная стрельба |
| avia. | gun firing | стрельба из пулемёта |
| mil., arm.veh. | gun firing by direct laying | стрельба из пушки прямой наводкой |
| mil., arm.veh. | gun firing over open sights | стрельба из пушки прямой наводкой |
| mil., arm.veh. | gun firing solenoid and relay | тяговое реле спуска пушки |
| mil., arm.veh. | gun firing trigger | защёлка спуска пушки |
| mil., arm.veh. | gun foot firing switch | ножной спуск пушки |
| nautic. | gun-firing circuit | цепь артиллерийской стрельбы |
| mil. | gun-firing control system | система управления стрельбой из пушек |
| avia. | gun-firing envelope | область режимов полёта при стрельбе из пушки |
| avia. | gun-firing time | продолжительность возможной стрельбы из пушки |
| mil. | high firing rate hypervelocity gun | скорострельная пушка со сверхвысокой начальной скоростью снаряда |
| automat. | indirect firing bolt gun | пистолет для крепежа непрямого действия |
| O&G. tech. | in-line firing gun | перфоратор с линейным расположением стволов |
| tech. | in-line firing gun | перфоратор с расположенными на одной линии стволами |
| mil. | laser gun-firing simulator | ЛИСП (лазерный имитатор стрельбы из пушки Ремедиос_П) |
| mil. | liquid fire gun | огнемёт |
| mil., artil. | machine-gun firing | автоматический огонь |
| weap. | machine-gun firing | автоматическая стрельба (ABelonogov) |
| mil. | machine-gun firing | пулемётный огонь |
| mil. | machine-gun firing | пулемётная стрельба |
| mil., mil., arm.veh. | main-gun firing exercise | упражнение по стрельбе из пушки |
| O&G. tech. | multidirectional firing gun | перфоратор с разнонаправленными стволами |
| tech. | multidirectional firing gun | перфоратор с направленными в разные стороны стволами |
| mil. | poison dart firing gun | бесшумный пистолет, стреляющий отравленными стреловидными пулями |
| Gruzovik, weap. | quick-firing gun | патронное орудие |
| mil. | quick-firing gun | скорострельное орудие |
| weap., BrE | quick-firing gun | оружие с унитарным патроном (ABelonogov) |
| weap. | quick-firing gun | скорострельное ружьё (ABelonogov) |
| Gruzovik, weap. | quick-firing gun | орудие гильзового заряжания |
| mil., artil., BrE | quick-firing gun | орудие гильзового заряжания |
| mil. | quick-firing gun | скорострельное оружие |
| mil. | quick-firing gun | скорострельная пушка |
| mil., arm.veh. | quick-firing machine gun | скорострельный пулемёт |
| nano | rapid firing gun | скорострельная пушка |
| mil. | rapid-fire gun | скорострельная пушка |
| mil., arm.veh. | rapid-firing automatic gun | скорострельная автоматическая пушка |
| tech. | rapid-firing gun | скорострельная пушка |
| Gruzovik, inf. | rapid-firing gun | скорострелка |
| nano | rapidly firing gun | скорострельная пушка |
| O&G, sakh. | testing of seals prior to firing perforating guns | предпрострелочная опрессовка уплотнений (ТЭО стр.) |
| gen. | the firing of a gun was heard in the distance | вдали слышалась орудийная стрельба |
| mil. | turret operation and gun firing controls | управление механизмом поворота башни и огнем орудия |
| mil. | variable volume firing chamber barrel gun | пушка со стволом с зарядной каморой переменного объёма |
