| Subject | English | Russian |
| gen. | be gummed up | слипнуться (If your baby's eyes are gummed up, gently clean them with cotton wool and water. Вадим Александров) |
| Makarov. | drain in the sink is gummed up | раковина засорилась |
| Makarov. | drain in the sink is gummed up | водосток раковины засорился |
| gen. | gum up | законсервировать (работы) |
| gen. | gum up | забиться (Undissolved detergent is likely to gum up your washing machine. – забьётся / засорится из-за нерастворившегося стирального порошка ART Vancouver) |
| Makarov., slang | gum up | прекратить (работы) |
| inf. | gum up | сорвать (Tom sure gummed up the whole plan. VLZ_58) |
| inf. | gum up | запороть (VLZ_58) |
| slang | gum up | помешать по ошибке |
| slang | gum up | сбить с толку |
| slang | gum up | испортить по ошибке |
| mech.eng., obs. | gum up | приобрести тяжёлый ход вследствие скопления загустевшей старой смазки (о движущихся частях) |
| transp. | gum up | забивать грязью |
| tech. | gum up | закоксоваться (о двигателе внутреннего сгорания) |
| tech. | gum up | закоксовываться (о ДВС) |
| gen. | gum up | сломать |
| gen. | gum up | вывести из строя |
| gen. | gum up | закупориваться (Баян) |
| gen. | gum up | пачкаться |
| gen. | gum up | засоряться |
| slang | gum up | испортить |
| slang | gum up | прекратить |
| gen. | gum up | засорять |
| slang | gum up the works | запороть дело (bigmaxus) |
| slang | gum up the works | упустить шанс |
| slang | gum up the works | сделать неверный шаг |
| slang | gum up the works | испортить всё дело |
| inf. | gum up the works | напортачить (Please, Bill, be careful and don't gum up the works. Вадим Александров) |
| inf. | gum up the works | срывать (The project was going really well until that software upgrade gummed up the works. VLZ_58) |
| inf. | gum up the works | выводить из строя (VLZ_58) |
| slang | gum up the works | испортить (Kugelblitz) |
| slang | gum up the works | похерить (Kugelblitz) |
| slang | gum up the works | запороть (Kugelblitz) |
| Makarov. | gum up the works | портить |
| Makarov. | gum up the works | препятствовать (работе чего-либо) |
| Makarov. | gum up the works | мешать (работе чего-либо) |
| Makarov. | gum up the works | вставлять палки в колёса |
| vulg. | gummed up | страдающий запором |
| mil., arm.veh. | gummed-up | забитый |
| mil., arm.veh. | gummed-up | засмолённый |
| mil. | gummed-up piston ring | пригоревшее поршневое кольцо |
| mil. | gummed-up piston ring | поршневое пригоревшее кольцо |
| Makarov. | I spent hours sticking the photographs into the family book, and my fingers got all gummed up | я несколько часов клеил фотографии в семейный альбом, так что у меня все пальцы в клею |
| gen. | it is a good idea to open and close valves every so often to make sure that they don't get gummed up | хорошо бы почаще открывать и закрывать клапаны, чтобы они не засорялись |
| transp. | piston ring is gummed up | поршневое кольцо закоксовано |
| Makarov. | the drain in the sink is gummed up | раковина засорилась |
| Makarov. | the drain in the sink is gummed up | водосток раковины засорился |
| tech. | the piston ring is gummed up | поршневое кольцо закоксовано |
