| English | Russian |
| adjustable guide vane | подвижная лопасть направляющего аппарата |
| air guide | поддувная направляющая (магнитной ленты) |
| air traffic guide | наставление по управлению воздушным движением |
| air-launched guided missile | авиационная управляемая ракета |
| air-lubricated guide | поддувная направляющая (магнитной ленты) |
| air-to-air guided weapon | управляемая ракета класса "воздух-воздух" |
| antiaircraft guided missile system | зенитный ракетный комплекс |
| antitank guided missiles ECM | радиоэлектронное подавление противотанковых управляемых ракет |
| automated guided vehicle system | автоматическая транспортная роботосистема |
| automatic fill-up casing-guide shoe | направляющий башмак с клапаном для автоматического заполнения обсадной колонны |
| automatic guided flight | автоматически управляемый полёт |
| automatic guided vehicle | автоматически управляемое транспортное средство |
| automatic guided vehicle | автоматически управляемая тележка |
| automatic guided vehicle | робокар |
| automatic guided vehicle system | система автоматического управления транспортным средством |
| bottom-guide tube | нижняя центровая трубка (для сифонной разливки) |
| bottom pile guide | донная направляющая сваи |
| brake rod guide | направляющая тормозной тяги |
| buffer guide | буферный стакан |
| buried optical guide laser | лазер со скрытым световодом |
| buried optical guide laser | лазер с подповерхностным световодом |
| cable guide | направляющий ручей для каната (на барабане) |
| carbide guide roller | карбидная роликовая проводка |
| card guide | направляющая для вставки плат |
| card guide | механизм, направляющий подачу перфокарт |
| channel-guide laser | лазер с канальным световодом |
| coke guide | коксонаправляющее устройство |
| collarette guide | направитель для бейки |
| color guide | шкала цветового охвата |
| core-guided mode | мода, распространяющаяся по сердцевине (оптического волокна) |
| correction ribbon guide | направляющая коррекционной ленты (пишущей машины) |
| cross-guide coupler | крестообразный ответвитель |
| cylinder guide | цилиндрическая направляющая |
| dielectric-loaded guide | волновод с диэлектрическими вставками |
| Directorate of Naval Guided Weapons | Управление управляемого ракетного оружия ВМФ |
| door guide | направляющий желобок двери |
| dummy guided missile | ложная управляемая ракета |
| edge guide | направитель для края детали |
| edge guide | боковая проводка |
| electrooptically guided bomb | управляемая бомба с оптикоэлектронной системой наведения |
| elementary guided bomb | управляемая бомба с наведением в конце полёта |
| female guide | вакуумная направляющая (магнитной ленты) |
| fiber guide | волоконный световод |
| fiber-optic guide | волоконный световод |
| fiber-optics guided missile | управляемая ракета, наводящаяся по волоконно-оптическому кабелю |
| flash guide number | цифровой указатель продолжительности вспышки (напр. системы зажигания) |
| friction twist guide | фрикционная кантующая проводка (на мелкосортно-проволочном стане) |
| front guide | передний упор (листовой печатной машины) |
| gain-guided laser | лазер со световодом, сформированным путём распределения усиления |
| gradient guide | световод с переменным показателем преломления |
| ground pillar guide | ушковая игла для грунтовой нити (на основовязальной тамбурной машине) |
| guide a telescope | гидировать телескоп |
| guide an antenna to a satellite | наводить антенну на спутник |
| guide and signal the crane operator | координировать работу с крановщиком (задача стропальщика translator911) |
| guide bank | струенаправляющая дамба |
| guide bead | направляющая створок (подъёмного окна) |
| guide blade | направляющая лопатка |
| guide curve | направляющая кривая |
| guide holes | ведущая перфорация |
| guide link | направляющая серьга |
| guide medium | волноводная среда |
| guide pier | разделительная стенка (на водосливе) |
| guide plate | направляющая планка |
| guide plate | копирная линейка |
| guide rod | направляющая штанга |
| guide selection jacquard Raschel machine | жаккардовая рашель-машина с отбором ушковых игл по рисунку |
| guide sleeve | направляющая гильза |
| guide thread | продольная маркировочная линия (на круглом трикотажном полотне) |
| guide wall | разделительная стенка (водослива) |
| guide wall | направляющая стенка (судоходного шлюза) |
| guided accelerated random search | направленный ускоренный случайный поиск |
| guided air defense rocket | зенитная управляемая ракета |
| guided aircraft missile | авиационная управляемая ракета |
| guided aircraft rocket | авиационная управляемая ракета |
| guided air-cushion vehicle | управляемое транспортное средство на воздушной подушке |
| guided atomic warhead | управляемая ядерная головная часть |
| guided-discovery learning | обучение методом управляемых открытий |
| guided drilling | направленное бурение |
| guided fault isolation | направленная локализация дефектов, направленная локализация неисправностей |
| guided fault isolation | направленная локализация дефектов |
| guided flight vehicle | управляемый летательный аппарат |
| guided-float pressure accumulator | аккумулятор давления с направляемым поплавком |
| guided glide bomb | управляемая планирующая бомба |
| guided hand cutting | ручная резка по шаблону |
| guided hovercraft | управляемое судно на воздушной подушке |
| guided manual cutting | ручная резка по шаблону |
| guided missile | управляемая боевая ракета |
| guided missile boat | ракетный катер |
| guided missile control | наведение управляемой ракеты |
| guided missile control facility | наземное оборудование для наведения управляемой ракеты |
| guided missile control system | система наведения управляемой ракеты |
| guided missile countermeasures | меры и средства борьбы с управляемыми ракетами |
| guided missile fire control | управление пуском управляемой ракеты |
| guided missile fire control system | система управления пуском управляемой ракеты |
| guided missile firing panel | пульт управления пуском управляемой ракеты |
| guided missile launcher | пусковая установка управляемой ракеты |
| guided missile launching system | стартовый комплекс управляемой ракеты |
| guided missile service report | отчёт о техническом обслуживании управляемой ракеты |
| guided missile service unit | подразделение технического обслуживания управляемой ракеты |
| guided missile squadron | эскадрилья управляемых ракет |
| guided-missile submarine | ракетная подводная лодка |
| guided missile system | комплекс управляемой ракеты |
| guided missile test set | контрольно-испытательный стенд для управляемых ракет |
| guided missile training unit | подразделение учебных управляемый ракет |
| guided mode | световодная мода |
| guided mode | волноводная мода |
| guided motion | управляемое движение |
| guided optical waves | канализируемые световые волны |
| guided probe | управляемый пробник |
| guided propagation | направленное распространение (волн) |
| guided propagation | волноводное распространение |
| guided radar | радиолокационная станция с дистанционным управлением (по командам целеуказания) |
| guided radar | РЛС с дистанционным управлением (работающая по командам целеуказания) |
| guided radio | направленная радиосвязь |
| guided radio communication | направленная радиосвязь |
| guided random search | направленный случайный поиск |
| guided road | трасса для автоматически управляемых транспортных средств |
| guided search | управляемый поиск |
| guided space vehicle | управляемый космический аппарат |
| guided spark | направленный искровой разряд |
| guided torpedo | управляемая торпеда |
| guided trajectory | траектория управляемого полёта |
| guided-travel truck | автоматически управляемая грузовая тележка |
| guided-vane hydraulic motor | лопастной гидромотор |
| guided-vane pump | шиберный насос |
| guided-vane pump | пластинчатый насос |
| guided vehicle | управляемый летательный аппарат |
| guided wave | направляемая волна |
| guided wave | ведомая волна |
| guided-wave mode | световодная мода |
| guided-wave mode | волноводная мода |
| guided wave radar | волноводный радарный уровнемер (Baykus) |
| guided wave radar | волноводно-радарный принцип (КИПиА Leenx) |
| Guided Wave Radar Level Transmitter | Волноводный радарный уровнемер (Tanasev) |
| Guided Wave Radar type | Волноводно радарного типа (КИПиА Leenx) |
| guided wave testing | метод направленных волн (ультразвуковой метод контроля протяжённых объектов Dexter_Alex) |
| guided weapon cruiser | ракетный крейсер |
| hand-guided | управляемый вручную |
| hand-guided | с ручным управлением |
| hand guided tool | ручной инструмент |
| high-strength seal guide | высокопрочная оправка для установки уплотнений |
| hollow-type guide | полный волновод |
| index guide | разделитель с указанием разделов (в книгах, картотеках) |
| index-guided laser | лазер со световодом, сформированным путём распределения показателя преломления |
| intermediate guide | промежуточная направляющая (магнитной ленты) |
| jacquard guide | ушковая игла для жаккардовой основовязальной машины |
| joint services laser guided weapons countermeasures test program | программа межведомственных испытаний средств противодействия оружию с лазерной системой наведения |
| lance guide | направляющая фурмы |
| laser edge guide sensor | лазерный датчик направления кромки (полосы листа при прокатке) |
| laser-guided munitions | боеприпасы с лазерной системой наведения |
| lattice-type coke guide | решётчатая коксонаправляющая |
| light guide | оптический волновод |
| light-guide glass fiber | светопровод |
| light-guide glass fiber | световодное волокно |
| long-range guided missile | управляемая ракета дальнего действия |
| long-range guided weapon | управляемая ракета дальнего действия |
| maintenance guide | руководство по техническому обслуживанию и ремонту |
| mandrel support guide | направляющая оправки |
| mandrel support guide | держатель оправки |
| miniature guided projectile | миниатюрный управляемый снаряд |
| needle guide | игольный стержень |
| nozzle guide vanes | сопловой направляющий аппарат |
| optic guide | оптический волновод |
| optical guided wave | канализируемая световая волна |
| optically guided approach | сближение с помощью оптических приборов |
| oval-round guide passes | калибры, расположенные по системе овал-круг с применением проводок |
| overshot guide | раструб овершота |
| paper guide | направляющий механизм для перемещения бумаги (печатающего устройства) |
| permanent seabed guide base | постоянное донное направляющее основание |
| plasma-guide mode | мода плазменного волновода |
| plate guide | направляющая для тарелок (выжимного устройства посудомоечной машины) |
| powered guided bomb | управляемая авиационная бомба с двигателем |
| precision guided munitions | управляемые боеприпасы с точным наведением |
| precision guided reentry vehicle | головная часть межконтинентальной баллистической ракеты с высокоточной системой наведения |
| quick reference guide | справочник |
| radar-guided weapons system | система оружия с радиолокационным наведением |
| rail-guided cart | рельсовая тележка |
| rail-guided order picker | рельсовый подъёмник-загрузчик (производящий загрузку в определённом порядке) |
| rail-guided vehicle | рельсовая тележка |
| rail-guided work transfer vehicle | рельсовая тележка для транспортировки деталей |
| refractive index guided laser | лазер со световодом, образованным путём распределения показателя преломления |
| remote-guided | с дистанционным управлением |
| reuse guide | руководство по повторному использованию (детали) |
| rod guide | стабилизатор для насосных штанг |
| rod guide | направляющая штока |
| rotating tape guide | вращающийся направляющий ролик (магнитофона) |
| scanner guide | направляющая блока вращающихся головок (видео) |
| self-guided | самоуправляемый |
| self-guided bomb | самонаводящаяся бомба |
| self-guided vehicle | робокар |
| self-guided vehicle | автоматически управляемая тележка |
| semiactive laser guided projectile | управляемый снаряд с полуактивным лазерным наведением |
| side guide | боковой упор (листовой печатной машины) |
| side guide | боковая направляющая (фильмового канала) |
| spillway guide wall | разделительная стенка водослива |
| spring-loaded guide | подпружиненная направляющая (фильмового канала) |
| static finger entry guide | вводная проводка со вставным неподвижным штифтом |
| stationary guide vane | статорная колонна |
| stationary tape guide | неподвижная направляющая (магнитной ленты) |
| stripper delivery guide | горизонтальная выводная проводка |
| surface-to-surface guided weapon | управляемая ракета класса "поверхность-поверхность" |
| tactical range surface-to-surface guided missile | тактическая управляющая ракета класса "земля-земля" |
| tape guide roller | направляющий ролик лентопротяжного механизма |
| tapered guide | конусная направляющая |
| television-guided bomb | бомба с телевизионным наведением |
| terminally guided antiarmor mortar bomb | миномётная противотанковая мина с наведением на конечном участке траектории |
| test set, guided missile system | испытательная установка для проверки управляемых ракет |
| threading guide | задающая проводка (для заправки раската в стан) |
| track-guided vehicle | рельсовое транспортное средство |
| turnup guide | кантующая проводка |
| twist guide | кантующая проводка |
| two-piece friction-type guide | составная фрикционная проводка (из двух частей) |
| underwater-to-surface guided weapon | самонаводящееся оружие класса "подводная лодка-поверхность" |
| user guide | руководство пользователя |
| vacuum guide | вакуумная направляющая (магнитной ленты) |
| variable guide vanes | регулируемый направляющий аппарат |
| weft inlay guide | ушковая игла для прокалывания уточной нити (основовязальной тамбурной машины) |
| wing guided valve | клапан с диском с направляющим лапками (вместо штока – лапки, которые скользят по втулке (чтобы диск не перекашивался) Enote) |
| wire-guided cart | индуктивно-управляемая тележка |
| wire-guided robot tug | робокар с индуктивным управлением |
| wire-guided shuttle | индуктивно управляемая транспортная тележка |
| wire-guided shuttle | индуктивно-управляемая тележка |
| wire-guided torpedo | управляемая по проводам торпеда |
| wire-guided transport | робокар с индуктивным управлением |
| wire-guided transport system | система транспортировки с кабельным управлением |
| wire guided trolley | рельсовая тележка с индуктивным управлением |
| wire-guided trolley | рельсовая тележка с индуктивным управлением |
| wire-guided vehicle | тележка, направляемая электрическим кабелем |
| wire-rod guide | проводка для катанки |
