| English | Russian |
| butted-guard band | защитная зона |
| cable guard | устройство, защищающее колёса тележки ТВ-камеры от ударов о камерный кабель |
| copy guard | сигнал на магнитной ленте, предупреждающий незаконную перезапись |
| ear guard | система автоматического ограничения максимальной громкости для защиты слуха |
| en route guard station | станция, только принимающая данные |
| en route guard station | станция в сети связи, ответственная за операции на уровне несимметричной линии, управляется первичной станцией, интерпретирует принимаемые команды и генерирует ответы |
| en route guard station | вторичная станция (станция в сетях передачи данных, ответственная за выполнение действий, совершаемых на канальном уровне под полным контролем первичной станции, т.е. передаваемые кадры содержат информацию о предпринятых вторичной станцией действиях в ответ на указания (команды), поступающие от первичной станции) |
| frequency guard band | защитная полоса частот (неиспользуемая полоса частот между каналами для защиты от взаимной интерференции) |
| guard a circuit | удерживать блокировать линию или цепь |
| guard against pressure | принимать меры борьбы против давления (bigmaxus) |
| guard against pressure | бороться с давлением (bigmaxus) |
| guard band | защитный частотный интервал между каналами |
| guard band | жёсткое поле допусков (параметров) |
| guard band | полоса частот, оставляемая свободной между двумя соседними каналами для защиты от взаимных помех |
| guard band | защитная зона (КМОП-технология с охранными кольцами без зазоров) |
| guard circle | концевая канавка (для удержания иглы на грампластинке после проигрывания) |
| guard circle | предохранительная канавка (в звукозаписи) |
| guard circle | внутренняя концентрическая канавка |
| guard circuit | схема защиты (применяется в выходных каскадах кадровой развёртки телевизоров, при отсутствии тока отклонения схема формирует напряжение для запирания кинескопа, предотвращая его повреждение) |
| guard circuit coefficient | коэффициент защиты приёмника тональной частоты |
| guard disc | предохранительный диск (верхний или нижний диск из пакета) |
| guard frequency | частоты между подканалами в системах с частотным разделением, обеспечивающие защиту от помех соседних каналов |
| guard frequency | однотональная несущая, используемая для индикации линии, подготовленной для передачи данных |
| guard gap | защитная зона (на дорожке диска) |
| Guard IT | брандмауэр, основанный на инфраструктуре Unicenter TNG Framework, предназначенный для защиты сетей любых масштабов от всего спектра известных угроз (корпорация Computer Associates International) |
| guard relay | блокирующее реле |
| guard relay | удерживающее реле |
| guard ring | защитное кольцо (специальная периферийная область в лавинном фотодиоде, предотвращающая утечку токов, которые вызывают насыщение усиления) |
| guard ring | охранное кольцо (специальная периферийная область в лавинном фотодиоде, предотвращающая утечку токов, которые вызывают насыщение усиления) |
| guard the border | охранять границу (line bigmaxus) |
| guard time | защитный временной интервал в спутниковой системе связи SMAX |
| guard time | время, в течение которого не излучается радиосигнал |
| guard time | защитный промежуток времени (при импульсной модуляции) |
| guard tone | сигнал вызова абонента в телефонных сетях |
| guard watch | слушание приёмной радиостанции на определённой частоте |
| guard watch | мониторинг и ретрансляция вызовов или сообщений, предназначенных другой станции (в сетях связи) |
| guard watch | дежурство приёмной радиостанции на определённой частоте |
| guard wire | защитная сетка (под или над проводами) |
| guard wire | отбойная проволока |
| hook guard | предохранительная консоль |
| interference guard bands | полоса расфильтровки (между каналами) |
| interference guard bands | защитные полосы частот (две полосы частот, добавляемые с каждой стороны полосы частот связи с целью минимизировать возможную интерференцию) |
| leading guard time | защитный временной интервал, предшествующий информационной посылке (в системе связи с временным уплотнением каналов) |
| old-guard leader | руководитель из числа старой гвардии (bigmaxus) |
| radio guard | дежурство приёмной радиостанции на определённой волне |
| radiocommunications guard | радиостанция, предназначенная для прослушивания излучений и записи результатов на определённой частоте |
| relative length of guard interval | относительная длительность защитного интервала |
| release guard | освобождение (например, цепи) |
| release guard | сообщение, подтверждающее разъединение соединения в системе SS7 |
| release guard signal | сигнал освобождения защиты (телефония) |
| roll nip guard | ограждение места захвата валков |
| shutter guard | защитный кожух обтюратора |
| shutter guard | защитная решётка обтюратора |
| trailing guard time | защитный временной интервал, следующий за информационной посылкой (в системе связи с временным уплотнением каналов) |
| tree guard | отбойные бруски (предотвращающие трение кабеля о сучья) |
| Zoom Guard | средство защиты телефонной связи |
