| English | Russian |
| accelerable guarantee | гарантия с возможностью досрочного погашения (Гарантия, на основании которой может быть выставлено требование к оплате до наступления срока платежа, если установлено, что условия предоставления кредита не могут быть выполнены.  academic.ru litz) |
| amount of guarantee | сумма гарантии (Alex_Odeychuk) |
| Auto Guarantee | Гарантия по кредитам на покупку автомобиля (snku) |
| cheque guarantee card | карта гарантии чека (карта, эмитированная как часть системы гарантии чека. Эта
функция может совмещаться с другими функциями на одной и той
же карте, напр., с функциями карты по выдаче наличных или
дебетовой карты cbr.ru Natalya Rovina) |
| cheque guarantee system | система гарантии чека (система для гарантии чеков, как правило, до определенной суммы,
которая утверждена торговцем либо на основе карты,
эмитированной для выписавшего чек, либо через центральную
базу данных, к которой имеют доступ торговцы. Подтвержденные
чеки гарантируются эмитентом гарантийной карты, банком
получателя или оператором системы cbr.ru Natalya Rovina) |
| currency of guarantee | валюта гарантии (Alex_Odeychuk) |
| debt guarantee | гарантия погашения долга (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| demand guarantee | гарантия по первому требованию (Major differences distinguish letters of credit from "demand guarantees"; in the latter instrument the obligation to pay is conditioned within the terms of the bank's promise, therefore if the demand guarantee is payable upon the beneficiary's written first demand he is assured payment notwithstanding any defence related to any other underlying transactions. Proof of default is not needed and issuers are not concerned with the underlying contract nor can they raise any defence available to the underlying contracting party. wiki Alex_Odeychuk) |
| Deposit Guarantee Fund | Фонд гарантирования вкладов физических лиц (Украинский Камакина) |
| Deposit Guarantee Fund of Ukraine | Фонд гарантирования вкладов физических лиц Украины (LiudmilaLy) |
| deposit guarantees | страхование вкладов (Aleksandra007) |
| direct financial guarantee | прямая финансовая гарантия (Alexander Matytsin) |
| export credit guarantee | обеспечение экспортного кредита |
| Export Credits Guarantee Department | экспортно-кредитное агентство (raf) |
| Export Credits Guarantee Department | Агентство экспортно-кредитных гарантий |
| Export Credits Guarantee Department | Департамент страхования экспортных кредитов |
| Export Credits Guarantee Department | Департамент гарантирования экспортных кредитов |
| fidelity guarantee | страхование от финансовых потерь, связанных со злоупотреблением служащих компании |
| financial guarantee contract | договор финансовой гарантии (вк) |
| financial guarantee contract | договор о финансовой гарантии (Alexander Matytsin) |
| give financial guarantees | предоставить финансовые гарантии (Soulbringer) |
| government loan guarantee | правительственная кредитная гарантия |
| group guarantee | групповое поручительство (Andy) |
| guarantee against losses | гарантия от |
| guarantee and deposit policy | политика предоставления гарантии и залога (financial-engineer) |
| guarantee-based mechanism | гарантийный механизм (Alexander Matytsin) |
| guarantee credit | гарантийный кредит |
| guarantee facility | аккредитив |
| guarantee fee | комиссия за выдачу гарантии (Alexander Matytsin) |
| guarantee fund | фонд для оплаты обязательств по гарантиям |
| guarantee fund | резерв для оплаты гарантированных обязательств третьих лиц |
| guarantee of payment | платёжная гарантия (Alexander Matytsin) |
| guarantee transactions | гарантийные операции (Alexander Matytsin) |
| ICC Uniform Rules for Demand Guarantees | унифицированные правила и обычаи для платёжных гарантий МТП (действующая редакция – ICC Publication No. 458, 1992 Edition lesuhina) |
| irrevocable payment guarantee | безотзывная гарантия платежа (Alex_Odeychuk) |
| multilateral guarantee facility | система многосторонних гарантий |
| non-accelerable guarantee | гарантия с невозможностью требования досрочного погашения (Гарантия, согласно которой требование к оплате не может быть выставлено до наступления срока платежа по обязательствам, даже если установлено, что условия предоставления кредита не могут быть выполнены, academic.ru litz) |
| obligations covered by the guarantee | гарантируемые обязательства (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; брит. банка HSBC Alex_Odeychuk) |
| payment guarantee | платёжная гарантия (Alexander Matytsin) |
| payment under guarantee | гарантийный платёж (Оплата фактором продавцу предварительно одобренных денежных требований, по которым нет претензий со стороны покупателей, но которые не были оплачены покупателем в течение определенного периода с момента наступления даты платежа (обычно данный период составляет 90 дней). Alex_Odeychuk) |
| permitted guarantee | разрешённая гарантия |
| prime bank guarantee | гарантия первоклассного банка (PBG SergeyL) |
| qualifying guarantee | надлежащая гарантия (Alexander Matytsin) |
| release the guarantee | выпускать гарантию (Alex_Odeychuk) |
| residual value guarantee | гарантия остаточной стоимости (A residual value guarantee is a guarantee made to the lessor that the value (or part of the value) of an underlying asset will be at least a specified amount at the end of the lease. 'More) |
| rights under guarantee | права по гарантии |
| structured products with 100% capital guarantee | структурный финансовый продукт со 100 %-й защитой капитала (Olga47) |
| total guarantee amount | совокупная сумма гарантий |
| unconditional and irrevocable sovereign guarantee | безусловная и безотзывная государственная гарантия (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Uniform Rules for Demand Guarantees | Унифицированные правила для гарантий по первому требованию (Публикация № 458 Международной торговой палаты Alex_Odeychuk) |
