| Subject | English | Russian |
| idiom. | all over grumble | неудовлетворительно (Interex) |
| Gruzovik | begin to grumble | заворчать |
| Gruzovik, inf. | begin to grumble | забрюзжать |
| Gruzovik | begin to grumble | зароптать |
| Gruzovik, inf. | begin to grumble | забурчать |
| Gruzovik, inf. | begin to grumble | зашуметь |
| inf. | begin to grumble | разворчаться |
| Gruzovik, inf. | begin to grumble | расфыркаться |
| inf., fig. | begin to grumble | зафырчать |
| Gruzovik, inf. | begin to grumble | разворчаться |
| Gruzovik, fig. | begin to grumble | зафыркать |
| Gruzovik | begin to grumble | возроптать |
| Makarov. | even some of her own Cabinet members are beginning to grumble about her performance | даже некоторые члены её собственного кабинета начинают выражать недовольство её действиями |
| Gruzovik | grumble a little | поворчать |
| Gruzovik, inf. | grumble a little | побурчать |
| Gruzovik, inf. | grumble a lot | разворчаться |
| Gruzovik, inf. | grumble a lot | наворчаться |
| Makarov. | grumble about | жаловаться на |
| gen. | grumble about | жаловаться (на что-либо) |
| Makarov. | grumble about | ворчать на |
| fig. | grumble and nag | ворчать и пилить (Она ворчит на него и пилит. – She grumbles at him and nags him.
Soulbringer) |
| Makarov., inf. | grumble at | наворчать |
| gen. | grumble at | ворчать (на кого-либо) |
| gen. | grumble at | жаловаться (на что-либо) |
| Makarov. | grumble at | жаловаться на |
| Makarov. | grumble at | ворчать на |
| gen. | grumble at | жаловаться на (что-либо) |
| gen. | grumble at | ворчать на (кого-либо) |
| gen. | grumble at new taxes | жаловаться на новые налоги (Franka_LV) |
| Makarov. | grumble at over something | жаловаться на (что-либо) |
| gen. | grumble constantly | постоянно ворчать (Franka_LV) |
| Gruzovik | grumble for a certain time | пробубнить (pf of бубнить) |
| Gruzovik | grumble for a certain time | бубнить (impf of пробубнить) |
| Gruzovik | grumble for a certain time | проворчать |
| inf. | grumble for a while | пофыркать |
| gen. | grumble for a while | пороптать |
| Gruzovik | grumble for a while | пороптать |
| Gruzovik, inf. | grumble for a while | подуться |
| Gruzovik, inf. | grumble for a while | пофыркать |
| Gruzovik, inf. | grumble for a while | побрюзжать |
| Makarov. | grumble out an answer | проворчать в ответ |
| Makarov. | grumble over | жаловаться на |
| gen. | grumble over | жаловаться (на что-либо) |
| Makarov. | grumble over | ворчать на |
| Gruzovik | grumble to oneself | бубнить |
| gen. | have a good old grumble | скандалить |
| gen. | have a good old grumble | давать выход плохому настроению |
| inf. | have grumbled a lot | набрюзжать |
| Gruzovik, inf. | have grumbled a lot | набрюзжать |
| Makarov. | he grumbled a bit but eventually he came across with the cash | он немного поворчал, но в конце концов дал деньги |
| gen. | he will always find something to grumble about | он всегда найдёт повод пожаловаться |
| inf. | I mustn't grumble. | жаловаться не на что (Andrey Truhachev) |
| inf. | I mustn't grumble. | мне грех жаловаться (Andrey Truhachev) |
| brit. | mustn't grumble | грех жаловаться (Clepa) |
| gen. | obey without a grumble | безропотно подчиниться |
| gen. | scold and grumble on the most trivial pretext | браниться и ворчать по всяким пустякам |
| gen. | the grumble of distant thunder | далекие раскаты грома |
| gen. | the soldiers grumbled about the food | солдаты жаловались на питание |
| gen. | they grumbled to us that the decision was not fair | они пожаловались нам, что решение несправедливо. |
| gen. | what have you to grumble about? | чем ты недоволен? |
| gen. | what have you to grumble about? | чем тебе плохо? |
| gen. | you needn't grumble | тебе нечего жаловаться |
