| English | Russian |
| a hostile feeling a feeling of anxiety, fear, etc. grew up in the group | в группе возникло враждебное чувство (и т.д.) |
| aromatic flowers grow in the flowers-beds of our garden | ароматные цветы растут растут на клумбах нашего сада |
| continues to grow in importance | всё важнее становится (triumfov) |
| don't worry about his shyness, he'll grow out of it in time | пусть вас не волнует его застенчивость, со временем он избавится от неё |
| few trees grow in desert | лишь немногие виды деревьев растут в пустыне |
| get a tree to grow in a bad soil | суметь вырастить дерево на бедной почве |
| get a tree to grow in a bad soil | суметь вырастить дерево на плохой почве |
| grow flowers in pots | выращивать цветы в горшках (roses in the garden, corn in the field, etc., и т.д.) |
| grow gray in the service | поседеть на службе |
| grow highly in vogue | войти в большую моду (Wakeful dormouse) |
| grow highly in vogue | стать очень популярным (Wakeful dormouse) |
| grow in | вростать |
| grow in | врасти (pf of врастать) |
| grow in | врастать |
| grow in | вновь вырасти |
| grow in beauty | становиться более красивым |
| grow in clusters | расти гроздями |
| grow in clusters | расти гроздьями (in bunches, in clumps, in tufts, etc., и т.д.) |
| grow in clusters | куститься |
| grow in confidence | чувствовать себе увереннее (Alexey Lebedev) |
| grow in confidence | набираться уверенности (Alexey Lebedev) |
| grow in experience | приобретать больше опыта (in knowledge) |
| grow in experience | обогащаться опытом (in knowledge, и т.д.) |
| grow in favour | пользоваться все большим расположением (кого-либо) |
| grow in favour | пользоваться всё большим расположением |
| grow in favour | всё больше завоёвывать чьё-либо расположение |
| grow in grace | войти в милость |
| grow in importance | приобретать большее значение (in popularity, in beauty, etc., и т.д.) |
| grow in importance | становиться более значительным (in popularity, in beauty, etc.) |
| grow in influence | заполучать влияние (Aslandado) |
| grow in influence | завоёвывать влияние (Aslandado) |
| grow in intensity | обостряться |
| grow in intensity | набирать обороты |
| grow in intensity | интенсифицироваться |
| grow in intensity | нарастать |
| grow in intensity | усиливаться |
| grow in intensity | активизироваться |
| grow in life | осознавать с годами (Beforeyouaccuseme) |
| grow in life | вырабатывать с годами (Beforeyouaccuseme) |
| grow in love | совершенствоваться в любви (goldy10) |
| grow in momentum | усиливаться |
| grow in number | разводиться |
| grow in number | увеличиваться в числе (in size, in price, etc., и т.д.) |
| grow in number | возрастать в числе (in size, in price, etc., и т.д.) |
| grow in number | множиться (vazik) |
| grow in number | развестись |
| grow in number | растёт численность (напр., городов, верующих и так далее go_bro) |
| grow in popularity | становиться всё более популярным (Dream interpretation has grown in popularity since Freud's time. I. Havkin) |
| grow in popularity | завоёвывать популярность (Andrey Truhachev) |
| grow in price | возрастать в цене |
| grow in prices | возрастать в цене |
| grow in size | расти в размерах (Alex_Odeychuk) |
| grow in size | увеличиваться в размере |
| grow in size to | вырасти до (4uzhoj) |
| grow in stature | расти |
| grow in value | наращивать капитал (alex) |
| grow in years | стареть |
| grow like someone put manure in one's shoes British Colloquial | расти как на дрожжах (KarmaTsultrim) |
| grow up in a hurry | быстро расти (о детях: - They grow up in a hurry, don't they, sir? – That they do (не то слово Taras) |
| grow up in fatherless households | воспитываться в семьях без отца (говоря о детях Alex_Odeychuk) |
| grow up in the village | провести своё детство в деревне (in the south, on a farm, etc., и т.д.) |
| grow up in the village | прожить в деревне (in the south, on a farm, etc., и т.д.) |
| grow up in the village | вырасти в деревне (in the south, on a farm, etc., и т.д.) |
| grow warm in a dispute | горячиться в споре |
| grow white in the gills | почувствовать дурноту |
| grow white in the gills | побледнеть |
| growing in cornfields | пашечный |
| growing in grain fields | сорнополевой |
| growing in grain fields | сегетальный |
| he grew in strength but not unfortunately in wisdom | он стал сильнее, но, к сожалению, ума у него не прибавилось |
| he grew up in Ukraine | он рос в Украине |
| his interest in ships grew from conversations with his father | интерес к пароходам у него проснулся из разговоров с отцом |
| his interest in ships grew from conversations with his father | интерес к пароходам у него появился из разговоров с отцом |
| in time, you will appreciate Lang's poetry. It grows on you | Со временем вы оцените поэзию Лэнга. Она затягивает |
| it's your bad luck you grew up in a family o' the biggest Muggles I ever laid eyes on J. K. Rowling | тебе очень не повезло, что ты вырос в семье величайших магглов, которых я когда-либо видел |
| nature begins to grow weak in him | жизненные силы его слабеют |
| objects grew indistinct in the twilight | в сумерках предметы стали неясными |
| rice grows in warm climate | рис произрастает в тёплом климате |
| rice grows in warm climate | рис растёт в тёплом климате |
| specialist in cotton growing | хлопковик |
| the bushes may have died back in this cold autumn but they will grow again next spring | осень стоит холодная, и верхние ветки, возможно, побил мороз, но весной они отрастут |
| the olive grows in Italy | оливки растут в Италии |
| the olive grows in Italy | оливки произрастают в Италии |
| the sun went in and it grew dark | солнце зашло за тучу и стало темно |
| the sun went in and it grew dark | солнце спряталось за тучу и стало темно |
| then he dropped out and has been a true hippie – lives on some land in Oregon, grows a lot of his own food, welcomes all passers-by, creating a commune feeling, smokes dope and likes to talk about peace and love | и тогда он отверг жизнь в обществе и стал самым настоящим хиппи – живёт на каком-то участке в Орегоне, сам выращивает для себя еду, в духе коммуны привечает всех приезжих, курит травку и любит поговорить о мире и любви |
| there is no sense in buying expensive clothes for children, as they soon grow out of them | нет смысла покупать детям дорогие вещи, они быстро становятся им малы |
| this book grew out of four lectures given in France in 1985 | данная книга возникла в результате чтения мной четырёх лекций во Франции в 1985 г. |
| this plant will only grow in summer if at all | это растение, если и вырастет, то только летом |
| this tree grows to 100 metres in height | это дерево может достигать высоты 100 метров |
| vine won't grow in the north | на севере виноград не растёт |
| you will not be able to get a tree to grow in this soil | вам не удастся вырастить дерево на такой почве |
