| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a generally staid, middle-class group, the jurors were unprepared for the gruelling experience, which was enough to make ding-a-lings out of the most stable personalities | присяжные – обычно уравновешенные люди из средних слоёв общества – оказывались совершенно не готовыми к изматывающим переживаниям, способным превратить самого спокойного человека в психа |
| Makarov. | a group of buildings | ансамбль зданий |
| gen. | a group of buildings | несколько зданий |
| Makarov. | a group of children existed who were so far defective that they could not be satisfactorily taught in the ordinary public schools, but who were not sufficiently defective to be certified as imbeciles or idiots | группа детей, которые не могли успешно учиться в обычной школе, так как отставали по умственному развитию, но которые не были настолько недоразвитыми, чтобы называться слабоумными или идиотами |
| gen. | a group of children scampered away | гурьба детей разбежалась |
| gen. | a group of conditions | совокупность клинических признаков (bigmaxus) |
| gen. | a group of fish | класс рыб |
| Gruzovik, obs. | a group of forty | сорок |
| Makarov. | a group of four or five canters were quarrelling in the street | компания из четырёх или пяти бродяг ругалась посреди улицы |
| Makarov. | a group of girls differently dressed | группа девушек, одетых очень по-разному |
| gen. | a group of girls differently dressed | группа девушек, одетых очень по-разному |
| gen. | a group of houses | несколько домов |
| gen. | a group of houses | ансамбль зданий |
| gen. | a group of houses | ансамбль домов |
| Makarov. | a group of men at the street-corner | кучка людей на углу улицы |
| Makarov. | a group of men at the street-corner | группа людей на углу улицы |
| nautic. | a group of mines | минная банка |
| Makarov. | a group of old women clustered round her | вокруг неё столпились старухи |
| Makarov. | a group of particularly redundant brick buildings | группа совершенно стандартных кирпичных домов |
| gen. | a group of people | группа людей |
| gen. | a group of plants | класс растений |
| gen. | a group of prisoners broke out | группа заключённых совершила побег |
| Makarov. | a group of silly young girls leeched onto the popular singer | группа глупых молодых девиц облепила популярного певца |
| geol. | a group of strata | серия осадочных пластов |
| geol. | a group of strata | группа осадочных пластов |
| geol. | a group of strata | свита осадочных пластов |
| gen. | a harmonious group of buildings | ансамбль зданий |
| gen. | a leading member of the Futurist group | лидер группы футуристов |
| gen. | a little group of scientists | небольшая группа учёных |
| Makarov. | a small group of men were detailed off for burial duty | небольшую группу людей отрядили на похороны |
| obs. | a unit or group of forty | сорок |
| math. | Abelian group of finite period | ограниченная абелева группа |
| busin. | accounts of group | счета объединения |
| ecol. | ad hoc group of experts on pollution of ocean originating on land | специальная группа экспертов по вопросам загрязнения морей от береговых источников |
| avia., corp.gov. | ad hoc group of experts on the detection of explosives | специальная группа экспертов по обнаружению взрывчатых веществ |
| avia., corp.gov. | ad hoc group of experts - unlawful interference | специальная группа экспертов – незаконное вмешательство |
| ecol. | ad hoc working group of experts on biological diversity | специальная рабочая группа экспертов по биологическому разнообразию |
| avia., corp.gov. | ad hoc working group on the categorization of airborne navigation and communication | специальная рабочая группа по классификации бортовых аэронавигационных средств и средств связи |
| avia., corp.gov. | ad hoc working group on unification of dimensional practices | специальная рабочая группа по унификации единиц измерения |
| tech. | Advisory Group on Management of Electronic Parts Specifications | Консультативная группа по разработке технических условий на элементы радиоэлектронной аппаратуры |
| mil., avia. | Advisory Group on Management of Electronic Parts Specifications | консультативная группа по отработке технических условий на электронные компоненты |
| mil. | advisory group on management of electronic parts specifications | консультативная группа по разработке спецификаций электронной аппаратуры |
| avia., corp.gov. | advisory group on modal issues in the safe transport of radioactive material | консультативная группа по вопросам безопасной перевозки радиоактивных веществ |
| mil. | advisory group on reliability of electronic equipment | консультативная группа по вопросам надёжности электронного оборудования |
| gen. | Advisory Group on Reliability of Electronic Equipment | Консультативная группа по надёжности электронного оборудования |
| energ.ind. | advisory group on site evaluation and design of experiments | группа по выбору площадки для АЭС и разработке экспериментов |
| gen. | agreement on the establishment of a financial and industrial group | договор о создании финансово-промышленной группы (ABelonogov) |
| mil., avia. | Airlines Group of International Federation of Operations Research Societies | группа авиатранспортных организаций международной федерации обществ по исследованию воздушных перевозок |
| Makarov. | an irregular group of buildings | группа неодинаковых домов |
| med. | antihypertensive therapy using the drugs of angiotensine transforming enzymes blockers group | антигипертензивная терапия препаратами группы блокаторов АПФ (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Gruzovik, inf. | any group of three | тройка |
| Makarov. | apicophilicity of attached group | апикофильность присоединённой группы |
| gen. | Association of Computer User Groups | Ассоциация групп, пользующихся ЭВМ |
| Makarov. | automorphism group of organic structures | группа автоморфизма органических структур |
| media. | average delay on an international circuit or group of circuits | время установления соединения |
| media. | average delay on an international circuit or group of circuits | среднее время ожидания на международной цепи или на группе международных цепей |
| math. | basis of group | базис группы |
| Makarov. | basis of representation group | базис группы представлений |
| busin. | be run by a group of people | быть управляемым группой людей |
| Makarov. | be the speaker of a group | выступать от имени группы |
| Gruzovik, obs. | belonging to a group of old residents | старожильный |
| Makarov. | black-and-white point group of antisymmetry | чёрно-белая точечная группа антисимметрии |
| Makarov. | blast area with damage to roads and wagons, and a group of derailed wagons | зона поражения взрыва с повреждениями путей и вагонов и группа сошедших с рельс вагонов |
| Makarov. | by going to the club Patrick fell among a bad group of people and started stealing people's money | Патрик стал ходить в клуб, связался с каким-то подонками и стал грабить людей |
| Makarov. | center of gauge group | центр калибровочной группы |
| Makarov. | center of group | центр группы |
| math., Makarov. | central of a group | центр группы |
| math., Makarov. | centre of a group | центр группы |
| agric. | centre of the operation group | бригадный двор |
| busin. | certain group of persons | определённый круг лиц (andrew_egroups) |
| Makarov. | chemical applications of topology and group theory | химические приложения топологии и теории групп |
| Makarov. | choice of space group | выбор пространственной группы |
| gen. | Classification of Fixed Assets Which Are Included in Amortization Groups | Классификация основных средств, включаемых в амортизационные группы (E&Y ABelonogov) |
| avia. | Classification scheme of explosives, combination of danger category with compatibility group | схема классификации взрывчатых веществ, сочетание категории опасности с группой совместимости (tina.uchevatkina) |
| med. | Clinician and Group Consumer Assessment of Healthcare Providers and Systems | Клиническая и групповая оценка пациентов системы и работников здравоохранения (Linera) |
| fig. | close group of friends | узкий круг друзей |
| media. | collapse of group | развал группы (bigmaxus) |
| tech. | collected group of wagons | несортированная группа вагонов |
| Makarov. | come in groups of three or four | приходить группами по трое-четверо |
| mil., avia. | Commander of a numbered group | командир нумерованной группы |
| math. | complete group of motions | полная группа движений |
| math. | compression of group | сжатие группы |
| mil. | concurrent group of fires | группа одновременных сосредоточений огня |
| mil. | consecutive group of fires | группа последовательных сосредоточений огня |
| Makarov. | convert the parallel representation of a code combination into a time sequential group | развёртывать кодовую комбинацию во времени |
| Makarov. | convert the parallel representation of a code group into a time sequential group | развёртывать кодовую комбинацию во времени |
| ecol. | Coordinating Group of Meteorological Satellites | Координационная группа по метеорологическим спутникам |
| Makarov. | cyanine-type fluorescent probes covalently attach specifically to the sulfhydryl group of a protein | флуоресцентные зонды цианинового типа ковалентно присоединяются специфически к сульфгидрильной группе белка |
| Makarov. | dance to the music of a rock group | танцевать под рок-музыку |
| med. | determination of a blood type and rhesus using an ABO blood group system | определение групп крови по системам АВО (Rajkumari) |
| chem. | dimination of group | отщепление группы |
| chem. | directing effect of group | направляющее действие замещающей группы (в ароматических соединениях) |
| gen. | disabled person of group I | инвалид I группы (ABelonogov) |
| med. | diseases of related group | клинико-диагностические группы болезней (Игорь_2006) |
| Makarov. | do a follow-up on a group of patients | поставить группу пациентов на учёт |
| Makarov. | do a follow-up on a group of patients | вести наблюдение за группой пациентов |
| mil. | due-out of group | выделенные средства группы |
| Makarov. | dynamic and electrooptical non-equivalency of amino group N-H bonds | динамическая и электрооптическая неэквивалентность связей N-H в аминогруппе |
| biol. | effect of groups | влияние заместителей |
| avia., corp.gov. | elimination of ambiguity in radiotelephony call signs study group | исследовательская группа по устранению двусмысленности в радиотелефонных позывных |
| chem. | elimination of group | отщепление группы |
| math. | embedding of group | вложение группы |
| Makarov. | empirical benzene sector rule allows the summation of the rotary contribution of the group attached to the chiral center | эмпирическое правило бензольного сектора позволяет суммировать вклад групп, присоединённых к хиральному центру |
| gen. | exclude from the group of | исключить из состава (tfennell) |
| math. | exponent of group | экспонента группы |
| math. | factorization of group | факторизация группы |
| mil. | fighters of the terrorist group ISIS | халифатчики (Andrey Truhachev) |
| busin. | formation of a group | образование группы |
| busin. | formation of group | образование группы |
| construct. | free-standing group of piles | высокий свайный ростверк |
| gen. | from a business point of view for the group business in the US | с точки зрения бизнеса группы в США (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в газете Financial Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | fundamental group of X | фундаментальная группа пространства X |
| gen. | G-8, the Group of Eight | восьмёрка |
| Makarov. | generator of a group | генератор группы |
| energ.ind. | Group 1 boilers of Title IV, CAAA | котлы Группы 1, Раздела IV дополнений к Закону о чистоте атмосферного воздуха США (котлы с тангенциальной топкой и с твёрдым шлакоудалением и расположением горелок на вертикальных экранах) |
| philos. | group critical of Islam | группа критиков ислама (BBC News Alex_Odeychuk) |
| med. | Group for the Advancement of Psychiatry | группа повышения квалификации по психиатрии |
| med. | Group Health Association of America | Ассоциация американских врачей, ведущих групповую медицинскую практику |
| mil., avia. | group leader of a project | главный конструктор проекта |
| math. | group of actions | группа действий |
| gen. | group of activists | инициативная группа (shulovaa) |
| tech. | group of advisers | группа советников |
| mil. | group of armies | группа армий |
| gen. | group of authors | коллектив авторов (tavost) |
| math. | group of boundaries | группа границ |
| construct. | group of brick buildings | комплекс кирпичных зданий (Alex_Odeychuk) |
| construct. | group of buildings | комплекс зданий |
| construct. | group of buildings | группа зданий |
| busin. | group of buildings | ансамбль зданий |
| Gruzovik, obs. | group of bushes | купина |
| busin. | group of businesses | группа компаний (Alex_Odeychuk) |
| tech. | group of channels | пучок каналов |
| Makarov. | group of chondrocytes | группа хондроцитов |
| media. | group of circuits | пучок соединительных линий (телефония) |
| tech. | group of circuits | пучок каналов |
| gen. | group of closely situated deposits | группа близрасположенных месторождений (ABelonogov) |
| busin. | group of companies | концерн |
| busin. | group of companies | группа компаний |
| electr.eng. | group of connection | группа соединения |
| busin. | group of contractors | группа подрядчиков |
| Makarov. | group of convergent faults | пучок сбросов |
| math. | group of covering transformations | группа накрывающих преобразований |
| Gruzovik, obs. | group of daring persons | станица |
| sport. | group of death | группа смерти (ssn) |
| sport. | group of depth | группа смерти |
| Makarov. | group of diffeomorphism classes | группа классов диффеоморфизмов |
| Makarov. | group of diffeomorphisms | группа диффеоморфизмов |
| math. | group of digraph | группа орграфа |
| Makarov. | group of discrete flat rotations | группа дискретных плоских вращении |
| Makarov. | group of discrete translations | группа дискретных трансляций |
| math. | group of displacements | группа перемещений |
| mil., avia. | Group of Eight | "восьмёрка", группа восьми ведущих государств мира |
| gen. | Group of Eight | большая восьмёрка (G8 – Canada, France, Germany, Italy, Japan, Russia, the United Kingdom and the United States) |
| Gruzovik | group of eight | восьмёрка |
| Gruzovik, obs. | group of eight objects | осьмерик (= восьмерик) |
| Gruzovik, obs. | group of eight objects | восьмерик |
| obs., dial. | group of eight objects | восьмерик |
| gen. | group of excursionists | экскурсия |
| gen. | group of excursionists | группа экскурсантов |
| busin. | group of experts | группа экспертов |
| avia., corp.gov. | group of experts on abatement of nuisance caused by air transport | группа экспертов по снижению шума, создаваемого воздушным транспортом |
| avia., corp.gov. | group of experts on accident investigations | группа экспертов по расследованию происшествий |
| avia., corp.gov. | group of experts on air transport Policies | группа экспертов по политике в области воздушного транспорта |
| ecol. | Group of Experts on Effects of Pollutants | Группа экспертов по изучению воздействия загрязняющих веществ (Программа глобальных исследований морской среды) |
| avia., corp.gov. | group of experts on legal matters | группа экспертов по юридическим вопросам |
| avia., corp.gov. | group of experts on non-scheduled international operations | группа экспертов по нерегулярным межконтинентальным полётам |
| avia., corp.gov. | group of experts on policies, economics and legal matters in air transport | группа экспертов по политическим, экономическим и юридическим аспектам воздушного транспорта |
| ecol. | Group of Experts on Responsible National Oceanographic Data Centers | Группа экспертов ответственных национальных центров океанографических данных |
| avia., corp.gov. | group of experts on the economic development of European scheduled air transport | группа экспертов по экономическим аспектам развития европейских регулярных воздушных перевозок |
| geol. | group of faults | группа сбросов |
| agric. | group of field workers | полеводческое звено |
| math. | group of finite order | конечная группа |
| math. | group of finite order | группа конечного порядка |
| math. | group of finite rank | группа конечного ранга |
| mil. | group of fires | группа сосредоточений огня |
| mil. | group of fires | группа сосредоточении огня |
| Gruzovik, inf. | group of five | пятёрка |
| mil. | group of forces | группировка войск (grafleonov) |
| mil. | group of forces | группа войск |
| mil., hist. | Group of Fourteen | группа четырнадцати (страны-члены НАТО без Франции) |
| gen. | group of friends | компания друзей (Moscowtran) |
| gen. | group of friends | компания (Tanya Gesse) |
| gen. | group of idlers | толпа зевак (A large group of idlers occupied the front lawn outside the yellow tape. ART Vancouver) |
| tech. | group of infinite order | бесконечная группа |
| med. | group of interest | исследуемая группа (Alexey Lebedev) |
| patents. | group of inventions | группа изобретений (However, a group of inventions may also be covered by the same application if the inventions are linked so that they form a single general ... Alexander Demidov) |
| busin. | group of investors | группа вкладчиков капитала |
| busin. | group of investors | группа инвесторов |
| math. | group of involutions | группа инволюций |
| Makarov. | group of medical reinforcement | группа медицинского усиления |
| Makarov. | group of medical strengthening | группа медицинского усиления |
| Makarov. | group of men at the street-corner | кучка людей на углу улицы |
| shipb. | group of mines | минная банка |
| math. | group of motions | группа движений |
| Makarov. | group of movements | группа движений |
| gen. | group of musicians | музыкальная группа (Alex Lilo) |
| Gruzovik, inf. | group of nine objects | девятка |
| construct. | group of non-residential buildings | комплекс нежилых зданий (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | group of nuclei | группа ядер (космических лучей) |
| math. | group of observations | группа наблюдений |
| Makarov. | group of operators | группа операторов |
| math. | group of order | группа порядка |
| Makarov. | group of order n | группа порядка n |
| Makarov. | group of particularly redundant brick buildings | группа совершенно стандартных кирпичных домов |
| patents. | group of patents granted in different countries for the same invention under the same title i.e. for the same owner or his successor in title | совокупность патентов, выданных в разных странах на одно и то же изобретение |
| patents. | group of patents granted in different countries for the same invention under the same title i.e. for the same owner or his successor in title | семейство патентов |
| gen. | group of peers | группа взаимопомощи (контекстуальный перевод. напр., для людей с одинаковым диагнозом Ремедиос_П) |
| inf. | group of people | артельный |
| Gruzovik, obs. | group of people | среда |
| Gruzovik, humor. | group of people | племя (sg only) |
| Gruzovik, inf. | group of people | артель |
| Gruzovik | group of people who go the rounds | обход |
| gen. | group of persons structure chart | схема группы лиц (gennier) |
| gen. | group of persons under arrest | этап (in transit ABelonogov) |
| avia. | group of petroleum products | группа нефтепродуктов |
| tech. | group of piles | куст свай |
| math. | group of plane rotations | группа вращений на плоскости |
| obs., inf. | group of prisoners travelling under guard | этапка |
| Gruzovik, inf. | group of prisoners travelling under guard | этап |
| inf. | group of prisoners travelling under guard | этапный |
| Makarov. | group of radiation danger of substances | группа радиационной опасности веществ |
| gen. | group of related articles under a single heading in a newspaper | подборка |
| gen. | group of related transactions | группа взаимосвязанных сделок (AD Alexander Demidov) |
| math. | group of right quotients | группа правых частных |
| tech. | group of rotations | группа вращения |
| Makarov. | group of rotations | группа вращений |
| mil. | group of rounds | серия выстрелов |
| mil. | group of rounds | группа выстрелов |
| gen. | Group of Scientific Experts | группа научных экспертов |
| gen. | Group of Seismic Experts | группа экспертов-сейсмологов |
| math. | group of self-equivalence | группа самоэквивалентностей |
| mil., avia. | Group of Seven | группа семи ведущих государств мира |
| mil., avia. | Group of Seven | "семёрка" |
| Gruzovik | group of seven persons | семёрка |
| busin. | group of seventy seven | группа семидесяти семи |
| gen. | group of sightseers | экскурсия |
| math. | group of six | шестеро |
| Gruzovik | group of six | шестёрка |
| Gruzovik | group of six | шестерик |
| mil. | Group of Soviet Forces in Germany | ГСВГ (Aiduza) |
| AI. | group of specialist knowledge sources | группа источников специальных знаний (Alex_Odeychuk) |
| construct. | group of specialists | группа специалистов |
| geol. | group of strata | свита осадочных пластов |
| geol. | group of strata | серия осадочных пластов |
| geol. | group of strata | группа осадочных пластов |
| zoot., biol. | group of subjects of similar sex and age | половозрастная группа |
| math. | group of substitutions | группа подстановок |
| math. | group of symmetries | группа симметрий |
| mil. | group of targets | группа целей |
| busin. | group of taxes | совокупность налогов |
| mil. | group of technical engineers | команда специалистов инженерно-технического состава (Alex_Odeychuk) |
| inf. | group of ten | десятка |
| Gruzovik, inf. | group of ten objects | десятка |
| gen. | group of three | тройка |
| Gruzovik, obs. | group of trees | купина |
| ecol. | group of trees | группа деревьев |
| tech. | group of trunks | пучок линий (соединительных) |
| patents. | group of users | группа потребителей |
| Makarov. | group of waves | группа волн |
| nautic. | group of waves | серия волн |
| Makarov. | group of waves | волновая группа |
| Makarov. | group of wells | группа колодцев |
| construct. | group of workers | звено |
| gen. | group of workers | бригада |
| math. | group of zeroids | группа зероидов |
| mil. | group-distribution of fuel | групповая раздача горючего |
| Makarov. | guest of honour circulated from group to group | почётный гость переходил от одной группы к другой |
| gen. | he came accompanied by a group of friends | он пришёл вместе с друзьями |
| gen. | he came accompanied by a group of friends | он пришёл в компании друзей |
| gen. | he faced a harmonious group of buildings | он стоял напротив нескольких гармонично сочетающихся по стилю зданий |
| Makarov. | he had met yesterday at his friend a group of classmates | вчера у своей подруги он встретил нескольких однокашников |
| gen. | he is not of our age group | он не нашего возраста |
| gen. | he is right in the middle of the group | он как раз в середине группы (людей) |
| Makarov. | he wanted to test whether a small group of specialists could show greater productivity | он хотел проверить, сможет ли небольшая группа специалистов поднять производительность труда |
| Makarov. | he was accepted as one of the group | его приняли в свой круг |
| gen. | he was the only member of the group who hazarded to oppose that plan | он был единственным членом этой группы, который решился воспрепятствовать этому плану |
| construct. | head of a group | руководитель группы специалистов |
| gen. | Head of group in industry safety and emergency situations | Начальник Группы по производственной безопасности и ЧС (feyana) |
| med. | heterogeneous group of diseases | гетерогенная группа заболеваний (VladStrannik) |
| mil., avia. | high-level group of experts | группа экспертов высшей квалификации |
| math. | holomorph of group | голоморф группы |
| math. | homotopy group of spheres | гомотопическая группа сфер |
| math. | horizontal exponent of Abelian p-group | горизонтальный тип абелевой p-группы |
| Makarov. | I considered him as belonging to a group of misguided thinkers | я полагал, что он принадлежит к группе введенных в заблуждение людей |
| gen. | I made one of their group | я был одним из них |
| math. | identity element of a group | единица группы |
| math. | identity element of a group | единичный элемент группы |
| gen. | identity of criminal group | идентификационные данные преступной группы |
| med. | immunomodulator group of medicines | группа лекарственных средств – иммуномодуляторов (Markus Platini) |
| gen. | increase in the membership of the working group | расширение состава рабочей группы |
| gen. | increase lifespan in some group of population, monkeys, rodents, etc. | увеличивать продолжительность жизни (bigmaxus) |
| math. | index of group | индекс группы |
| mil. | individual group of fires | отдельная группа сосредоточений огня |
| mil. | individual group of fires | отдельная группа сосредоточении огня |
| mil., avia. | Informal Group of NATO European Defense Ministers | неофициальная группа европейских министров обороны стран НАТО |
| mil., avia. | interagency group of international aviation | межведомственная группа по международной авиации |
| Makarov. | interpretation in terms of water structuring and the formation of a clathrate-like cage involving 10-15 water monomers stabilized by weak hydrogen bonds around the methylcarbinol group | интерпретация на основе представлений о структурировании воды и образования клатратоподобной клетки, включающей 10-15 мономеров воды, стабилизированной водородными связями вблизи метиленкарбинольной группы |
| Makarov. | irreducible representation of transformation group | неприводимое представление группы преобразований |
| Makarov. | irregular group of buildings | группа неодинаковых домов |
| ecol. | Joint Group of Experts on Scientific Aspects of Marine Pollution | Объединённая группа экспертов по научным аспектам изучения загрязнения морей (ООН) |
| med. | Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Pollution | Объединённая группа экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды |
| gen. | leader of Komsomol group | комгрупорг (ABelonogov) |
| construct. | lecture-hall for a group of students | групповая аудитория |
| Makarov. | let us begin then with the delineation of the first member of this group | тогда начнём с описания первого представителя этой группы |
| Makarov. | light-induced chain radical-ion substitution of halogen by sulfo group | индуцированное светом цепное радикал-ионное замещение галогена сульфогруппой |
| Makarov. | lithium atoms are known to form hypervalent compounds with group 13-17 elements of the periodic table | атомы лития, как известно, образуют гипервалентные соединения с элементами групп 13-17 периодической таблицы |
| Makarov. | local group of galaxies | местная группа галактик |
| Makarov. | low-co-ordinated compounds of main-group elements | низкокоординированные соединения элементов главных групп |
| Makarov. | luminescent dye selected from the group consisting of cyanine, merocyanine and styryl dyes containing at least one sulfonate group attached to an aromatic nucleus | люминесцентный краситель, выбранный из группы, состоящей из цианиновых, мероцианиновых и стириловых красителей, содержащих по крайней мере одну сульфонатную группу, присоединённую к ароматическому ядру |
| Makarov. | magnetic configuration of sunspot group | магнитная конфигурация группы солнечных пятен |
| gen. | main leader of the group | основной руководитель группы (britannica.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | make up a group of eight | сколотить группу из восьми человек |
| gen. | make up a group of eight | создать группу из восьми человек |
| patents. | manager of the patent examining group | руководитель группы по патентной экспертизе |
| Gruzovik, inf. | member of a group | кружковец |
| hist. | member of an armed monarchist anti-Semitic group | черносотенец (which was active in Russia in 1905-1907 Anglophile) |
| Gruzovik, hist. | member of revolutionary fighting group | боевик |
| mil., avia. | memorandum of understanding working group | рабочая группа по меморандуму о взаимопонимании |
| Makarov. | migration of ipso-group | миграция ипсо-группы |
| Makarov. | 1.2-migration of the trimethylsilyl group | 1,2-миграция триметилсилильной группы |
| geol. | minerals of the montmorillonite group | минералы группы монтмориллонита (ArcticFox) |
| construct. | montmorillonite group of clays | монтмориллонитовая группа глин (мягкие глины) |
| Makarov. | movement group of Euclidean spaces | группа движений евклидовых пространств |
| Makarov. | movement group of space-time | группа движений пространства-времени |
| math. | multiplicative group of invertible elements | мультипликативная группа обратимых элементов (ssn) |
| math. | multiplicative group of non-zero fractional ideals | мультипликативная группа ненулевых дробных идеалов (кольца ssn) |
| tech. | multiplier of a group | мультипликатор группы |
| gen. | no longer be part of the group | выпасть из обоймы (Tanya Gesse) |
| coll., inf. | noisy group of people | вольни (афа) |
| coll., inf. | noisy group of people | повольница |
| chem. | number of hydroxyl groups | число гидроксильных групп |
| Makarov. | number of tiers depth of tree used to group the particles | число ярусов высота дерева, используемых для группирования частиц (в методе жёстких мультиполей) |
| electr.eng. | numerical index of the vector group | числовой указатель векторной группы соединений |
| construct. | occupational group of population | профессиональная группа населения |
| Makarov. | one of the most significant changes in recent years is the state's growing Latino population. The party's continuing efforts at damage control among the state's fastest-growing ethnic group could pull this party to the center | Одним из наиболее значительных изменений за последние годы стало увеличение латиноамериканского населения страны. Продолжающиеся попытки партии минимизировать негативные последствия быстрого роста этнической группы сделать её одной из центральных партий |
| Makarov. | one-color group of antisymmetry | одноцветная группа антисимметрии |
| mil. | operational tactical group of troops | оперативно-тактическая группа войск (MichaelBurov) |
| mil. | operational-tactical group of troops | оперативно-тактическая группировка войск (ОТГВ MichaelBurov) |
| math. | orbit of group | орбита группы |
| chem. | order of the acetyl group migrations | порядок миграций ацетильной группы (anyname1) |
| chem. | orienting effect of group | направляющее действие заместителя |
| gen. | our group was composed of teachers | наша группа состояла из учителей |
| Makarov. | outward rotation of a methyl group is sterically less demanding than inward rotation | ротация наружу вовне метильной группы стерически менее требовательна чём ротация внутрь (вовнутрь) |
| busin. | own shares of group | собственные акции объединения компаний |
| gen. | pass a group of applicants | признать группу претендентов годной |
| Makarov. | perfluoroalkyl group facilitates the formation of smectic phases | перфторалкильная группа облегчает образование смектических фаз |
| math. | period of an element of a group | порядок элемента группы |
| math. | period of element of group | порядок элемента группы |
| gen. | Pharmaceutical Group of the European Union | Фармацевтическая группа Европейского союза (ФГЕС Millie) |
| Makarov. | phyllosilicate group of clay minerals | филлосиликатная группа глинистых минералов |
| gen. | pick out the thief from a group of men | опознать вора в группе людей |
| geol. | planimetric evaluation of groups | планиметрическое определение пятен |
| Makarov. | point group of directions | точечная группа направлений |
| Makarov. | point group of wave vector | точечная группа волнового вектора |
| ecol. | Pollution Prevention and Abatement Handbook of the World Bank Group | Руководство Группы Всемирного банка по предотвращению и уменьшению загрязнения окружающей среды (oVoD) |
| construct. | population distribution within a group of communities | межселенное расселение |
| gen. | pose a group of actors | расположить на сцене группу актёров |
| gen. | posturize a group of actors | расположить на сцене группу актёров |
| Makarov. | preparation of hydrogen permselective membranes by a CVD method using group VIII metals | приготовление селективно проницаемых по водороду мембран методом химического парофазного отложения с использованным металлов VIII группы |
| tech. | pressure in working group of high-pressure gas bottles | давление в рабочей группе баллонов газа высокого давления (Himera) |
| seism. | principal group of earthquake | главная фаза землетрясения |
| geol. | principal group of earthquakes | основная группа ударов (при землетрясении) |
| geol. | principal group of earthquakes | главная фаза землетрясения |
| seism. | principle group of earthquake | главная фаза землетрясения |
| media. | product group of two groups | прямое произведение двух групп |
| tech. | professional group of radio frequency interference | группа специалистов по интерференции радиочастот |
| gen. | pronounceable group of letters | удобопроизносимое сочетание звуков |
| zool. | proteroglyphae group of snakes | переднебороздчатые змеи (yevsey) |
| math. | radical of group | радикал группы |
| tech. | rank of a group | ранг группы |
| math. | rank of group | ранг группы |
| gen. | rather, it is a large, densely-packed group of people, all moshing | скорее, это большая тесная толпа людей, в которой все прыгают и толкаются |
| gen. | rather, it is a large, densely-packed group of people, all moshing | вопреки распространённому мнению, мош-пит – это не какое-то определённое место |
| math. | realization of a group | реализация группы |
| avia. | realization of developments in order to increase the product group list | Проведение разработок с целью расширения номенклатуры продуктовой линейки (Konstantin 1966) |
| math. | realization of group | реализация группы |
| Makarov. | reducible representation of transformation group | приводимое представление группы преобразований |
| Makarov. | representation of group in terms of linear transformation | линейное представление группы |
| Makarov. | representations of one-electron spin operators and their products n a symmetrical group-adapted basis of N-electron spin functions | представления одноэлектронных спиновых операторов и их произведений в адаптированных по симметрии базисах N-электронных спиновых функций |
| busin. | responsive group of consumers | контактная аудитория |
| construct. | room for a group of children in kindergarten | групповая |
| Makarov. | selective determination of a group of organic compounds in complex sample matrixes by LC/MIMS with on-line immunoaffinity extraction | селективное определение ряда органических соединений в сложных матрицах сочетанием методов жидкостной хроматографии и масс-спектрометрии с мембранным вводом и иммуноаффинным извлечением |
| media. | series of venture group sessions | серия обсуждений ключевых вопросов осуществления проекта его участниками |
| math. | set of all homomorphisms of the group A into the group B | множество всех гомоморфизмов группы A в группу B (ssn) |
| construct. | settlement ratio of pile group | показатель относительной осадки свайного куста |
| gen. | several members of our group came forward | несколько членов нашей группы вышли вперёд |
| gen. | several members of our group came forward | из нашей группы вызвалось несколько добровольцев |
| gen. | several members of our group came forward | несколько членов нашей группы выступили вперёд |
| Makarov. | she was surrounded by a group of admiring photographers | её окружала группа восхищённых фотографов |
| math. | simple group of component type | простая группа компонентного типа |
| math. | simplicity of a group | простота группы |
| math. | simplicity of group | простота группы |
| Makarov. | since the early days of quantum mechanics, the group theory has been shown to be a useful tool in understanding various quantum phenomena | с первых дней возникновения квантовой механики было доказано, что теория групп является полезным средством для понимания различных квантовых явлений |
| gen. | small group of people | мирок |
| gen. | small group of people | кучка людей |
| construct. | social and welfare center for a group of villages | кустовой центр обслуживания |
| construct. | social status group of population | социальная группа населения |
| busin. | sophisticated group of people | умудрённые опытом люди |
| busin. | sophisticated group of people | искушённые опытом люди |
| agric. | sow group farrowed in short periods of time | туровый |
| Makarov. | space group of antisymmetry | пространственная группа антисимметрии |
| Makarov. | space group of symmetry | пространственная группа симметрии |
| tech. | special interest group on architecture of computer systems | специальная группа по архитектуре вычислительных систем |
| gen. | specific group of people | определённый круг лиц (triumfov) |
| media. | spokesman of group | представитель группы (bigmaxus) |
| gen. | spokesman of group | представитель фракции |
| tech. | spread of the group | рассеивание серии выстрелов |
| mil. | spread of the group | рассеивание очереди выстрелов |
| mil. | spread of the group | величина рассеивания группы выстрелов |
| Makarov. | steric barrier of rotating a methoxy group through the annulus | стерический барьер вращения метоксигруппы через кольцо |
| avia., corp.gov. | study group on certificates of airworthiness multilateral agreement | исследовательская группа по многостороннему соглашению о пригодности к полётам |
| avia., corp.gov. | study group on the economics of noise restrictions | исследовательская группа по экономическим аспектам ограничений по шуму |
| avia. | sub-group of petroleum products | подгруппа нефтепродуктов |
| Makarov. | substitution of halogen by sulfo group | замещение галогена сульфо-группой |
| gen. | summit of the Group of Eight Countries in Cananaskis | встреча лидеров "восьмёрки" в Кананаскисе |
| avia. | survey of vast areas by the controlled group of several aircrafts | обследование обширных территорий управляемой группой, состоящей из нескольких аппаратов (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | tactical air control group-a group of two or more TACRONS | тактическая авиационная группа в составе двух или более эскадрилий тактической авиации |
| mil. | tactical group of troops | оперативно-тактическая группа войск (ОТГВ MichaelBurov) |
| mil. | tactical group of troops | оперативно-тактическая группировка войск (ОТГВ MichaelBurov) |
| mil. | tank group in direct support of infantry | группа танков поддержки пехоты |
| Makarov. | the army was reinforced with a fresh group of soldiers | в армию пришло свежее подкрепление |
| gen. | the average age of the group was thirty-nine years | средний возраст группы равнялся тридцати девяти годам |
| Gruzovik, obs. | the best person from a given group of people | выродок |
| Makarov. | the body is balanced by an incessant shifting of the muscles, one group antagonising the other | тело поддерживается в равновесии при помощи работы разных групп мышц, когда действия одной группы направлены против действия другой |
| Makarov. | the case arose from representations made by a group of local residents | это дело было возбуждено на основании жалоб, поступивших от группы местных жителей |
| Игорь Миг | the Central Group of Forces in Czechoslovakia | ЦГВ |
| Makarov. | the children considered it a crime to snitch on one of their own group | дети считали преступлением донести учителю на кого-либо из своих |
| Makarov. | the children considered it a crime to snitch on one of their own group to the teacher | дети считали преступлением донести учителю на кого-то из своих |
| Makarov. | the children considered it a crime to snitch on one of their own group to the teacher | дети считали преступлением донести учителю на кого-либо из своих |
| Makarov. | the company is engaged in a legal dispute with a group of customers | компания занимается судебной тяжбой с группой заказчиков |
| Makarov. | the frequency of an alpha, beta unsaturated aldehydic carbonyl group is not lowered bay more than a few wavenumbers | частота альфа, бета альдегидной карбонильной группы понижена лишь на несколько волновых чисел |
| gen. | the Germanic group of languages | германская группа языков |
| Makarov. | the group is made up of mainly young people | группа в основном состоит из молодых людей |
| gen. | the Group of Eight | "восьмёрка" |
| gen. | the Group of Eight Industrialized Nations | "восьмёрка" |
| Makarov. | the group of four stopped during a short pause, forming a picture | группа из четырёх человек замерла на мгновение в немой сцене |
| Makarov. | the group of girls who were watching some tripe on television | группа девочек, смотрящих какую-то ерунду по телевизору |
| gen. | the Group of 8 Industrialized Nations | "восьмёрка" |
| gen. | the Group of Seven | "Группа семи" (группа канад. художников, писавших картины в нетрадиционной манере) |
| gen. | the Group of States against Corruption | ГРЕКО (French: groupe d'États contre la corruption, GRECO) |
| patents. | the group of the respective territories shall be considered as one country | все их территории должны рассматриваться как одна страна |
| Makarov. | the group were accused of ritual murder | группа обвинялась в ритуальном убийстве |
| Makarov. | the group would not have gone public with its suspicions unless it was fully convinced of them | группа не предавала гласности свои подозрения до тех пор, пока не убедилась в их обоснованности |
| Makarov. | the group's exclusiveness offends a lot of people | замкнутость группы вызывает раздражение у многих людей |
| Makarov. | the group's significance, however, lies not in its demands but in its membership, which is made up of traditionally loyal Labour MPs, not the so-called "usual suspects" of rebel backbenchers | важно не то, с какими требованиями выступила эта группа, а то, что в неё вошли не заднескамеечники, что было бы неудивительно, а традиционно лояльные депутаты от партии Лейбористов |
| Makarov. | the guest of honour circulated from group to group | почётный гость переходил от одной группы к другой |
| Makarov. | the head group of a parade | головная колонна на параде |
| Makarov. | the hydrogen atoms of a BH2 group, when stereochemically different, may be differentiated by the prefixes exo-and endo- | атомы водорода группы BH2, когда они стереохимически различны, могут обозначаться префиксами экзо- и эндо- |
| construct. | the installed capacity of the electric load using equipment of this group is ... kW | Установленная мощность электроприёмников, входящих в группу, ... квт |
| Makarov. | the leader of the singing group chooses voices that blend with each other | руководитель вокального ансамбля подбирает голоса, гармонирующие друг с другом |
| Makarov. | the leader of the singing group chooses voices that blend with each other | лидер хоровой группы подбирает голоса так, чтобы они сочетались друг с другом |
| Makarov. | the members of his group believe only in peaceable, non-violent protest | члены его группы были сторонниками только мирного, ненасильственного протеста |
| gen. | the nature of criminal group | характер преступной группы |
| Makarov. | the phenyl group itself as a E-substituent, and it is interesting that progressive introduction of positive groups nitro first decreases and then increases the rate of reaction | фенильная группа сама по себе является E-заместителем и интересно, что постепенное введение положительных групп напр. нитро вначале уменьшает, а затем увеличивает скорость реакции |
| Makarov. | the support of the group | поддержка этой группы |
| Makarov. | the use of a polymer, containing an acetoacetate group, in a coating or impregnating compositions | использование полимера, содержащего ацетоацетатную группу, в кроющих или пропитывающих композициях |
| hist. | the Western Group of Forces | Западная группа войск (В. Бузаков) |
| Makarov. | the whole group of us went for a walk | мы пошли погулять всей компанией |
| obs. | the worst or the best person from a given group of people | выродок |
| Gruzovik, obs. | the worst person from a given group of people | выродок |
| AI. | theory of neural group selection | теория отбора групп нейронов (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | there was a big group of a dozen people at the table next to theirs | за соседним с ними столом сидела большая группа, человек двенадцать |
| gen. | these two hostile parties of which this group consists have never been known to form a perfect | эти две враждующие партии, составляющие данную фракцию, никогда не рассматривались как кандидаты на создание плодотворного объединения |
| Makarov. | these two hostile parties of which this group consists have never been known to form a perfect amalgamation | две враждующие партии, составляющие данную фракцию, никогда не рассматривались как кандидаты на создание плодотворного объединения |
| gen. | they accepted her as one of the group | они приняли её в свою среду |
| Makarov. | thick mass of floe ice composed of a hummock or a group of hummock frozen together | большой торос или группа смерзшихся торосов, образующих отдельную льдину, находящуюся на плаву |
| math. | this class of matrices forms a group under multiplication | по умножению |
| gen. | this group is made up of people with widely differing abilities | в эту группу входят люди очень разных способностей |
| gen. | this reaction consists of the migration of a methyl group isomerization | эта реакция заключается в перемещении метильной группы при изомеризации |
| Makarov. | this reaction consists of the migration of a methyl group isomerization | эта реакция заключается в перемещении метильной группы в изомеризацию |
| gen. | this reaction consists of the migration of a methyl group isomerization | эта реакция есть изомеризация с миграцией метильной группы |
| gen. | this term depends upon the concentration of functional group in the solvent molecule | этот член зависит от количества функциональных групп в молекуле растворителя |
| Makarov. | total group of complex numbers | группа всех комплексных чисел |
| Makarov. | total group of real numbers | группа всех вещественных чисел |
| Makarov. | transfer of substituent effects through group | перенос влияния заместителя через группу |
| Makarov. | twisting and wagging motion of amino group | крутильное и веерное движение аминогруппы |
| Makarov. | two soldiers were sent ahead of the main group to examine the position | двух солдат отправили вперёд основного отряда на разведку |
| sport. | Ukraine came from behind to beat Sweden and go top of Group D. | Украина одержала волевую победу над Швецией и возглавила Группу D. (Alexey Lebedev) |
| busin. | undesirable group of consumers | нежелательная аудитория |
| Makarov. | unit element of group | единичный элемент группы |
| mil., avia. | United Nations Group of Experts on Geographic Names | группа экспертов по географическим названиям ООН |
| tech. | vector group of a transformer | группа соединений трансформатора (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | vector group of transformer | группа соединений обмоток трансформатора |
| mil., avia. | vertical display of indicator group | вертикальный дисплей индикаторной группы |
| mil., avia. | Vice Chiefs of Staff Directed Studies Groups | аналитические группы под руководством заместителей начальников штабов |
| Makarov. | vinyl compounds are especially useful for the control of molecular weight and end-group functionality of the polimeric products | винильные соединения особенно полезны для контроля молекулярного веса и функциональности концевых групп полимерных продуктов |
| construct. | visibility of reinforcing bars in group | отображение арматурных стержней в группе (из руководства "Tekla Structures 2022. Справочная информация" YGA) |
| Makarov. | volume of the gauge group | объём калибровочной группы (ктп) |
| Makarov. | we faced a harmonious group of buildings | мы стояли напротив нескольких приятно сочетающихся по стилю зданий |
| Makarov. | we had met yesterday at Sir Roger's a group of country gentlemen | вчера у сэра Роджера мы встретили нескольких сквайров |
| gen. | we had met yesterday at Sir Roger's a group of country gentlemen | вчера у сэра Роджера мы познакомились с несколькими господами из провинции |
| construct. | when choosing the machines for a group, take into account the method of carrying out the job | при выборе состава комплекса машин учитывайте технологию производства работ |
| gen. | when the president called for volunteers, several members of our group came forward | когда президент спросил, нет ли добровольцев, несколько членов нашей группы откликнулись на его призыв |
| gen. | with a group of | в компании (коллег етц. sankozh) |
| gen. | with one group of exceptions | кроме одной группы исключений |
| mil. | Working Group of Army Study Advisory Committee | рабочая группа консультативного комитета СВ по научным исследованиям |
| avia. | working group of the Higher qualification commission | рабочая группа Высшей квалификационной комиссии (Анна Ф) |
| avia., corp.gov. | working group on conditions of service | рабочая группа по условиям обслуживания |
| avia., corp.gov. | working group on statistics of accidents in general aviation | рабочая группа по статистике авиационных происшествий в авиации общего назначения |
| ecol. | working group on tropospheric transport of pollutants | рабочая группа по изучению переноса загрязняющих веществ в тропосфере |
