| Subject | English | Russian |
| archit. | accumulation of groundwater | скапливание грунтовых вод (yevsey) |
| hydrol. | allochthon groundwater | аллохтонная грунтовая вода |
| hydrol. | allochthone groundwater | аллохтонная грунтовая вода |
| agrochem. | allochthonous groundwater | аллохтонная грунтовая вода |
| hydrol. | area of groundwater discharge | площадь выхода грунтовых вод |
| Makarov. | area of groundwater discharge | зона разгрузки подземных вод |
| tech. | artificial groundwater recharge | магазинирование подземных вод |
| tech. | artificial groundwater recharge | искусственное пополнение подземных вод |
| ecol. | artificial groundwater recharge | искусственное пополнение запасов подземных вод |
| Makarov. | artificial recharge of artificial groundwater | магазинирование подземных вод |
| agric. | artificial storage of groundwater | искусственные запасы позёмных вод |
| ecol. | artificial storage of groundwater | искусственные запасы подземных вод |
| construct. | attached groundwater | связанная грунтовая вода |
| agrochem. | autochthonous groundwater | автохтонная грунтовая вода |
| geogr. | backwater area of groundwater | зона подтопления |
| geogr. | backwater area of groundwater | зона подпора вод |
| construct. | before the construction starts we need to study the water resources inventory, inventory of the water resources and users, emission inventory, groundwater inventory, inventory of natural resources | до начала строительства нам необходимо изучить водный кадастр, водохозяйственный кадастр, кадастр выбросов, кадастр подземных вод, кадастр природных ресурсов |
| Makarov. | bioremediation of contaminated groundwater | биоочистка загрязнённых подземных вод |
| geogr. | brackish groundwater | подземный рассол |
| melior., Makarov. | catchment of groundwaters | каптаж грунтовых вод |
| el. | circulating groundwater | циркулирующие грунтовые воды |
| ecol. | coefficient of dynamics of groundwater inflow | коэффициент динамичности подземного питания реки |
| tech. | confined groundwater | напорные подземные воды |
| tech. | confined groundwater | артезианская вода |
| tech. | confined groundwater | артезианские подземные воды |
| agrochem. | confined groundwater | артезианская грунтовая вода |
| Makarov. | confined groundwater flow | поток напорных подземных вод |
| Makarov. | contaminated fractured bedrock groundwater | подземные воды загрязнённых трещиноватых водоносных пластов |
| ecol. | contaminated groundwater | радиоактивно загрязнённые грунтовые воды |
| el. | contour of groundwater table | изогипсы подземных вод |
| geogr. | critical level of groundwater | критический уровень грунтовых вод |
| nat.res. | damming-up of groundwater | запруживание грунтовых вод (by closing dams) |
| nat.res. | damming-up of groundwater | создание подпора грунтовых вод (by closing dams) |
| nat.res. | damming-up of groundwater | запруда грунтовых вод (by closing dams) |
| ecol. | deliberate groundwater recharge | искусственное пополнение запасов подземных вод |
| ecol. | deliberate groundwater recharge | магазинирование подземных вод |
| ecol. | descending type of groundwater inflow | нисходящий тип подземного питания |
| Makarov. | development of an immobilized soil system for in-well biodegradation of pentachlorophenol in groundwater | применение системы "иммобилизированная почва" для внутрискважинного биоразложения пентахлорфенола в грунтовой воде |
| ecol. | dilution in groundwater | разбавление грунтовыми водами (радиоизотопов) |
| el. | direction of groundwater flow | направление потока подпочвенных вод |
| oil | discharge area of groundwater | площадь выхода грунтовых вод |
| Makarov. | discharge of groundwater | выход грунтовых вод на поверхность |
| Makarov. | dispersion of groundwater artery | растекание подземного потока |
| O&G, oilfield. | dynamic groundwater level | динамический столб (скважины starkside) |
| ecol. | dynamic groundwater level | динамический уровень подземных вод |
| nat.res. | ecologically harmful surplus of groundwater | экологически вредное переувлажнение, обусловленное почвенно-грунтовыми водами |
| nat.res. | ecologically harmful surplus of perched groundwater | экологически вредное переувлажнение, вызываемое верховодкой |
| dril. | extracted groundwater | откачанные грунтовые воды (Himera) |
| construct. | extraction of groundwaters | откачка грунтовых вод |
| agric. | field groundwater velocity | действительная скорость движения грунтовых вод |
| construct. | fixed groundwater | связанная грунтовая вода |
| geol. | flow of groundwater | течение подпочвенных вод |
| geol. | flow of groundwater | поток грунтовых вод |
| ecol. | fossil groundwater | ископаемые воды |
| geol. | fossil groundwater | подземная вода |
| geol. | fossil groundwater | грунтовая вода |
| hydrol. | free groundwater | грунтовая вода |
| tech. | free groundwater | безнапорные подземные воды |
| geogr. | free groundwaters | безнапорные воды |
| geol. | fresh groundwater | пресные подземные воды (Thorsen) |
| ecol. | fresh groundwater aquifer | водоносный пласт пресной воды |
| water.suppl. | fresh water groundwater aquifer | водоносный слой, содержащий пресную воду (в подземном водоносном горизонте) |
| Makarov. | geophysical method of locating groundwater | геофизический метод поисков подземных вод |
| hydrol. | geophysical methods of locating groundwater | геофизические методы поисков подземных вод |
| construct. | gravitational groundwater | грунтовая вода |
| geol. | gravity groundwater | свободная грунтовая вода |
| hydrol. | gravity groundwater | вадозная грунтовая вода |
| geol. | gravity groundwater | гравитационная грунтовая вода |
| Makarov. | groundwater abstraction | выкачивание грунтовых вод |
| ecol. | groundwater accretion | пополнение запасов подземных вод |
| Makarov. | groundwater afflux | подпор подземных вод |
| water.suppl. | groundwater aggressivity | агрессивность подземных вод (способность подземных вод вызывать и ускорять коррозию материалов вследствие химических и электрохимических воздействий Himera) |
| geol. | groundwater aquifers | грунтовые воды |
| hydrol. | groundwater area | площадь распространения подземных вод |
| tech. | groundwater area | зона накопления подземных вод |
| construct. | groundwater artery | подземная водная артерия |
| Makarov. | groundwater artery | поток подземных вод |
| oil | groundwater artery | артерия подземных вод |
| Makarov. | groundwater artery | жильная подземная вода |
| Makarov. | groundwater ascent | подпор подземных вод |
| el. | groundwater barrier | преграда подземных вод |
| O&G. tech. | groundwater barrier | барьер на пути грунтовых вод |
| tech. | groundwater basin | бассейн подземных вод |
| tech. | groundwater basin | район накопления подземных вод |
| Makarov. | groundwater basin | бассейн грунтовых вод |
| Makarov. | groundwater belt | слой почвенно-грунтовой влаги |
| el. | groundwater budget | бюджет подземных вод |
| tech. | groundwater budget | баланс подземных вод |
| Makarov. | groundwater cascade | водопад грунтовой воды |
| tech. | groundwater catchment area | площадь сбора подземных вод |
| construct. | groundwater conditions | гидрогеологические условия |
| ecol. | groundwater conservancy | охрана и рациональное использование ресурсов подземных вод |
| Makarov. | groundwater conservation | охрана и рациональное использование подземных вод |
| agric. | groundwater conservation | охрана и рациональное использование запасов подземных вод |
| product. | groundwater conservation | охрана подземных вод (Yeldar Azanbayev) |
| ecol. | groundwater conservation | охрана запасов подземных вод |
| Makarov. | groundwater conservation | охрана и рациональное использование запасов подземных вод |
| Makarov. | groundwater contamination | загрязнение грунтовых вод |
| el. | groundwater contour | контур расположения подземных вод |
| Makarov. | groundwater contribution to streamflow | пополнение речного стока подземными водами |
| construct. | groundwater control system | дренажная система (по защите дороги от грунтовых вод) |
| construct. | groundwater cutoff | противофильтрационная завеса |
| construct. | groundwater cutoff wall | отсечная стена (MichaelBurov) |
| construct. | groundwater cutoff wall | фильтрационная завеса (MichaelBurov) |
| construct. | groundwater dam | подпор грунтовых вод |
| hydrol. | groundwater dam | плотина, подпирающая грунтовые воды |
| Makarov. | groundwater dam | плотина, задерживающая подземные воды |
| Makarov. | groundwater dam | барьер на пути грунтовых вод |
| agrochem. | groundwater data | данные о грунтовой воде |
| Makarov. | groundwater database management | управление базой данных по подземным водам |
| Makarov. | groundwater decrement | уменьшение запасов грунтовых вод |
| ecol. | groundwater decrement | уменьшение запасов подземных вод |
| tech. | groundwater decrement | разгрузка подземных вод |
| tech. | groundwater decrement | выклинивание подземных вод |
| hydrol. | groundwater decrement | истощение подземных вод |
| Makarov. | groundwater decrement | убыль грунтовых вод |
| Makarov. | groundwater decrement | истощение запасов подземных вод |
| tech. | groundwater depletion | истощение подземных вод (запасов) |
| el. | groundwater depletion | истощение подземных вод |
| tech. | groundwater depletion | водозабор нетто подземных вод |
| ecol. | groundwater depletion | истощение грунтового стока |
| ecol. | groundwater depletion | истощение запасов подземных вод |
| nat.res. | groundwater depletion | понижение уровня грунтовых вод |
| ecol. | groundwater depletion | истощение запасов грунтовых вод |
| tech. | groundwater depletion | истощение грунтовых вод |
| agrochem. | groundwater depletion | истощение запаса грунтовых вод |
| ecol. | groundwater depletion curve | кривая спада стока грунтовых вод |
| ecol. | groundwater depletion curve | кривая истощения запасов подземных вод |
| hydrol. | groundwater depletion curve | кривая истощения грунтового стока |
| Makarov. | groundwater depletion curve | кривая истощения запасов грунтовых вод |
| geol. | Groundwater deposits | месторождение подземных вод (voronxxi) |
| nat.res. | groundwater depth | зеркало грунтовых вод |
| ecol. | groundwater depth | глубина залегания подземных вод |
| Makarov. | groundwater depth | глубина залегания грунтовых вод |
| nat.res. | groundwater depth | зеркало подземных вод |
| nat.res. | groundwater depth | уровень грунтовых вод |
| agrochem. | groundwater depth | глубина грунтовых вод |
| ecol. | groundwater discharge | выход грунтовых вод (в водоёмы) |
| tech. | groundwater discharge | экслуатационные запасы подземных вод |
| tech. | groundwater discharge | расход подземных вод |
| tech. | groundwater discharge | разгрузка подземных вод |
| el. | groundwater discharge | сток подземных вод |
| tech. | groundwater discharge | выклинивание подземных вод |
| Makarov. | groundwater discharge | эксплуатационные запасы подземных вод |
| agrochem. | groundwater discharge | расход грунтовых вод |
| hydrol. | groundwater discharge area | площадь выхода грунтовых вод |
| Makarov. | groundwater discharge area | площадь разгрузки подземных вод |
| Makarov. | groundwater discharge area | площадь выхода подземных вод |
| Makarov. | groundwater divide | грунтовой водораздел |
| ecol. | groundwater divide | водораздел подземных вод |
| Makarov. | groundwater divide | водораздел грунтовых вод |
| construct. | groundwater drainage | дренажная канализация (ввиду того, что в русском языке под дренажем понимается только дренирование грунтовых вод, это выражениеявляется наиболее адекватным переводом Евгений Киян) |
| geogr. | groundwater draining | ток грунтовых вод (kee46) |
| el. | groundwater drawdown | спускание грунтовых вод |
| tech. | groundwater effect | воздействие подземных вод |
| hydrol. | groundwater effluent | приток грунтовой воды |
| hydrogeol. | groundwater egress | выход грунтовых вод (на поверхность sega_tarasov) |
| el. | groundwater elevation | отметка подземные вод |
| O&G, sakh. | groundwater elevation contour | изогипса грунтовых вод |
| environ. | groundwater endangering | угроза состоянию подземных вод (Threat to the quality and quantity of groundwater by activities related to the use of land. As some activities (e.g. landfill) present a particular risk of pollution, the closer an activity is to a well or borehole, the greater the risk of the pumped water being polluted. The type of soil, the geology, the rainfall and the amount of water pumped out of the ground must all be taken into consideration; Угроза качеству и количеству подземной воды, вызванная землепользованием. Поскольку некоторые виды такой деятельности, такие как рытье мусорных ям, несут особенный риск окружающей среде, близость подобных объектов к колодцу или скважине напрямую повышает риск загрязнения извлекаемой воды. Необходимо также учитывать тип почвы, геологические условия, количество выпавших осадков и количество извлекаемой воды) |
| ecol. | groundwater equation | уравнение баланса грунтовых вод |
| Makarov. | groundwater equation | баланс грунтовых вод |
| construct. | groundwater exploration | гидрологические изыскания |
| el. | groundwater exploration | разведка грунтовых вод |
| Makarov. | groundwater exploration | поиски подземных вод |
| Makarov. | groundwater extent area | площадь распространения подземных вод |
| environ. | groundwater extraction | добыча подземных вод (Процесс, намеренный или случайный, добычи подземной воды из источника в объёмах, превышающих её пополнение так, что уровень подземных вод постоянно снижается, что несет угрозу истощения источника либо вынужденного перемещения добычи воды на неэкономичный уровень) |
| construct. | groundwater extraction | каптаж подземных вод |
| gen. | groundwater extraction | извлечение подземной воды (Alexander Demidov) |
| hydrol. | groundwater feed | грунтовое питание |
| Makarov. | groundwater feed | питание подземными водами |
| tech. | groundwater finding | поиск подземных вод |
| environ. | groundwater flooding | подтопление (подтопление территории происходит за счёт того, что поднимаются из-под земли грунтовые воды 'More) |
| tech. | groundwater flow | поток подземных вод |
| tech. | groundwater flow | движение подземных вод |
| Makarov. | groundwater flow | течение подпочвенных вод |
| el. | groundwater flow | подземные воды |
| Makarov. | groundwater flow | расход подземного потока |
| Makarov. | groundwater flow simulation | моделирование потока подземных вод |
| tech. | groundwater formation | образование подземных вод |
| ecol. | groundwater formation | формирование грунтовых вод |
| agrochem. | groundwater gley | глеевая почва грунтового увлажнения |
| Makarov. | groundwater hill | бугор грунтовых вод |
| el. | groundwater hydraulics | гидравлика грунтовых вод |
| tech. | groundwater hydraulics | гидравлика подземных вод |
| tech. | groundwater hydrograph | гидрограф подземного стока |
| tech. | groundwater hydrology | гидрология грунтовых вод |
| construct. | groundwater icing | грунтовая наледь |
| ecol. | groundwater increment | пополнение запасов подземных вод |
| hydrol. | groundwater increment | прибыль грунтовых вод |
| el. | groundwater increment | прирост подземных вод |
| tech. | groundwater increment | приток подземных вод |
| Makarov. | groundwater increment | объём пополнения запасов грунтовых вод |
| tech. | groundwater inflow | приток подземных вод |
| tech. | groundwater input | приток подземных вод |
| tech. | groundwater input | поступление стока в подземные воды (при имитационном моделировании) |
| construct. | groundwater intake | водозабор грунтовых вод |
| ecol. | groundwater intake structure | водозабор подземных вод |
| tech. | groundwater intake structure | переменная структура |
| Makarov. | groundwater intake structure | скважина для отбора подземных вод |
| tech. | groundwater intake structure | каптаж подземных вод |
| tech. | groundwater intake structure | каптаж |
| Makarov. | groundwater intake structure | колодец для отбора подземных вод |
| el. | groundwater intrusion | проникновение грунтовых вод |
| hydrol. | groundwater invade | баланс грунтовых вод |
| tech. | groundwater inventory | составление баланса подземных вод |
| construct. | groundwater inventory | баланс подземных вод |
| tech. | groundwater inventory | кадастр грунтовых вод |
| tech. | groundwater inventory | кадастр подземных вод |
| Makarov. | groundwater lag | инерция грунтовых вод |
| agrochem. | groundwater laterite | латерит грунтового увлажнения |
| agrochem. | groundwater latosol | латеризованная почва грунтового увлажнения |
| Makarov. | groundwater leakage | перетекание подземных вод |
| nat.res. | groundwater level | глубина грунтовых вод |
| ecol. | groundwater level | водное зеркало |
| ecol. | groundwater level | зеркало грунтовых вод |
| O&G, oilfield. | groundwater level | уровень грунтовых вод |
| Makarov. | groundwater level | уровень грунтовой воды |
| tech. | groundwater level | уровень подземных вод |
| tech. | groundwater level | горизонт грунтовых вод |
| forestr. | groundwater level | уровень фунтовой воды |
| nat.res. | groundwater level | глубина залегания грунтовых вод |
| nat.res. | groundwater level | зеркало подземных вод |
| agrochem. | groundwater level | зеркало грунтовой воды |
| hydrogeol. | groundwater level fluctuation | колебание уровня грунтовых вод (vbadalov) |
| ecol. | groundwater level fluctuation | колебания грунтовых вод (Tverskaya) |
| construct. | groundwater level-lowering equipment | установка для понижения уровня грунтовых вод |
| archit. | groundwater line | уровень подземных грунтовых вод |
| construct. | groundwater line | уровень грунтовых вод |
| tech. | groundwater line | уровень подземных вод |
| construct. | groundwater lowering | понижение уровня грунтовых вод |
| construct. | groundwater lowering | истощение грунтовых вод |
| nat.res. | groundwater lowering plant | установка для понижения уровня грунтовых вод |
| nat.res. | groundwater lowering plant | водопонизительная установка |
| ecol. | groundwater management | управление использованием подземных вод |
| nat.res. | groundwater management | рациональное использование запаса грунтовых вод |
| ecol. | groundwater management | управление использованием ресурсов подземных вод |
| Makarov. | groundwater management | управление качеством подземных вод |
| Makarov. | groundwater mining | эксплуатация статических запасов подземных вод |
| hydrol. | groundwater mining | откачка статических запасов подземных вод |
| Makarov. | groundwater mining | забор подземных вод из малодебитных горизонтов |
| Makarov. | groundwater modeling | моделирование подземных вод |
| agric. | groundwater moistening | увлажнение грунтовыми водами |
| agrochem. | groundwater moistening | увлажнение от грунтовых вод |
| agrochem. | groundwater moistening | грунтовое увлажнение |
| gas.proc. | groundwater monitoring | контроль за уровнем грунтовых вод |
| Makarov. | groundwater monitoring | мониторинг подземных вод |
| tech. | groundwater motion | движение подземных вод |
| Makarov. | groundwater motion | движение грунтовой воды |
| tech. | groundwater mound | купол подземных вод |
| Makarov. | groundwater mound | купол бугор грунтовых вод |
| hydrol. | groundwater mound | купол грунтовых вод |
| Makarov. | groundwater mound | бугор грунтовых вод |
| gas.proc. | groundwater movement | перемещение грунтовых вод (в вертикальном и горизонтальном направлениях) |
| geol. | groundwater movement | движение подземных вод (MichaelBurov) |
| Makarov. | groundwater not under control of gravity | негравитационная грунтовая вода |
| nat.res. | groundwater observation well | контрольная скважина для наблюдения за уровнем грунтовых вод |
| tech. | groundwater occurrence | распространение грунтовых вод |
| tech. | groundwater occurrence | залегание грунтовых вод |
| Makarov. | groundwater origin | происхождение подземных вод |
| tech. | groundwater outflow | отток подземных вод |
| Makarov. | groundwater outlet | выход грунтовых вод на поверхность |
| Makarov. | groundwater outlet | выход грунтовой воды |
| Makarov. | groundwater overdevelopment | чрезмерная эксплуатация запасов подземных вод |
| Makarov. | groundwater overdraft | чрезмерная эксплуатация запасов подземных вод |
| Makarov. | groundwater overdraft | истощение водоносного горизонта |
| Makarov. | groundwater phenomena | проявления подземных вод |
| Makarov. | groundwater piracy | перехват подземных вод |
| tech. | groundwater plane | уровень подземных вод |
| agrochem. | groundwater podzol | подзолисто-грунтово-глеевая почва |
| environ. | groundwater pollution | загрязнение подземных вод (Contamination of any water found under the earth's surface by any leaching pollutants, such as inorganic compounds (chlorides, nitrates, heavy metals, etc.), synthetic organic chemicals (pesticides, fertilizers, etc.) and pathogens (bacteria, parasites, etc.); Загрязнение любой подземной воды просочившимися загрязняющими веществами, напр., неорганическими соединениями (хлориды, нитраты, тяжёлые металлы и т.д), синтетическими органическими веществами (пестицидами, минеральными удобрениями и т.д) или патогенными организмами (бактериями, паразитами и т.д)) |
| tech. | groundwater pollution | загрязнение подземных вод (напр. при сливе отработанных жидкостей в канализацию) |
| Makarov. | groundwater pollution by airborne toxic contaminants | загрязнение подземных вод воздушными токсикантами |
| tech. | groundwater potential | ресурсы подземных вод |
| Makarov. | groundwater pressure | давление грунтовых вод |
| construct. | groundwater problem | гидрогеологическая задача |
| ecol. | groundwater processed through the ion | грунтовые воды, очищенные на ионнобменной установке (MichaelBurov) |
| ecol. | groundwater prospecting | разведка запасов подземных вод |
| Makarov. | groundwater prospecting | разведочное бурение на воду |
| environ. | groundwater protection | защита подземных вод (Профилактические меры, процедуры, установки, применяемые в целях предотвращения, снижения ущерба экологической целостности пресной воды, находящейся под землей, обычно в водоносных слоях, питающей колодцы, подземные ключи и пр.) |
| Makarov. | groundwater protection | охрана и рациональное использование подземных вод |
| ecol. | groundwater province | гидрогеологическая провинция |
| tech. | groundwater pumping | выкачивание подземных вод |
| environ. | groundwater quality | качество подземных вод (На долю грунтовых вод приходится 95% всех пресноводных ресурсов Земли; более половины населения во всем мире получает питьевую воду из подземных источников. Этот невидимый ресурс очень чувствителен по отношению к загрязнению, а также избыточной эксплуатации. Эффективность сохранения запасов грунтовых вод во многом зависит от интеграции принципов землепользования и управления водными ресурсами) |
| hydrol. | groundwater re‐ | технология повторной закачки воды (MichaelBurov) |
| construct. | groundwater recession | понижение уровня грунтовых вод |
| tech. | groundwater recession | понижение уровня подземных вод |
| ecol. | groundwater recession curve | кривая спада стока грунтовых вод |
| Makarov. | groundwater recession curve | кривая сокращения запасов грунтовых вод |
| ecol. | groundwater recharge | пополнение запасов подземных вод |
| ecol. | groundwater recharge | питание грунтовых вод |
| tech. | groundwater recharge | подпитывание подземных вод |
| econ. | groundwater recharge | восстановление запасов подземных вод |
| nat.res. | groundwater recharge | искусственное пополнение запасов подземных вод (artificial) |
| hydrol. | groundwater recharge | питание подземных вод |
| Makarov. | groundwater recharge | пополнение грунтовых вод |
| el. | groundwater recharge | обратное питание грунтовой водой |
| el. | groundwater recharge | грунтовое питание |
| construct. | groundwater recharge | пополнение бассейна подземных вод |
| Makarov. | groundwater recharge | подпитывание грунтовых вод |
| tech. | groundwater recharge project | проект искусственного пополнения подземных вод |
| tech. | groundwater-recharge project | система искусственного пополнения подземных вод |
| tech. | groundwater-recharge project | проект искусственного пополнения подземных вод |
| tech. | groundwater recharge system | система искусственного пополнения подземных вод |
| agrochem. | groundwater regime | режим грунтовых вод |
| ecol. | groundwater remediation | восстановление грунтовых вод (igisheva) |
| gen. | groundwater remediation system | ремедиационная система грунтовых вод (eternalduck) |
| agrochem. | groundwater rendzina | тёмноцветно-глеевая почва |
| agrochem. | groundwater rendzina | рендзина грунтового увлажнения |
| tech. | groundwater replenishment | подпитывание подземных вод |
| tech. | groundwater replenishment | пополнение подземных вод |
| ecol. | groundwater replenishment | пополнение запасов подземных вод |
| el. | groundwater reserve | резерв грунтовых вод |
| construct. | groundwater reservoir | вместилище подземных вод |
| oil | groundwater reservoir | резервуар грунтовых вод |
| tech. | groundwater reservoir | водохранилище подземных вод |
| el. | groundwater reservoir | подземное водохранилище |
| tech. | groundwater reservoir | бассейн подземных вод |
| Makarov. | groundwater reservoir | коллектор подземных вод |
| agrochem. | groundwater resource | запас грунтовых вод |
| el. | groundwater resources | ресурсы грунтовых вод |
| tech. | groundwater resources | запасы подземных вод |
| tech. | groundwater resources | ресурсы подземных вод |
| Makarov. | groundwater resources | запасы грунтовых вод |
| tech. | groundwater ridge | купол грунтовых вод |
| tech. | groundwater ridge | купол подземных вод |
| tech. | groundwater routing | расчёт неустановившегося движения подземных вод |
| Makarov. | groundwater run | сток грунтового происхождения |
| Makarov. | groundwater runoff | сток подземных вод |
| construct. | groundwater run-off | сток грунтовых вод |
| tech. | groundwater runoff | истечение подземных вод |
| Makarov. | groundwater runoff | сток грунтовых вод |
| Makarov. | groundwater runoff | сток грунтового происхождения |
| Makarov. | groundwater salvage | охрана и рациональное использование подземных вод |
| hydrol. | groundwater seep | выход грунтовых вод |
| ecol. | groundwater seepage | просачивание грунтовых вод |
| agrochem. | groundwater seepage | подпитывание от грунтовой воды |
| tech. | groundwater series | ряд данных о подземных водах |
| agrochem. | groundwater sheet | слой грунтовых вод |
| Makarov. | groundwater soil | почва грунтового увлажнения |
| Makarov. | groundwater soil | грунтово-глеевая почва |
| nat.res. | groundwater sounder | прибор для измерения уровня грунтовых вод |
| Makarov. | groundwater source | источник подземных вод |
| Makarov. | groundwater spring | источник подземных вод |
| tech. | groundwater stage | уровень подземных вод |
| Makarov. | groundwater stage | уровень грунтовых вод |
| ecol. | groundwater station | станция наблюдения за грунтовыми водами |
| ecol. | groundwater station | станция грунтовых вод |
| geogr. | groundwater stock | запасы подземных вод |
| UN, ecol. | groundwater storage | хранение грунтовых вод |
| tech. | groundwater storage | запасы подземных вод (эксплуатационные) |
| tech. | groundwater storage | эксплуатационные запасы подземных вод |
| tech. | groundwater storage | запас подземных вод |
| tech. | groundwater storage | водохранилище подземных вод |
| ecol. | groundwater storage | аккумулирование подземных вод |
| hydrol. | groundwater storage curve | кривая грунтового накопления |
| construct. | groundwater storage curve | кривая запаса подземных вод |
| Makarov. | groundwater stream | приток грунтовых вод |
| tech. | groundwater stress | давление грунтовых вод (unrecyclable) |
| tech. | groundwater supply | эксплуатационные запасы подземных вод |
| tech. | groundwater supply | водоснабжение с использованием подземных вод |
| el. | groundwater supply | подземное питание |
| nat.res. | groundwater supply | водоснабжение грунтовыми водами |
| tech. | groundwater supply | запасы подземных вод (эксплуатационные) |
| agrochem. | groundwater supply | запас грунтовых вод |
| Makarov. | groundwater surface | поверхность грунтовых вод |
| tech. | groundwater surface | уровень подземных вод |
| ecol. | groundwater surface | зеркало подземных вод |
| Makarov. | groundwater surface | уровень грунтовых вод |
| Makarov. | groundwater surface | зеркало грунтовых вод |
| gen. | groundwater surge | подъём грунтовых вод (Alexander Demidov) |
| tech. | groundwater survey | гидрогеологическая съёмка |
| hydrogeol. | groundwater system | система подземных вод (Sagoto) |
| tech. | groundwater table | уровень подземных вод |
| construct. | groundwater table | УГВ (MichaelBurov) |
| nat.res. | groundwater table | глубина грунтовых вод |
| nat.res. | groundwater table | глубина залегания грунтовых вод |
| el. | groundwater table | поверхность грунтовых вод |
| construct. | groundwater table | УПВ (MichaelBurov) |
| construct. | groundwater table | уровень грунтовых вод |
| tech. | groundwater table | зеркало грунтовых вод |
| energ.ind. | groundwater table | уровень подземных вод (напр., учитывается при строительстве хранилищ радиоактивных отходов) |
| tech. | groundwater table | свободная поверхность грунтовых вод |
| nat.res. | groundwater table | зеркало подземных вод |
| Makarov. | groundwater table | водное зеркало |
| tech. | groundwater tapping | каптаж подземных вод |
| Makarov. | groundwater tracer | индикатор грунтовых вод |
| construct. | groundwater training | регулирование режима грунтовых вод |
| agric. | groundwater training | регулирование уровня грунтовых вод |
| ecol. | groundwater transport of radionuclides | перенос радиоизотопов грунтовыми водами |
| hydrol. | groundwater trenching | местное опускание зеркала грунтовых вод |
| nat.res. | groundwater use | использование грунтовых вод |
| nat.res. | groundwater vein | водоносная прожилка |
| nat.res. | groundwater vein | водоносная жила |
| construct. | groundwater well | водозаборная скважина |
| tech. | groundwater well | колодец грунтовых вод |
| ecol. | groundwater yield | дебит грунтовых вод (25banderlog) |
| ecol. | groundwater zone | зона грунтовых вод |
| ecol. | high groundwater level | высокое стояние грунтовых вод (Tverskaya) |
| hydrol. | hydrology of groundwater | гидрология подземных вод |
| construct. | in ground of groundwater | обработка подземных вод непосредственно в водоносном слое |
| Makarov. | increment of groundwater | пополнение подземных вод |
| Makarov. | increment of groundwater | подпитывание подземных вод |
| tech. | induced groundwater recharge | магазинирование подземных вод |
| Makarov. | infiltration groundwater | просачивающаяся в дрены грунтовая вода |
| el. | ingress of groundwater | проникновение грунтовой воды |
| hydrol. | intake of groundwater | питание подземных вод |
| tech. | integrated surface and groundwater utilization | совместное пользование поверхностных и подземных вод |
| Makarov. | integrated surface and groundwater utilization | совместное использование поверхностных и подземных вод |
| Makarov. | karst groundwater | карстовые подземные воды |
| geogr. | leaching groundwaters | воды выщелачивания |
| Makarov. | level of groundwater | уровень подземных вод |
| Makarov. | level of groundwater | уровень грунтовых вод |
| Makarov. | long-term monitoring of aldicarb residues in groundwater | длительный мониторинг за содержанием алдикарба в грунтовых водах |
| Makarov. | method of groundwater exploration | метод разведки подземных вод |
| Makarov. | method of groundwater investigations | метод изучения подземных вод |
| Makarov. | method of groundwater runoff assessment | метод оценки подземного стока |
| nat.res. | moderately well drained soil with groundwater table in the deeper subsoil | почва с уровнем грунтовых вод в нижней части профиля (1-1,5 m) |
| Makarov. | municipal waste disposal in Perth and its impact on groundwater quality | захоронение муниципальных отходов в Перте и их влияние на качество грунтовых вод |
| Makarov. | National Groundwater Protection Guidelines for Australia | Национальные предписания по охране подземных вод в Австралии |
| hydrol. | net amount of groundwater | активные запасы грунтовых вод |
| hydrol. | net of groundwater | запасы грунтовых вод |
| archit. | open groundwater | верховодка (yevsey) |
| hydrol. | origin of groundwater | происхождение подземных вод |
| hydrol. | overdraft of groundwater | откачка грунтовых вод |
| tech. | perched groundwater | верховодка |
| tech. | perched groundwater | подземные воды, не связанные с нижележащими запасами |
| Makarov. | perched groundwater | подвешенные грунтовые воды |
| construct. | perched groundwater | подвешенные подземные воды |
| geol. | perched groundwater | подвешенная грунтовая вода |
| geol. | perched groundwater | висячая грунтовая вода |
| geol. | perched permanent groundwater | постоянная висячая или подвешенная грунтовая вода |
| geol. | perched permanent groundwater | постоянная подвешенная грунтовая вода |
| geol. | perched permanent groundwater | постоянная висячая грунтовая вода |
| geol. | perched temporary groundwater | временная висячая или подвешенная грунтовая вода |
| Makarov. | perched temporary groundwater | временная висячая грунтовая вода |
| geol. | perched temporary groundwater | временная подвешенная грунтовая вода |
| hydrol. | permanent groundwater runoff | постоянный сток грунтового происхождения |
| Makarov. | permanent groundwater runoff | сток постоянного грунтового происхождения |
| hydrol. | permanent perched groundwater | постоянно подвешенная грунтовая вода |
| Makarov. | pesticide leaching to groundwater | выщелачивание пестицидов подземными водами |
| tech. | potential groundwater resources | потенциальные запасы грунтовых вод |
| Makarov. | radioactive anomaly in groundwater | радиогидрогеологическая аномалия |
| Makarov. | radiological contamination of groundwater | радиологическое загрязнение подземных вод |
| Makarov. | rate of groundwater discharge | расход грунтового потока |
| ecol. | remediation of a uranium-contaminated groundwater plume | восстановление зоны распространения загрязнённых ураном грунтовых вод (MichaelBurov) |
| O&G | remediation of contaminated groundwater | очистка загрязнённых подземных вод (MichaelBurov) |
| ecol. | remediation of soils and groundwater | рекультивация почв и грунтовых вод (MichaelBurov) |
| el. | replenishment of groundwater | повторное пополнение грунтовых вод |
| el. | replenishment of groundwater | повторное питание грунтовых вод |
| ecol. | retaining type of groundwater inflow | подпорный тип подземного питания |
| water.suppl. | reuse by groundwater recharge | повторное использование сточных вод на пополнение запасов подземных вод |
| ecol. | reuse by groundwater recharge | восполнение запасов подземных вод |
| ecol. | reuse by groundwater recharge | повторное использование сточных вод для пополнения запасов подземных вод |
| math. | rise но не raise of groundwater level | повышение уровня |
| Makarov. | run of permanent groundwater | сток постоянного грунтового происхождения |
| Makarov. | sea groundwater | подземная вода морского происхождения |
| Makarov. | seepage to groundwater | проникновение в грунтовые воды |
| hydrol. | semiperched groundwater | полуподвешенная грунтовая вода |
| tech. | separation of groundwater flow | выделение подземной составляющей стока (на гидрографе) |
| hydrol. | shallow groundwater | неглубоко залегающая грунтовая вода |
| el. | shallow groundwater | мелкие грунтовые воды |
| construct. | shallow groundwater | воды, залегающие в верхних слоях почвы |
| ecol. | shallow groundwater | неглубоко залегающие грунтовые воды |
| Makarov. | shallow groundwaters | мелкозалегающие подземные воды |
| archit. | site groundwater constraints | сложные грунтово-водные условия участка (yevsey) |
| archit. | site groundwater constraints | грунтово-водные ограничения участка (yevsey) |
| nat.res. | soil with very low groundwater table | почва с очень глубоким залеганием грунтовых вод |
| Makarov. | source of increased radioactivity in groundwater originating from Finnish bedrock | источник повышенной радиоактивности грунтовых вод из коренных пород Финляндии |
| Makarov. | spatial and temporal variations in groundwater contamination | пространственные и временные изменения уровня загрязнения подземных вод |
| Makarov. | stagnant groundwater | неподвижная грунтовая вода |
| hydrol. | storm groundwater discharge | подповерхностный сток при ливне |
| Makarov. | subartesian groundwater | субартезианские воды |
| hydrogeol. | submarine groundwater discharge | подводный сброс сточных вод в море (Ivan Pisarev) |
| tech. | tapping of groundwater | каптаж подземных вод |
| hydrol. | tapping of groundwater | каптаж грунтовых вод |
| Makarov. | tapping of groundwater | перехватывание подземных вод |
| hydrol. | temporary perched groundwater | временно подвешенная грунтовая вода |
| hydrogeol. | testing for groundwater inflow | опытно-фильтрационных работ (Atenza) |
| geol. | theory of groundwater movement | теория движения подземных вод (MichaelBurov) |
| Makarov. | toxic waste pollution of surface water and groundwater | загрязнение поверхностных и грунтовых вод токсичными отходами |
| Makarov. | treatment of highly contaminated groundwater: A SITE demonstration project | обработка грунтовых вод с высоким уровнем загрязнённости |
| ecol. | type of groundwater inflow | тип подземного питания |
| tech. | unconfined groundwater | безнапорные подземные воды |
| tech. | unconfined groundwater | неограниченные грунтовые воды |
| mining. | unconfined groundwater | безнапорные воды |
| el. | unconfined groundwater | неограниченные подземные воды |
| ecol. | unconfined groundwater | грунтовые воды |
| construct. | unconfined groundwater | безнапорные грунтовые воды |
| ecol. | unconfined groundwater | грунтовая вода |
| agrochem. | unconfined groundwater | неартезианская грунтовая вода |
| gen. | upper groundwater | верховые грунтовые воды (proz.com ABelonogov) |
| ecol. | uranium-contaminated groundwater | загрязнённые ураном грунтовые воды (MichaelBurov) |
| ecol. | uranium-contaminated groundwater plume | пятно растекания загрязнённых ураном грунтовых вод (MichaelBurov) |
| ecol. | uranium-contaminated groundwater plume | зона распространения загрязнённых ураном грунтовых вод (MichaelBurov) |
| tech. | usable groundwater resources | эксплуатационные запасы подземных вод |
| ecol. | useful groundwater resources | эксплуатационные запасы подземных вод |
| ecol. | useful groundwater resources | эксплуатационные ресурсы подземных вод |
| ecol. | useful groundwater storage | эксплуатационные запасы подземных вод |
| O&G, oilfield. | zoning of groundwaters | зональность подземных вод |
