English | Russian |
adjusted gross income | валовой доход за вычетом разрешённых законом удержаний |
alimony in gross | общая сумма присуждённых алиментов |
alimony in gross | общая сумма алиментов (присуждённых) |
alimony in gross | общая сумма подлежащих выплате алиментов (Право международной торговли On-Line) |
commit gross human rights violations | совершать грубые нарушения прав человека (Alex_Odeychuk) |
commit gross negligence | допустить грубую небрежность (алешаBG) |
commodate in gross | личное право выгона на чужом участке |
common in gross | личное право выгона на чужом участке |
easement in gross | личный сервитут |
for gross insubordination | за грубое нарушение субординации (Анна Тиховод) |
gross adventure | бодмерея |
gross alimony | общая сумма алиментов (Право международной торговли On-Line) |
gross annual income | валовой годовой доход |
gross asset value | валовая стоимость актива (Andrew052) |
gross average | общая авария |
gross breach | грубое нарушение |
gross capacity | большая мощность |
gross carelessness | грубая неосторожность |
gross charter | гросс-чартер |
gross coupon | валовой купонный доход (Alexander Matytsin) |
gross disbursements | валовые выплаты |
gross earnings | валовые денежные поступления |
gross estate | суммарная стоимость активов умершего (Право международной торговли On-Line) |
the gross estate of a decedent | всё имущество умершего на день смерти |
gross income tax | налог на брутто-доход юридического лица (Право международной торговли On-Line) |
gross incompetence | грубое несоответствие занимаемой должности (ART Vancouver) |
gross incompetence | грубое несоответствие профессиональным требованиям (ART Vancouver) |
gross indecency | грубая непристойность (Alex_Odeychuk) |
gross insult | грубое оскорбление |
gross irregularities | грубые нарушения (in ... – при ...; Daily Mail Alex_Odeychuk) |
gross margin over direct costs | валовая прибыль (Право международной торговли On-Line) |
gross misconduct | неподобающее поведение (Sergei Aprelikov) |
gross misconduct | возмутительное поведение (Sergei Aprelikov) |
gross misconduct | злостно неправомерное поведение |
gross misconduct | злостное хулиганство (Vadim Rouminsky) |
gross misconduct | безнравственное поведение (Sergei Aprelikov) |
gross misconduct | непристойное поведение (Sergei Aprelikov) |
gross misdemeanor | правонарушение с отягчающими обстоятельствами (в отличие от "правонарушения" – misdemeanor, см. mncourts.gov twinkie) |
gross neglect of duty | грубое нарушение обязанностей (Право международной торговли On-Line) |
gross neglect of duty | грубое нарушение долга (Право международной торговли On-Line) |
gross negligence | явная небрежность (Violetta-Konfetta) |
gross negligence | грубая небрежность |
gross negligence | грубая неосторожность (ГК РФ gennier) |
gross payroll | общая сумма выплаченной зарплаты (Право международной торговли On-Line) |
gross premium | общая сумма страховой премии (Право международной торговли On-Line) |
gross price | цена брутто |
gross provocation | грубая провокация (kOzerOg) |
gross recklessness | грубая халатность (Гевар) |
gross recovery | общая сумма полученной компенсации (eugenealper) |
gross rent | валовая рента |
gross sexual imposition | половое сношение с применением грубого обмана |
gross sexual imposition | половое сношение с применением грубого воздействия |
gross terms | линейные условия |
gross terms | гросс-условия |
gross total area | общая площадь здания (офисное, торговое Ale) |
gross up a payment | компенсировать сверху платеж с учётом удержанных налогов (Leonid Dzhepko) |
gross-up clause | налоговая оговорка (Налоговая оговорка – это гражданско-правовой механизм, который позволяет сторонам договориться о распределении налоговых расходов, неизбежно или потенциально вытекающих из заключаемого договора. Само понятие "налоговая оговорка" необходимо понимать как собирательный термин, вбирающий в себя любую оговорку в договоре, позволяющую увеличить выплату по договору так чтобы другая сторона не понесла налоговых расходов (гросс-ап), а также позволяющую возместить имущественные потери или реальный ущерб кредитора, который возник в результате нарушения должником налоговых обязательств zakon.ru 'More) |
gross-up provision | положение о полном возмещении возможных удержаний налога (Alexander Matytsin) |
gross-up provision | положение о полной компенсации возможных удержаний налога (Alexander Matytsin) |
gross value for estate | общая стоимость наследственного имущества (sankozh) |
gross violation | грубое нарушение |
gross violation of public order showing obvious disrespect for society | грубое нарушение общественного порядка, демонстрирующее явное неуважение к обществу (англ. цитата заимствована из новостного сообщения агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
gross weekly wage | начисленная недельная заработная плата (Leonid Dzhepko) |
gross yield | валовой сельскохозяйственный продукт |
grossing up clause | положение о полной компенсации возможных удержаний налога (Alexander Matytsin) |
in gross | оптом |
in gross | персональный (о праве пользования чужой землёй, принадлежащем данному лицу персонально, а не производно от владения) |
in gross | привязанный к личности |
in the gross amount | до удержания налогов (о выплачиваемых работнику суммах Leonid Dzhepko) |
offence of gross indecency | преступление откровенно неприличного характера |
offence of gross indecency | циничное преступление |
right in gross | право, "привязанное к личности" |
right in gross | персональное право (право пользования чужой землёй, принадлежащее данному лицу персонально, а не производно от владения) |
VAT gross-up | пересчёт с учётом НДС (Leonid Dzhepko) |
way in gross | право прохода как личный сервитут |