| Subject | English | Russian |
| progr. | be doing greenfield development | вести разработку нового приложения ("с нуля" Alex_Odeychuk) |
| construct. | from greenfield to operations | с нуля до запуска в работу (ilsur07) |
| alum. | greenfield alumina plant | новый завод по производству глинозёма (project aivanov) |
| law | greenfield and brownfield development of manufacturing facilities | строительство новых и модернизация существующих производственных мощностей (Leonid Dzhepko) |
| construct. | greenfield area | зелёная зона (Alex_Odeychuk) |
| media. | greenfield conductor | гибкий проводник с ленточной бронёй |
| telecom. | greenfield deployment | развёртывание сетей с нуля (oleg.vigodsky) |
| progr. | greenfield development | разработка нового приложения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | greenfield development | новое строительство (From OxfordEconomics: A factory erected on a previously undeveloped site, as contrasted with extending or converting an existing plant. Greenfield development allows firms to avoid the congestion and pollution problems of the areas around many old sites. It also allows an old plant to continue in use while its successor is being built. A disadvantage of greenfield development is that it may be necessary to invest in providing new sites with power, transport and other facilities already in place in an old site. Greenfield developments are also liable to costly delays through planning objections from prospective neighbours and environmentalists who prefer greenfield sites to remain green fields. From OxfordBusinessAndManagement: A housing or industrial development on a virgin site in the country. Alexander Demidov) |
| O&G | greenfield development of gas field | разработка газового месторождения "с нуля" (Leonid Dzhepko) |
| O&G | greenfield development of gas field | разработка нового газового месторождения (Leonid Dzhepko) |
| gen. | greenfield development project | объект нового строительства (Alexander Demidov) |
| IMF. | greenfield direct investment | прямые инвестиции в новые предприятия |
| genet. | Greenfield disease | лейкодистрофия Гринфилда-Шольца (dimock) |
| genet. | Greenfield disease | поздняя инфантильная лейкодистрофия (НЗЧ, в основе которого – врождённый дефицит активности лизосомной арилсульфатазы А; выделяют 3 формы, различающиеся по возрасту проявления, что зависит от уровня остаточной активности мутантного фермента, после развития заболевания, как правило, быстро наступает летальный исход из-за необратимой атрофии головного мозга; наследуется по аутосомно-рецессивному типу, ген ARSB локализован на участке q13. 31-qter хромосомы 22 dimock) |
| genet. | Greenfield disease | метахроматическая лейкодистрофия (dimock) |
| genet. | Greenfield disease | болезнь Гринфилда (dimock) |
| law | greenfield establishment | создание "с нуля" (gennier) |
| goldmin. | greenfield exploration | поисково-оценочные работы (MichaelBurov) |
| O&G, oilfield. | greenfield facility | объект нового строительства (MichaelBurov) |
| EBRD | greenfield finance | венчурный капитал (for a new venture as opposed to extension of an existing enterprise) |
| O&G, karach. | greenfield installation | новая установка (e.g. ICSS greenfield installations Aiduza) |
| EBRD | greenfield investment | капиталовложения в новое предприятие (raf) |
| EBRD | greenfield investment | венчурное инвестирование (oVoD) |
| IMF. | greenfield investment | инвестиции в новые предприятия |
| EBRD | greenfield investment | венчурное капиталовложение (oVoD) |
| EBRD | greenfield investment | инвестиции с нулевого цикла |
| EBRD | greenfield investment | вложение во вновь создаваемые производства |
| textile | Greenfield method | однопроцессный способ Гринфильда (переработки жгута в штапельную ленту) |
| EBRD | greenfield project | новый проект ("с нуля") |
| EBRD | greenfield project | хозяйственный проект в экономически неосвоенной / непромышленной зоне |
| EBRD | greenfield project | венчурный проект (oVoD) |
| EBRD | greenfield project | создаваемый с нуля проект |
| energ.ind. | greenfield project | проект вывода электростанции из эксплуатации и доведение площадки и ландшафта до уровня "зелёной лужайки" |
| EBRD | greenfield project | проект нового строительства |
| EBRD | greenfield project | проект, создаваемый с нуля |
| energ.ind. | greenfield project | проект строительства нового экологически чистого энергетического объекта |
| busin. | greenfield project | строительство на незастроенной территории (felog) |
| econ. | greenfield project | проект с нуля (Valeri Imashev) |
| energ.ind. | greenfield project | проект на стадии разработки |
| energ.ind. | greenfield project | проект, реализуемый на новой площадке |
| gen. | greenfield project | проект, реализуемый на неосвоенной территории (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | greenfield recreation area | зеленая зона отдыха (Alex_Odeychuk) |
| construct. | greenfield settlement | первичная осадка (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | greenfield site | неосвоенная площадка (Yeldar Azanbayev) |
| nucl.pow. | greenfield site | зеленая лужайка (концепция вывода АЭС из эксплуатации, предусматривающая полный демонтаж всех конструкций – restore to a green-field site\ return to the state of a green field) |
| OHS | greenfield site | территория, на которой разрешено проведение работ без выдачи нарядов-допусков (причина отсутствия необходимости получения наряда-допуска – объекты находятся за пределами территории действующего предприятия. Greenfield activities does not always require PTW’s and a number of activities can be performed under JSA’s Leonid Dzhepko) |
| OHS | greenfield site | "зеленая зона" (Leonid Dzhepko) |
| EBRD | greenfield site | территория нового строительства (raf) |
| EBRD | greenfield site | территория, предназначенная для проекта нового строительства (raf) |
| EBRD | greenfield site | проект, связанный с созданием новых предприятий |
| OHS | greenfield site | зелёная зона |
| construct. | greenfield site | пригородная зелёная зона |
| textile | Greenfield stapling system | система выработки штапельной ленты из жгута по способу Гринфилда (вытягивание жгута с последующей резкой) |
| O&G, karach. | Greenfield to Brownfield Interfaces | интерфейсы существующих и новых объектов (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | greenfield work permit | Общий наряд допуск на проведение работ на участках со статусом "участок нового строительства" (Rowan) |
| gen. | greenfields exploration | поисково-оценочные работы (Exploration is termed either Greenfields or Brownfields depending on the extent to which previous exploration has been conducted on the tenements in question. Greenfields alludes to unspoilt grass, and brownfields to that which has been trodden on repeatedly. While loosely defined, the general meaning of brownfields exploration is that which is conducted within geological terranes within close proximity to known ore deposits. Greenfields are the remainder. wiki Alexander Demidov) |
| econ. | greenfields investment | инвестирование в строительство новых сооружений |
| econ. | greenfields investment | инвестирование в строительство новых объектов |
