| Subject | English | Russian |
| gen. | at the grassroots level | на местном уровне (Alexey Lebedev) |
| gen. | direct grassroots democracy | непосредственное народовластие (Alex Lilo) |
| UN, polit. | Expert Group Meeting on the Interaction between Clients and Grassroots Family-Planning Workers | Совещание группы экспертов по взаимодействию между клиентами и сотрудниками по вопросам планирования семьи на низовом уровне |
| gen. | federal and grassroots | общегосударственный и общенародный (focuses on both federal and grassroots lobbying, PAC management, government relations-related communications, and advocacy strategy. Alexander Demidov) |
| O&G | grassroot facilities | объекты "с нуля" (olga garkovik) |
| O&G | grassroot facilities | новые объекты (olga garkovik) |
| manag. | grassroot lobby | лоббирование на низовом уровне (Hay Pendergast) |
| polit. | grassroot organization | первичная партячейка (коммунистические партии Ivan Pisarev) |
| polit. | grassroot organization of a party | низовая организация партии (ssn) |
| polit. | grassroot organization of a party | первичная организация партии (ssn) |
| polit. | grassroot organization of a party | первичная партячейка (Ivan Pisarev) |
| NGO | grassroot organizations | низовые общественные организации (Ivan Pisarev) |
| NGO | grassroot organizations | местные некоммерческие организации (Ivan Pisarev) |
| oil.proc. | grassroot refinery | НПЗ построенный "с нуля" (в условиях отсутствия инфраструктуры adgabyshev) |
| sport. | grassroots base | массовая база (e.g. grassroots base of women's football in Europe Maria Klavdieva) |
| gen. | grassroots branches | низовые ячейки (речь идет о низовых ячейках партийной организации okh_m) |
| footb. | grassroots coach education | тренерское образование в сфере массово-общественного футбольного движения (контекст Johnny Bravo) |
| polit. | grassroots democracy | демократия снизу (Andrey Truhachev) |
| polit. | grassroots democracy | демократия на местах (As part of its move towards decentralization, which it regarded as a means of promoting and developing grass-roots democracy...В рамках децентрализации, которая считается одним из средств укрепления и развития демократии на местах.. Andrey Truhachev) |
| O&G. tech. | grassroots drilling | бурение на уже разрабатывающемся месторождении |
| econ. | grassroots enterprise | предприятие, созданное с нуля простыми людьми (не чиновниками или топ-менеджерами Valeriy_Yatsenkov) |
| goldmin. | grassroots exploration program | начальный этап поисковых работ (Leonid Dzhepko) |
| footb. | grassroots football | любительский футбол (Andrey Truhachev) |
| sport. | grassroots football | массовый футбол (соотв. программа ФИФА  ffkr.kg Bee2bee) |
| elect. | grassroots fund raising | сбор средств в широких массах (MichaelBurov) |
| elect. | grassroots fund raising | сбор средств на низовом уровне (MichaelBurov) |
| elect. | grassroots fundraising | сбор средств на низовом уровне (MichaelBurov) |
| elect. | grassroots fund-raising | сбор средств в широких массах (MichaelBurov) |
| polit. | grassroots fundraising | организация финансирования с помощью общественности (Alexander Matytsin) |
| polit. | grassroots fundraising | привлечение средств общественности (Alexander Matytsin) |
| polit. | grassroots fundraising | общественное финансирование (Alexander Matytsin) |
| elect. | grassroots fundraising | сбор средств в широких массах (MichaelBurov) |
| elect. | grassroots fund-raising | сбор средств на низовом уровне (MichaelBurov) |
| NGO | grassroots group | общественная организация (Alex_Odeychuk) |
| law | grassroots initiative | инициатива снизу (Alex Lilo) |
| sociol. | grassroots initiative | низовая инициатива (OKokhonova) |
| gen. | grassroots initiative | гражданская инициатива (конечно, grassroots initiative дословно это "инициатива снизу", но мне показалось, что во многих случаях можно использовать перевод "гражданская инициатива" CopperKettle) |
| polit. | Grassroots Legal Aid | правовая помощь на низовом уровне |
| UN | grassroots level | низовой уровень (grafleonov) |
| adv. | grassroots level | низы |
| adv. | grassroots level | низший уровень |
| adv. | grassroots level | уровень низов |
| footb. | grassroots manager development | совершенствование методов развития представителей массово-общественного футбольного движения (контекст Johnny Bravo) |
| polit. | grassroots movement | народное движение (Alexander Matytsin) |
| gen. | grassroots movement | народная инициатива (Grassroots movements and organizations use collective action from the local level to implement change at the local, regional, national, or international levels. (Wikipedia): Это как раз-таки крепкая народная инициатива, когда люди понимают, что для решения бытовых проблем необходимо организованно создавать местное самоуправление. sevastopol.su ART Vancouver) |
| mil. | grassroots movement | стихийное движение |
| polit. | grassroots movement | движение, возникшее по инициативе низов (Alexander Matytsin) |
| NGO | grassroots movement | массовое движение (Alex_Odeychuk) |
| gen. | grassroots movement | общественное движение (Grassroots movement invokes little-known law in effort to tackle alcohol abuse in dozens of Punjab villages. (Guardian) Vickyvicks) |
| polit. | grassroots NGOs | сетевые НПО (MichaelBurov) |
| dipl. | grassroots opposition | оппозиция широких масс |
| gen. | grassroots opposition | противодействие снизу (A.Rezvov) |
| sociol. | grassroots organisation | первичная организация (astrud) |
| gen. | grassroots organizer | общественный организатор (DC) |
| sociol. | grassroots phenomenon | явление общественной жизни (Alex_Odeychuk) |
| NGO | grassroots raid | общественный рейд (Alex_Odeychuk) |
| law | grassroots ranking | рейтинг народной популярности (Alexander Demidov) |
| footb. | grassroots referee | судья-любитель (Andrey Truhachev) |
| oil.proc. | grassroots refinery | новый НПЗ (shikisai) |
| adv. | grassroots sentiment | настроение широких масс |
| dipl. | grassroots show of support | стихийное проявление поддержки |
| dipl. | grassroots show of support | стихийная демонстрация поддержки |
| gen. | grassroots signs | самодельные транспаранты (4uzhoj) |
| sport. | grassroots sports | массовый спорт (Maria Klavdieva) |
| gen. | grassroots sports industry | индустрия массового спорта (The grassroots sports industry is not a place for graduates seeking high salaries – most people tend to be involved for the love of the sport rather than the money (Jesus College, Oxford, UK) Tamerlane) |
| gen. | grassroots sports sector | индустрия массового спорта (Grassroots sport is all about participating in some kind of sporting activity that you enjoy on a non-professional basis. The grassroots sports sector in the UK is extremely diverse ... (UK) Tamerlane) |
| polit. | grassroots support | поддержка среди народных масс (Alex_Odeychuk) |
| polit. | grassroots support | массовая поддержка (поддержка в массах Alex_Odeychuk) |
| polit. | grassroots support | поддержка в массах (Alex_Odeychuk) |
| hist. | grassroots unit | низовая ячейка (общества Yanamahan) |
| gen. | kill something at the grassroots level | убивать что-либо на корню (Alexey Lebedev) |
| NGO | non-profit grassroots organization | некоммерческая общественная организация (Surfrider Foundation is a non-profit grassroots organization dedicated to the protection and enjoyment of our world's oceans, waves and beaches Lily Snape) |
| PR | on a grassroots level | на низовом уровне (Alex_Odeychuk) |
| sport. | UEFA Grassroots Charter | Конвенция УЕФА по развитию массового футбола (marina879) |
| gen. | what is the feeling of the grassroots on this issue? | а как относятся к этой проблеме простые люди? (Taras) |
