| Subject | English | Russian |
| gen. | a snake in the grass | невидимый враг |
| gen. | a snake in the grass | змея подколодная |
| gen. | a snake in the grass | тайный враг |
| gen. | a snake in the grass | скрытая опасность |
| reptil. | buff-striped grass-snake | полосатый дромофис (Dromophis Lineatriton) |
| idiom. | cross a grass snake with a hedgehog | скрестить ужа и ежа (и получить два метра колючей проволоки :); т.е. сделать и получить что-нибудь невообразимое и никому не нужное; англ. словосочетание взято из кн.: Adams B. Tiny Revolutions in Russia: Twentieth-century Soviet and Russia history in anecdotes Alex_Odeychuk) |
| reptil. | grass green whip snake | травянисто-зелёная плетевидка (Ahaetulla prasina) |
| reptil. | grass sand snake | песчаная змея Буланже (Psammophis furcatus) |
| gen. | grass snake | обыкновенный уж (Natrix natrix) |
| biol. | grass snake | песчаный уж Фитцингера (Psammophylax) |
| Gruzovik, reptil. | grass snake | зелёная змейка |
| Gruzovik, reptil. | grass snake | медянка (Tropidonatus natrix) |
| biol. | grass snake | подвязочная змея (Thamnophis) |
| biol. | grass snake | песчаная змея (Psammophis) |
| zool., obs., folk., poetic | grass snake | медяница |
| zool. | grass snake | ужик (Natrix natrix) |
| zool. | grass snake | ужак (Natrix natrix) |
| zool. | grass snake | уж (Natrix natrix) |
| zool. | grass snake | уж (Natrix natrix) |
| Gruzovik, obs. | grass snake | медяница |
| Gruzovik, dial. | grass snake | ужак (Natrix natrix; = уж) |
| gen. | grass snake | уж обыкновенный |
| reptil. | grass snakes | песчаные ужи Фитцингера (Psammophylax) |
| reptil. | grass snakes | песчаные змеи (Psammophis) |
| zool. | grass-snake | уж обыкновенный (Natrix natrix) |
| reptil. | gray-bellied grass snake | ромбический песчаный уж Фитцингера (Psammophylax Rhodona) |
| Gruzovik, reptil. | like a grass snake | ужеобразный |
| reptil. | olive grass snake | свистящая песчаная змея (Psammophis sibilans) |
| reptil. | olive grass snake | обыкновенная песчаная змея (Psammophis sibilans) |
| gen. | snake in the grass | скрытый враг |
| gen. | snake in the grass | змея подколодная (chajnik) |
| austral., slang | snake in the grass | обманчивый человек |
| austral., slang | snake in the grass | изменчивый человек |
| gen. | snake in the grass | скрытая опасность |
| inf. | snake in the grass | подколодная змея |
| biol. | snake-grass | незабудка болотная (Myosotis palustris) |
| biol. | snake-grass | звездчатка ланцетовидная (Stellaria holostea) |
| biol. | snake-grass | звездчатка (Stellaria) |
| reptil. | stripe-bellied grass snake | изменчивая песчаная змея (Psammophis Styporhynchus) |
| proverb | take heed of the snake in the grass | не отогревай змею на груди |
| Makarov. | the snake curled up in the long grass | в траве свернулась змея |
| Makarov. | the snake curled up in the long grass | змея свернулась в высокой траве |
| Makarov. | the snake slithered away through the tall grass | змея ускользнула в высокой траве |
| gen. | the snake twisted through the grass | змея, извиваясь, ползла в траве |
| reptil. | white-bellied grass snake | полосатый песчаный уж Фитцингера (Psammophylax tritaeniatus) |
| Gruzovik, reptil. | young grass snake | ужонок |
| Gruzovik, inf. | young grass snake | ужоныш (= ужонок) |
| gen. | young grass snake | ужонок |
