| Subject | English | Russian |
| trav. | at grass-roots level | в непосредственном контакте (с творцами: learn about art movement at grass-roots level sankozh) |
| gen. | at the grass-roots level | на уровне народных масс |
| gen. | bent grass meadow | полевичник |
| gen. | bent grass meadow | полевицевый луг |
| agric. | clover-grass mixture | клеверо-злаковая травосмесь |
| gen. | cut grass with scissors | ножницами стричь траву (Alex_Odeychuk) |
| gen. | don't walk on the grass, keep to the path | не ходите по траве, идите по дорожке |
| gen. | dry grass in the sun | сушить сено на солнце |
| gen. | dry grass in the sun | сушить траву на солнце |
| bot. | feather-grass species | ковыль красивейший |
| perf. | freshly cut grass scent | запах свежескошенной травы |
| gen. | gain momentum at the grass roots | завоёвывать симпатии широких масс (Ремедиос_П) |
| gen. | garden plot overgrown with grass and trees | левада (редк. MichaelBurov) |
| gen. | grass a field | засеять поле травой |
| agric. | grass acreage | площадь лугопастбищных угодий |
| agric. | grass acreage | площадь лугов и пастбищ |
| construct. | grass aerodrome | аэродром с травяным лётным полем |
| avia. | grass aerodrome | аэродром с травяным покрытием |
| avia. | grass airstrip | травяная взлётно-посадочная полоса (vinag) |
| biol. | grass albedo | отражательная способность залужённой поверхности |
| fire. | grass and brush fire | пожар на местности с травянистой и кустарниковой растительностью |
| entomol. | grass and cereal fly | геомиза трёхточечная (лат. Geomyza tripunctata) |
| agric. | grass and leguminose hay | злаково-бобовое сено |
| Gruzovik, bot. | grass-and-legume | злако-бобовый (= злаково-бобовый) |
| agric. | grass-and-milk fed calf | телёнок, выкормлённый на молоке и траве |
| agric. | grass-and-milk fed calf | телёнок, выкормленный на молоке и траве |
| entomol. | grass aphid | тля травяная листовая (лат. Metopolophium festucae) |
| Makarov. | grass-arable farming | лугопастбищное хозяйство с кратковременной распашкой |
| agric. | grass-arable rotation | травооборот |
| Makarov. | grass-arable system | система севооборота с травами |
| agric. | grass-arable system | травопольная система |
| econ. | grass area | площадь пастбищ и лугов |
| Makarov. | grass area | площадь под лугопастбищными угодьями |
| agric. | grass area | площадь под пастбищами и лугами |
| Makarov. | grass area | площадь лугов и пастбищ |
| med. | grass bacillus | сенная палочка |
| gen. | grass beef | "весеннее" мясо |
| entomol. | grass black aphid | тля травяная чёрная (лат. Schizaphis nigerrima) |
| gen. | grass-blade | травинка |
| pulp.n.paper | grass-bleached tissue | тонкая бумага (белого цвета без содержания химикатов для упаковки металлических изделий) |
| leath. | grass bleaching | отбелка цвета в полевых условиях |
| pulp.n.paper | grass bleaching | отбелка "на лугу" |
| leath. | grass bleaching | изменение цвета в полевых условиях |
| agric. | grass board | отводная доска |
| Makarov. | grass board of the mover | отгребная доска косилки |
| agric. | grass board of the mower | отгребная доска |
| geol. | grass-bog peat | торф травяных болот |
| ecol. | grass box | сборник срезанной травы |
| Makarov. | grass breaking | запашка трав |
| Makarov. | grass breaking | взмёт пласта трав |
| agric. | grass seed broadcaster | травяная разбросная сеялка |
| Makarov. | grass broadcaster | травяная разбросная сеялка |
| Makarov. | grass butter | майское сливочное масло |
| Makarov. | grass butter | весеннее сливочное масло |
| gen. | grass butter | майское масло |
| gen. | grass butter | весеннее масло |
| ecol. | grass canopy | полог трав |
| geol. | grass captain | десятник по поверхности |
| O&G, casp. | grass carp | белый амур (Ctenopharyngodon idella raf) |
| ichtyol. | grass carp | амур белый (Ctenopharyngodon idellus) |
| biol. | grass carp | белый амур (Ctenopharyngodon idella) |
| ichtyol. | grass carps | белые амуры (Ctenopharyngodon) |
| biol. | grass-carrying termite | травоядные термиты (Hodotermitidae) |
| entomol. | grass-carrying termites | травоядные термиты (лат. Hodotermitidae) |
| publ.util. | grass catcher | травоподборщик к газонокосилке |
| agric. | grass catcher | травособиратель к газонокосилке |
| ecol. | grass catcher | травоподборщик газонокосилки |
| agric. | grass cattle | скот, откормленный на пастбище |
| inf. | grass ceiling | препятствие для продвижения по службе в сфере бизнеса из-за неумения играть в гольф (Because I'm rubbish at golf, I've reached the grass ceiling in my company Vitaliyb) |
| agrochem. | grass chaparral | травянистая ксерофитная ассоциация |
| agric. | grass chop | травяная сечка |
| agric. | grass chop pelleter | гранулятор травяной сечки |
| garden. | grass clipping | свежескошенная трава (Tetiana Diakova) |
| garden. | grass clippings | скошенная трава, сено (свежескошенная трава webmassa) |
| gen. | grass clippings | обрезки травы (при стрижке газона Ladushka) |
| textile | grass cloth | ткань из волокна рами |
| textile | grass cloth | ткань из рами |
| gen. | grass-cloth | ткань из волокна рами |
| forestr. | grass-cloth plant | китайская крапива (Boehmeria nivea) |
| bot., Makarov. | grass-cloth plant | китайская крапива (Boehmeria nivea; рами) |
| bot. | grass-cloth plant | рами (Boehmeria nivea) |
| biol. | grass-cloth plant | рами белое (Boehmeria nivea) |
| Makarov. | grass-clover lea | злаково-клеверная залежь |
| agrochem. | grass-clover lea | злаково-клеверный пар |
| Makarov. | grass-clover pasture | злаково-бобовое пастбище |
| gen. | grass cocks | копна свежего сена |
| publ.util. | grass collection box | травосборник (срезанной травы) |
| ecol. | grass collection box | сборник срезанной травы |
| Makarov. | grass comb | лёгкая газонная борона |
| ecol. | grass conservancy | охрана травяного покрова |
| econ. | grass conservation | охрана травяного покрова |
| ecol. | grass country | местность, покрытая травами |
| tenn. | grass court | травяна́я площа́дка (lawn court) |
| sport. | grass court | травяное покрытие (ssn) |
| handb. | grass court | газонное поле (травянистое поле) |
| ecol. | grass-cover thickness | густота травостоя |
| Makarov. | grass covered with frost | трава, покрытая инеем |
| mining. | grass crop | обнажение пласта |
| geol. | grass crop | выход пласта |
| bot. | grass culm | стебель-соломина (Yerkwantai) |
| agric. | grass cultivation for green manuring | сидеральное травосеяние |
| Makarov. | grass cultivator | культиватор для обновления лугов |
| gen. | grass-cutter | газонокосилка |
| Makarov. | grass-cutter | газонные ножницы |
| gen. | grass cutter | ножницы для травы |
| gen. | grass cutter | газонные ножницы |
| gen. | grass-cutter | ножницы для травы |
| agr. | grass cutting | накашивание сена |
| metrol. | grass cutting | подавление фоновых сигналов (на экране осциллографа) |
| Makarov. | grass cutting | уборка травы |
| forestr. | grass cutting equipment | оборудование для уборки трав |
| tech. | grass-cutting vehicle | газонокосильная машина (Featus) |
| Makarov. | grass cylinder | цилиндр для очистки семян трав |
| agric. | grass density | плотность травостоя |
| Makarov. | grass does not grow under her feet | она не теряет времени даром |
| Makarov. | grass does not grow under his feet | он не теряет времени даром |
| gen. | grass doesn't grow on a busy street | в голове столько мыслей, что волосам тесно ?? (нужно уточнить; так говорят о лысых Leonid Dzhepko) |
| zool. | grass-drake | коростель (Crex crex) |
| zool. | grass-drake | дергач |
| anim.husb. | grass drier | сушилка для ботвы |
| Makarov. | grass drier | сушилка для травы |
| Makarov. | grass drill | травяная сеялка |
| agric. | grass drying | заготовка сена |
| agric. | grass egg | травяное яйцо (с желтком оливковсзелёного цвета) |
| Makarov. | grass egg | травяное яйцо (с желтком оливково-зелёного цвета) |
| entomol. | grass eggar | коконопряд клеверный (лат. Lasiocampa trifolii) |
| biol. | grass eggar | коконопряд клеверный (Lasiocampa trifolii) |
| bot. | grass family | семейство злаковых (Gramineae) |
| bot. | grass family | семейство злаков (doktortranslator) |
| gen. | grass family | семейство злаковых |
| Makarov. | grass farm | луговодческое хозяйство |
| gen. | grass farm | лугопастбищное хозяйство |
| Makarov. | grass farming | организация лугопастбищного хозяйства |
| Makarov. | grass farming | уход за лугами и пастбищами |
| Makarov. | grass farming | лугопастбищное хозяйство |
| Makarov. | grass-fat animal | пастбищное животное |
| Makarov. | grass-fat animal | нагульное животное |
| agric. | grass-fat cattle | скот, откормленный на пастбище |
| agric. | grass fattening | откорм нагулом |
| agric. | grass fed beef | говядина травяного откорма (Inna K.) |
| inf. | grass-fed butter | масло от коров на подножном корме (radz) |
| Makarov. | grass-feed | переводить на подножный корм |
| Makarov. | grass-feed | кормиться травами |
| Makarov. | grass-feed | кормить травами |
| econ. | grass feeder | фермер, занимающийся пастбищным откормом скота |
| anim.husb. | grass feeding | кормление травой |
| agric. | grass feeding | пастбищное кормление |
| anim.husb. | grass feeding | кормление злаковыми травами |
| agric. | grass feeding | кормление травой или злаковыми травами |
| ecol. | grass fen peat | торф травяных болот |
| avia. | grass field | аэродром с дерновым покрытием |
| mil., tech. | grass field | аэродром с дерновым покровом |
| Makarov. | grass field | засеять поле травой |
| ecol. | grass filtration | подача сточных вод на травяные участки |
| ecol. | grass filtration | орошение пастбищ сточными водами |
| ecol. | grass filtration | очистка сточных вод путём пропуска их через участок |
| Makarov. | grass filtration | очистка сточных вод поливом напуском по залуженным террасам |
| biol. | grass-finch | травяная амадина (Poephila) |
| biol. | grass-finch | тиранновая овсянка (Emberizoides) |
| ecol. | grass fire | сжигание прошлогодней сухой травы (ВВладимир) |
| ecol. | grass fire | выжигание сухой травы (ВВладимир) |
| ecol. | grass fire | возгорание сухой травы (ВВладимир) |
| Makarov. | grass fires | степные пожары |
| Makarov. | grass fires | пожары травяного покрова |
| nat.res. | grass fish | белый амур |
| gen. | grass-flesh | мясо рогатого скота |
| agric. | grass fly | мушка хлебная |
| agric. | grass forage harvester | измельчитель-погрузчик стебельчатых кормов (tatsianax) |
| ecol. | grass forest | лес с травянистым покровом |
| Makarov. | grass fringed the stream | по берегам ручья росла трава |
| agric. | grass glasshouse | теплица для зимней витаминной подкормки скота |
| ichtyol. | grass gobies | травянистые бычки (Zosterisessor) |
| biol. | grass goby | бычок-травяник (Zosterisessor ophiocephalus) |
| Gruzovik | grass-green | травянистозелёный |
| gen. | grass green | изумрудно-коричневый |
| gen. | grass green | цвета травы |
| gen. | grass-green | цвета травы |
| ornit. | grass-green tanager | попугайная танагра (Chlorornis riefferii) |
| biol. | grass-green tanager | попугайная танагра (Chlorornis) |
| reptil. | grass green whip snake | травянисто-зелёная плетевидка (Ahaetulla prasina) |
| polygr., prof.jarg. | grass-hand | наборщик, временно занятый на работе |
| gen. | grass hand | временно занятый на работе наборщик |
| Makarov. | grass harrow | луговая борона |
| nat.res. | grass harvesting | уборка трав |
| Makarov. | grass hay | травяное сено |
| Makarov. | grass hay | сено из злаковых трав |
| Makarov. | grass hay | злаковое сено |
| Makarov. | grass heath | травянистая пустошь |
| gen. | grass hockey | хоккей на траве |
| gen. | grass hook | серп для травы |
| gen. | grass-hook | серп для травы |
| roll. | grass-hopper | передаточное устройство |
| gen. | Grass Hopper | Складывающаяся подъёмная эстакада (Кабельные лотки; Термин NOV Pathfinder) |
| Makarov. | grass invasion | наступление трав |
| Makarov. | grass is piercing out | травка уже пробивается |
| gen. | grass jelly | травяное желе (производится из растения Platostoma palustre,  wikipedia.org NGGM) |
| agric. | grass Juice extractor | пресс для отжима протеинсодержащего сока из трав |
| agric. | grass juice squeezer | пресс для отжима протеинсодержащего сока из трав |
| athlet. | grass jumping field | газонная дорожка для разбега |
| ecol. | grass keeping | сохранение травостоя |
| ecol. | grass keeping | содержание травостоя |
| ecol. | grass land | сенокосное угодье |
| ecol. | grass land | пастбищное угодье |
| agric. | grass layer | ярус травянистых растений |
| agric. | grass layer | ярус трав |
| biol. | grass-leaved sagittaria | стрелолист злаковидный (Sagittaria graminea) |
| bot. | grass-leaved stitchwort | звездчатка злаковидная (Stellaria graminea) |
| Makarov. | grass-legume silage | злаково-бобовый силос |
| fire. | grass line | "травяная" верёвка (верёвка из волокон кокосовой пальмы, нетонущая в воде) |
| textile | grass linen | ткань из волокна рами |
| Makarov. | grass meal | травяная мука |
| agric. | grass meal pelleter | гранулятор сенной муки |
| agric. | grass meal processing plant | установка для производства сенной муки |
| Makarov. | grass meal plant | установка для производства сенной муки |
| Makarov. | grass meal processing plant | установка для производства сенной муки |
| mamm. | grass mice | травяные мыши (Arvicanthis) |
| mamm. | grass mice | южноамериканские полевые хомячки (Akodon) |
| agric. | grass mite | клещик хлебный |
| agric. | grass mixture | травяная смесь |
| agric. | grass mixture of medium term utilization | травосмесь среднесрочного пользования |
| biol. | grass monkey | зелёная мартышка (Cercopithecus aethiops) |
| entomol. | grass moths | огнёвки-травянки (лат. Crambidae) |
| entomol. | grass moths | травяные огнёвки (лат. Crambidae) |
| biol. | grass moths | огнёвки-травянки (Crambidae) |
| mamm. | grass mouse | травяная мышь (Arvicanthis niloticus) |
| biol. | grass mouse | травяная мышь (Arvicanthis) |
| Makarov. | grass mower | косилка для газонов и приусадебных участков |
| gen. | grass-mower | газонокосилка |
| agric. | grass mower with five finger bars | сенокосилка пятибрусная |
| agr. | grass mowing | накашивание сена |
| agric. | grass mowing | кошение трав (WiseSnake) |
| agric., Makarov. | grass-mowing machine | сенокосилка |
| agric. | grass-mowing machine | косилка |
| bot. | Grass Nut | трителейя рыхлая (Triteleia laxa Aly19) |
| bot. | Grass Nut | бродиэя рыхлая (Brodiaea laxa = Triteleia laxa Aly19) |
| bot. | Grass of Parnassus | белозор большелистный (Parnassia glauca Aly19) |
| bot. | grass of Parnassus | белозор болотный (Parnassia palustris) |
| bot. | grass of Parnassus | белозор (Parnassia gen.) |
| austral. | grass of the wallum | эриахна гладкая (Eriachne glabrata) |
| bot. | grass-of-Parnassus | белозор (Parnassia) |
| slang | grass on | ябедничать |
| jarg. | grass on | стучать на (В.И.Макаров) |
| Makarov. | grass over | зарасти травой |
| Gruzovik, ornit. | grass owl | травяная сипуха (Tyco longimembris) |
| biol. | grass owl | капская сипуха (Tyto capensis) |
| Gruzovik, bot. | grass palea | чешуя злаков |
| gen. | grass paper | хлопковая бумага (dobry_ve4er) |
| gen. | grass parched by the sun | трава, выжжённая солнцем |
| slang | grass party | вечеринка, на которой курят марихуану (Interex) |
| Makarov. | grass pasture | пастбище со злаковым травостоем |
| Makarov. | grass pasture | злаковое пастбище |
| construct. | grass paver | газонная решётка (ya) |
| agric. | grass pea | чина посевная (Lathyrus sativus) |
| bot. | grass pea | чина посевная (Lathyrus sativus) |
| biol. | grass pea vine | чина посевная (Lathyrus sativus) |
| agric. | grass peavine | чина посевная |
| bot., Makarov. | grass peavine | чина посевная (Lathyrus sativus) |
| med.appl. | Grass photic stimulator | фотостимулятор Грасса |
| ichtyol. | grass pickerel | американская щука (Esox americanus) |
| agric. | grass pink | гвоздика перистая (Dianthusplumarius) |
| biol. | grass pink | лимодорум клубневой (Limodorum tuberosum) |
| biol. | grass pink | гвоздика армериевидная (Dianthus armeria) |
| Gruzovik, bot. | grass-pink orchid | лимодорум (Limodorum, Calopogon) |
| pets | grass planter | формочка для проращивания травки (для кошек collegia) |
| gen. | grass-plat | газон |
| construct. | grass-plot | газон |
| med. | grass pollen allergen | аллерген пыльцы трав (ННатальЯ) |
| pharm. | grass pollen allergen extract | экстракт пыльцевого аллергена (аллергена пыльцы травы ochernen) |
| drug.name | Grass pollen allergens | Аллергены трав пыльцевые (CRINKUM-CRANKUM) |
| immunol. | grass pollen allergy | аллергия на пыльцу |
| immunol. | grass pollen allergy | поллиноз |
| immunol. | grass pollen allergy | сенная лихорадка |
| Makarov. | grass pollen allergy | аллергия на пыльцу (растений) |
| med. | grass pollen season | сезон пыления растений (GPS Nityasri) |
| gen. | grass predicates greenness | трава вызывает представление о зелёном цвете |
| Makarov. | grass processor | сенная плющилка |
| Makarov. | grass production | выращивание трав |
| mamm. | grass rat | травяная мышь (Arvicanthis niloticus) |
| biol. | grass rat | травяная мышь (Arvicanthis) |
| mamm. | grass rats | травяные мыши (Arvicanthis) |
| Makarov. | grass rcseeder | травяная сеялка для посева по дернине |
| Makarov. | grass rcseeder | луговая сеялка |
| melior. | grass regeneration | коренное улучшение сенокосов и пастбищ |
| Makarov. | grass rejuvenator | скарификатор семян трав |
| agric. | grass reseeder | травяная сеялка для посева по дернине |
| agric. | grass reseeder | луговая сеялка |
| textile | grass retting | росяная мочка |
| textile | grass retting | луговая мочка |
| construct. | grass root | новое строительство (silvie) |
| gen. | grass root | популяризировать |
| gen. | grass-root activities | деятельность на местном уровне (Oksana-Ivacheva) |
| agric. | grass root planter | сажалка для корневищ многолетних трав |
| biol. | grass root-gall eelworm | корневая нематода (Ditylenchus radicicolus) |
| gen. | grass roots | простой народ (A.Rezvov) |
| gen. | grass roots | обычные люди (A.Rezvov) |
| geol. | grass roots | поверхность земли (термин горняков "от корней травы вниз" I. Havkin) |
| gen. | grass roots | рядовые члены партии (kutsch) |
| gen. | grass-roots | источник |
| soviet. | grass-roots | в широких народных массах (New York Times Alex_Odeychuk) |
| polit. | grass-roots | в широких массах (New York Times Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | grass roots | с нулевого цикла (raf) |
| O&G, casp. | grass-roots | строительство с нуля (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | grass-roots | строительство с нулевого цикла (Yeldar Azanbayev) |
| polit. | grass roots | "корни травы" (полит. жарг. – рядовые избиратели или рядовые члены партии; массы; низы ssn) |
| gen. | grass-roots | основа |
| polit. | grass-roots activism | агитационная работа в массах (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | grass roots approach | работа с общественностью |
| media. | grass-roots concerns | возникшая в народе озабоченность (bigmaxus) |
| busin. | grass-roots democracy | демократия широких масс |
| Makarov. | grass-roots democracy | народоправие |
| polit. | grass-roots democracy | демократия снизу (As part of its move towards decentralization, which it regarded as a means of promoting and developing grass-roots democracy. Andrey Truhachev) |
| polit. | grass-roots democracy | демократия на местах (As part of its move towards decentralization, which it regarded as a means of promoting and developing grass-roots democracy...В рамках децентрализации, которая считается одним из средств укрепления и развития демократии на местах.. Andrey Truhachev) |
| Makarov. | grass-roots democracy | народовластие |
| media. | grass-roots efforts | усилия народных масс (bigmaxus) |
| mil. | "grass roots" intelligence network | местная сеть агентурной разведки |
| mil. | "grass roots" intelligence network | "полевая" сеть агентурной разведки |
| media. | grass-roots interests | интересы народных масс (bigmaxus) |
| ling. | grass-roots language | простой язык (язык широких масс, народный язык; англ. термин взят из кн.: Cultural engineering and nation-building in East Africa Alex_Odeychuk) |
| ling. | grass-roots language | язык широких масс (простой, народный язык; англ. термин взят из кн.: Cultural engineering and nation-building in East Africa Alex_Odeychuk) |
| uncom. | grass-roots language | простонародное наречие (А.С. Пушкин Супру) |
| media. | grass-roots member | рядовой член (bigmaxus) |
| adv. | grass roots movement | движение низов |
| polit. | grass-roots nationalism | национализм масс (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | grass-roots opinion | мнение широкой публики |
| adv. | grass-roots opposition | оппозиция широких масс |
| adv. | grass-roots opposition | оппозиция низов |
| polit. | grass-roots opposition movement | массовое оппозиционное движение (Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| polit. | grass-roots opposition movement | оппозиционное движение широких масс (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| unions. | grass roots organising | оргработа на местах (Кунделев) |
| polit. | grass-roots outreach | массово-политическая работа среди избирателей (агитационно-пропагандистская работа работы среди широких слоев населения; New York Times Alex_Odeychuk) |
| footb. | grass-roots referee | судья-любитель (Andrey Truhachev) |
| dipl. | grass-roots sentiment | настроение широких масс |
| mil. | grass-roots sentiments | настроение широких масс |
| media. | «grass roots» transmission | передача данных «от домашних очагов» (от домашних терминалов в кабельной сети ЭВМ) |
| media. | grass-roots uprising | стихийное восстание (bigmaxus) |
| polit. | grass-roots voters | рядовой избиратель (CNN Alex_Odeychuk) |
| polym. | grass rubber | каучук из травянистых каучуконосов |
| agric. | grass run | выгул, засеянный травой |
| agric. | grass sample | образцы трав |
| reptil. | grass sand snake | песчаная змея Буланже (Psammophis furcatus) |
| geogr. | grass savanna | злаковая саванна |
| entomol. | grass sawfly | пилильщик травяной (лат. Nematus exsensicornis, Pachynematus excensicornis) |
| biol. | grass sawfly | пилильщик травяной |
| Makarov. | grass scorched by the sun | выжжённая солнцем трава |
| agric. | grass scythe | травяная коса |
| anim.husb. | grass seed | семена луговых трав |
| road.wrk. | grass seed and fertilizer spreader | распределитель семян и удобрений |
| Makarov. | grass-seed box | ящик для семян трав |
| Makarov. | grass seed broadcaster | травяная разбросная сеялка |
| Makarov. | grass-seed combine | комбайн для уборки семенников трав |
| Makarov. | grass-seed drier | сушилка для семян трав |
| publ.util. | grass-seed drill | травяная сеялка |
| agric. | grass seed drill | травяная сеялка |
| Makarov. | grass-seed harvester | машина для уборки семенников трав |
| agrochem. | grass seed nematode disease | гельминтоз злаков |
| Makarov. | grass seed production | производство семян трав |
| Makarov. | grass-seed unit | приспособление для высева семян трав |
| agric. | grass seeder | травяная сеялка |
| Makarov. | grass-seeding box | ящик для семян трав |
| Gruzovik, bot. | grass seeds | семенники трав |
| agric. | grass seeds | семена луговых трав |
| agric. | grass seeds | злаковые семена |
| Makarov. | grass share | рыхлительная лапа для работы по дернине |
| agrochem. | grass shear | газонные ножницы |
| Makarov. | grass shears | газонные ножницы |
| entomol. | grass sheath miner | шипоуска злаковая (лат. Cerodonta denticomis) |
| entomol. | grass sheath miner | церодонта злаковая (лат. Cerodonta denticomis) |
| gen. | grass shoots | пробивается трава |
| food.ind. | grass shrimp | травяная креветка |
| vet.med. | grass sickness | пастбищная тетания (заболевание лошадей Земцова Н.) |
| Makarov. | grass silage | силос из злаковых трав |
| anim.husb. | grass silage | силос из злаковых (пшеницы, ячменя, ржи и овса) |
| agric. | grass silage | силос из злаковых трав или злаковых культур |
| Makarov. | grass silage | силос из злаковых культур |
| Makarov. | grass-silage harvester | машина для заготовки сенажа |
| Makarov. | grass silage supplement | добавка к злаковому силосу |
| sport. | grass ski | "лыжи" для катания по траве (spox.ru bojana) |
| gen. | grass skirt | юбка "хула" (Artjaazz) |
| gen. | grass snake | уж обыкновенный |
| brit. | grass someone up | настучать (to – кому-либо Bullfinch) |
| agric. | grass sorghum | сорго травянистое |
| agric. | grass sorghum | суданская трава |
| agric. | grass sorghum | сорго суданское (Sorghum sudanensis) |
| construct. | grass sowing on airfield | засев лётного спортивного поля (sports ground) |
| gen. | grass spangled with dewdrops | трава, сверкающая росинками |
| agric. | grass species | виды трав |
| biol. | grass sponge | конская губка (Hippospongia) |
| agric. | grass spreader | разбрасыватель валков сена |
| gen. | grass a weed, wheat, a tuft of fungi, etc. springs up | появляется трава (и т.д.) |
| gen. | grass a weed, wheat, a tuft of fungi, etc. springs up | вылезает трава (и т.д.) |
| mil. | grass-strip operations-capable aircraft | самолёт, способный действовать с аэродромов с грунтовым покрытием |
| anim.husb. | grass supplement | добавка к злаковому силосу |
| geogr. | grass swamp | травяное болото |
| Makarov. | grass sward | пастбищная трава |
| Makarov. | grass temperature | температура в травостое |
| meteorol. | grass temperature minimum | минимальная температура у поверхности земли |
| agric. | grass terms | терминология луговодства |
| agric. | grass tetany | травяная тетания (болезнь магниевой недостаточности) |
| entomol. | grass thrips | трипс злаковый бесщетинный (лат. Anaphothrips obscurus, Thrips obscurus) |
| entomol. | grass thrips | трипс дерновинный хлебный (лат. Aptinothrips rufus) |
| entomol. | grass thrips | трипс злаковый (лат. Anaphothrips obscurus, Thrips obscurus) |
| agr. | grass-tillage system | травополье |
| sport. | grass track race | гонка на травянистом траке |
| Игорь Миг, garden. | grass trimmer | подравниватель краев газона |
| garden. | grass-trimmer | триммер для травы (r313) |
| Makarov. | grass tundra | травянистая тундра |
| nat.res. | grass turf | луговая дернина |
| police | grass someone up Am.coll. | сообщать в полицию (Andrey Truhachev) |
| gen. | grass up | пожаловаться (на кого-либо; to report someone to a person in authority matchin) |
| slang | grass someone up | заложить (Andrey Truhachev) |
| slang | grass someone up | стукануть (на кого-либо Andrey Truhachev) |
| slang | grass someone up | настучать на (Andrey Truhachev) |
| slang | grass someone up | настучать (на кого-либо Andrey Truhachev) |
| slang | grass someone up | закладывать (Andrey Truhachev) |
| slang | grass up | сдать (You wouldn't grass up an old mate, would you? • Who grassed him up to the police? Alexander Demidov) |
| jarg. | grass up | стучать на (В.И.Макаров) |
| police | grass someone up Am.coll. | доносить в полицию (Andrey Truhachev) |
| jarg. | grass someone up | стучать на (Рина Грант) |
| gen. | grass up | донести (на кого-либо; to report someone to a person in authority matchin) |
| police | grass someone up Am.coll. | сообщить в полицию (Andrey Truhachev) |
| gen. | grass up | сдать (кого-либо; to report someone to a person in authority matchin) |
| archit. | grass verge | бордюр из дёрна |
| construct. | grass verge | полоса газона |
| biol. | grass warbler | длиннохвостая камышовка (Megalurus) |
| Gruzovik, bot. | grass water plantain | частуха злаковая (Alisma gramineum, Alisma plantago) |
| agric. | grass weeds | злаковые сорняки (Wolfskin14) |
| gen. | grass week | неделя о слепом |
| Makarov. | grass wet with dew | росистая трава |
| ornit. | grass whistling duck | древесная утка Итона (Dendrocygna eytoni) |
| ornit. | grass whistling duck | древесная желтоногая утка (Dendrocygna eytoni) |
| gen. | grass widow | соломенная вдова |
| slang | grass widower | мужчина, расторгший брак с женой |
| slang | grass widower | муж, чья жена долго отсутствует |
| bot. | grass-wrack | трава морская (Zostera gen.) |
| bot. | grass wrack | взморник морской (Zostera marina) |
| gen. | grass wrack | трава морская |
| austral. | grass wren | травяная цапля (Amytornis; маленькая птица; обитает во внутренних р-нах Австралии; живёт на земле в низком кустарнике, в траве, может летать, но обычно передвигается по земле довольно быстро; имеет длинный хвост, кот. немного приподнят; в Австралии их 10 видов) |
| ecol. | grass yield | урожай трав |
| publ.util. | hand-controlled grass mower | газонокосилка с ручным приводом |
| publ.util. | hand-controlled grass mower | ручная газонокосилка |
| proverb | he that feareth every grass must not walk in a meadow | волков бояться – в лес не ходить |
| gen. | hear the grass grow | отличаться остротой восприятия |
| gen. | hear the grass grow | слышать, как трава растёт |
| gen. | hear the grass grow | обладать исключительной сообразительностью |
| gen. | hear the grass grow | быть необыкновенно чутким |
| gen. | hear the grass grow | обладать исключительной проницательностью |
| lit. | I Can Jump Puddles This is the Grass In My Own Heart | "Я умею прыгать через лужи" (1963, 1955, "Это трава" (1962), "В сердце моём" (1963, автобиографическая трилогия)) |
| agric. | legume-grass mixture | злаково-бобовая смесь |
| gen. | let grass grow under feet | ждать у моря погоды |
| gen. | let no grass grow under feet | действовать быстро и энергично |
| gen. | let the grass grow under one's feet | ждать до морковкиного заговенья |
| gen. | let the grass grow under feet | быть бездеятельным |
| gen. | let the grass grow under feet | сидеть сложа руки |
| gen. | let the grass grow under feet | сидеть у моря и ждать погоды |
| gen. | let the grass grow under feet | терять время попусту |
| gen. | let the grass grow under feet | действовать медленно |
| gen. | let the grass grow under feet | действовать неэнергично |
| gen. | let the grass grow under one's feet | ждать, когда на горе рак свистнет |
| gen. | let the grass grow under feet | действовать медленно терять время попусту |
| geogr. | long grass prairie | высокотравная прерия |
| agric. | manna grass species | манник дубравный |
| agric. | meadow grass yielding | сенокосный |
| lit. | Meanwhile a change had come over the diet of Nebuchadnezzar, who had taken to eating grass. Furthermore, his hair had become like eagle's feathers and his nails like birds' claws. He sounds a bit like Howard Hughes in his later years. | Тем временем диета Навуходоносора изменилась: он стал есть траву. Более того, волосы у него выросли как у льва, а ногти — как у птицы. Он стал чем-то напоминать Хауарда Хьюза в его последние годы. Примечание: Расхождения между оригиналом и переводом во втором предложении объясняются различиями в английском и русском текстах Ветхого Завета, цитатой из которого оно является (Guardian, 1986) |
| entomol. | noctuid grass moth | совка травяная |
| agric. | pasture grass mixture | пастбищная травосмесь |
| agric. | pasture grass rotation | выгонный севооборот |
| agric. | perennial grass mixture | многолетняя травосмесь |
| media. | pressed grass base | запрессованный стеклянный цоколь (цоколь, в котором нагретое порошковое стекло запрессовано вокруг выводов электродов и держателей) |
| gen. | quack-grass meadow | пырейный луг |
| agr. | regeneration of grass-stands | омолаживание травостоев лугов |
| Makarov. | remnant of aufeis ice up to 2.5 m high and 1-2 m across, covered with a dense mass of plant roots, grass, turf or sand | остаток налёдного льда высотой до 2,5 м и шириной 1-2 м, прикрытый сверху плотной массой корней растений, травы, торфа или песка |
| agr. | renewal of grass-stands | омолаживание травостоев лугов |
| publ.util. | rotary grass mower | газонокосилка с режущим аппаратом ротационного типа |
| publ.util. | rotary grass mower | ротационная газонокосилка |
| geogr. | short-grass prairie | низкотравная прерия |
| geogr. | short grass vegetation | низкотравье |
| gen. | some grass were caught in her hair | в её волосах запуталось несколько травинок |
| gen. | stamp the grass flat | примять траву |
| gen. | stamp the grass a hat, a flower, etc. flat | растоптать траву (и т.д.) |
| gen. | stamp the grass a hat, a flower, etc. flat | смять траву (и т.д.) |
| gen. | stamp the grass a hat, a flower, etc. flat | примять траву (и т.д.) |
| gen. | sudan grass silage | силос из суданской травы (emirates42) |
| geogr. | tall grass vegetation | высокотравье |
| gen. | that grass is newly seeded, please get off! | газон только что засеяли, пожалуйста, уйдите с него |
| gen. | the grass burns up during a hot summer | жарким летом выгорает вся трава |
| lit. | The Grass Harp | "Луговая арфа" (1953, повесть Трумэна Капоте) |
| gen. | the grass ran riot in our garden | трава буйно разрослась в нашем саду |
| gen. | the grass was knee-high | трава была нам по колено |
| proverb | the life of a grass widow is worse than that of a widow | жена без мужа – вдовы хуже |
| gen. | the tall grass a field of corn, etc. waves in the wind | высокая трава и т.д. волнуется на ветру |
| gen. | the tall grass a field of corn, etc. waves in the wind | высокая трава и т.д. колышется на ветру |
| gen. | the young grass is fast springing up | быстро всходит молодая трава |
| agr. | thickness of grass-cover | густота травостоя |
| gen. | tundra short-grass meadow | тундровая луговина |
| gen. | tussock-grass meadow | щучник |
| agric. | verdure, grass and flowers | зелень |
| agric. | vetch-grass mixture | бобово-злаковая травосмесь |
| gen. | wait for the grass to grow | ждать у моря погоды (romashka2361) |
| gen. | wait for the grass to grow | ждать, пока рак свистнет (romashka2361) |
| saying. | while the grass grows the horse starves | пока травка подрастёт, лошадка с голоду помрёт (igisheva) |
