| Subject | English | Russian |
| telecom. | access granularity | гранулярность доступа |
| IT | allocation granularity | гранулярность выделения памяти (rklink_01) |
| IT | allocation granularity | гранулярность выделения ресурсов |
| phys. | coarse granularity | грубая зернистость (текстуры) |
| IT | coarse granularity | выделение для параллельного выполнения только крупных независимых частей расчётов в алгоритмах решения вычислительных задач (Alex_Odeychuk) |
| IT | coarse granularity | крупноячеистость (сети процессорных элементов) |
| comp. | coarse granularity | крупноячеистость |
| construct. | coefficients of granularity | гранулометрические коэффициенты |
| progr. | coherence granularity | гранулярность для обеспечения непротиворечивости содержимого различных устройств памяти (ssn) |
| progr. | coherence granularity | гранулярность для когерентности (размер элемента данных, используемый при обновлении содержимого кэшей или блоков распределённой совместно используемой памяти (DSM); это может быть, напр., строка кэша или страница виртуальной памяти – и в зависимости от степени гранулярности меняются накладные расходы на обеспечение когерентности ssn) |
| progr. | component granularity | степень детализации компонентов (ssn) |
| data.prot. | data flow granularity | граф потока данных |
| progr. | decompose the problem into different levels of granularity of detail, with clear boundaries | разбивать задачу на элементы с чёткими границами на различных уровнях детализации (ssn) |
| progr. | determining object granularity | определение степени детализации объекта (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| progr. | different granularities of detail | различные степени детализации (ssn) |
| comp., MS | dimension granularity | степень детализации измерения (" The lowest level available to a particular dimension in relation to a particular measure group. The "natural" or physical grain is always that of the key that joins the main dimension table to the primary fact table.") |
| psychol. | emotional granularity | способность хорошо различать свои эмоции (whysa) |
| data.prot. | encipherment granularity | граф шифрования |
| sec.sys. | encryption granularity | минимальная длина отрезка шифруемого текста |
| sec.sys. | encryption granularity | минимальная длина блока шифруемого текста |
| progr. | exception granularity | степень детализации исключений (ssn) |
| progr. | exception granularity | степень детализации при перехвате исключений (ssn) |
| IT | fine granularity | мелкоячеистость |
| IT | fine granularity | мелкоячеистость (сети процессорных элементов) |
| comp. | fine-granularity | мелкоячеистость |
| Makarov. | flour granularity | крупность частиц муки |
| Makarov. | flour granularity | крупность муки |
| comp., MS | granularity attribute | атрибут детализации (The single attribute is used to specify the level of granularity for a given dimension in relation to a given measure group) |
| progr. | granularity bit | бит дробности (ssn) |
| Gruzovik, IT | granularity bit | флаг дробности |
| IT | granularity bit | флаг |
| IT | granularity bit | подробности |
| progr. | granularity bit | бит гранулярности (ssn) |
| progr. | granularity bit | бит, определяющий степень дробления программы (ssn) |
| Makarov. | granularity constant | константа гранулярности |
| quant.el. | granularity effect | пятнистость |
| quant.el. | granularity effect | гранулярность |
| media. | granularity noise | гранулярный шум |
| tech. | granularity noise | гранулированный шум |
| tech. | granularity noise | пятнистый шум |
| media. | granularity noise | шумы квантования |
| media. | granularity noise | шумы, возникающие в процессе квантования |
| media. | granularity noise | помеха квантования |
| media. | granularity noise | шум квантования |
| media. | granularity noise | шум, обусловленный зернистостью плёнки |
| tech. | granularity noise | шум зернистости (киноплёнки) |
| progr. | granularity of action | степень детализации действия (ssn) |
| IT | granularity of actions | подробность действий (зависит от проекта ssn) |
| el. | granularity of allocation | масштаб дробления при распределении (напр. памяти на жёстком магнитном диске) |
| phys. | granularity of blackening | зернистость почернения |
| progr. | granularity of detail | степень детализации (ssn) |
| astr. | granularity of emulsion | зернистость |
| IT | granularity of parallelism | степень распараллеливания процессов |
| el. | granularity of parallelism | масштаб распараллеливания |
| el. | granularity of parallelism | степень дробления программы при распараллеливании |
| bank. | granularity of the loan book | структурированность кредитного портфеля (honselaar) |
| telecom. | granularity period | период гранулярности (oleg.vigodsky) |
| R&D. | granularity-related inconsistency of means | тест на несогласованность средних значений, связанный с гранулярностью (GRIM test (simple statistical test used to identify inconsistencies in the analysis of data sets) MichaelBurov) |
| IT | granularity shift | несоответствие структурирования задачи числу процессоров |
| IT | granularity shift | сдвиг гранулярности |
| data.prot. | information granularity | наименьший объём информации, подлежащий защите |
| sec.sys. | information granularity | размеры наименьшего объёма информации, подлежащего защите |
| el. | ionospheric granularity | гранулярность ионосферы |
| el. | ionospheric granularity | ионосферная неоднородность |
| media. | key granularity | распределение ключей по зонам |
| math. | large-scale granularity | крупнозернистость |
| intell. | level of granularity | степень детальности информации (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| geol. | level of subsurface granularity | глубина детализации разреза (multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=288385&l1=1&l2=2 Bauirjan) |
| SAP.tech. | lock granularities | гранулы блокирования |
| SAP.tech. | lock granularity | гранула блокирования |
| IT | lock granularity | степень детализации блокировочных замков |
| IT | lock granularity | степень детализации блокировок |
| IT | lock granularity | степень дробления блокировок |
| IT | memory-expansion granularity | размер модуля при расширении основной памяти |
| IT | memory-expansion granularity | модульность |
| telecom. | 15 minute granularity | 15-минутная гранулярность (oleg.vigodsky) |
| sec.sys. | object granularity | характеристические размеры защищаемого объекта |
| progr. | object granularity | степень детализации объекта (ssn) |
| data.prot. | object granularity | характеристический размер защищаемого объекта (файла, прибора, записи и т.д.) |
| sec.sys. | object granularity | характеристические особенности защищаемого объекта |
| data.prot. | oriented granularity | ориентированный граф |
| el. | phase granularity | фазовая неравномерность |
| el. | phase granularity | гранулярность фазы |
| Makarov. | phase granularity | фазовая неоднородность |
| media. | phosphor granularity | зернистость люминофора |
| quant.el. | photographic granularity | фотографическая зернистость |
| telecom. | rate provisioning granularity | гранулярность при выборе скорости передачи (oleg.vigodsky) |
| progr. | replication granularity | степень детализации репликации (ssn) |
| polygr. | root mean square granularity | среднеквадратическая гранулярность |
| math. | small-scale granularity | мелкозернистость |
| data.prot. | state granularity | граф состояний |
| photo. | structural granularity | структурная зернистость |
| telecom. | switching granularity | гранулярность коммутации (oleg.vigodsky) |
| progr. | test granularity | степень детализации при тестировании (точность нацеливания теста. Точные (fine-grained) тесты позволяют тестировщику проверить низкоуровневые компоненты, особенно реализации; статические и структурные тесты являются точными. Грубые (coarse-grained) тесты предоставляют тестировщику информацию об общей работе системы и требованиях; поведенческие тесты и тесты для опытной эксплуатации являются грубыми ssn) |
| IT | time granularity | величина кванта времени |
| IT | time granularity | временное разбиение |
| progr. | various levels of granularity | различная степень детализации (ssn) |
| telecom. | VC-12 granularity | гранулярность на уровне VC-12 (oleg.vigodsky) |
| progr. | you can catch exceptions at various levels of granularity | вы можете перехватывать исключения с различной степенью детализации |
