| Subject | English | Russian |
| gen. | grandfather in | освобождать от новых правил и требований (позволяя действовать по старому Баян) |
| EBRD | grandfathered activities | деятельность на основе нормы, действовавшей ранее (США raf) |
| EBRD | grandfathered activities | запрещённая деятельность, допускаемая лишь для юридических лиц, занимавшихся ею до запрещения (oVoD) |
| EBRD | grandfathered activities | запрещённая деятельность, которая допускается лишь для юридических лиц, занимавшихся ею до запрещения (raf) |
| bank. | grandfathered activities | банковская деятельность, которой могут заниматься те, кто занимался ею до принятия соответствующего закона |
| EBRD | grandfathered activities | деятельность на основе нормы, существовавшей ранее |
| O&G, oilfield. | grandfathered-in platform | морская платформа с большим сроком службы, перешедшая от прежних собственников (Beforeyouaccuseme) |
| media. | grandfathered installation | любая действующая система, обслуживающая абонентов кабельной сети внутри здания |
| bank. | grandfathered obligation | "дедушкины оговорки" (выплаты по таким обязательствам не подлежат удержанию согласно FATCA itranslator) |
| O&G, sakh. | grandfathered PSA | СРП, узаконенное п. 2.7 Закона "О СРП" (Coudert Brothers) |
| O&G, sakh. | grandfathered PSA | СРП, на которое распространяются привилегии и защита, предусмотренные п.2.7 Закона "О СРП" (Coudert Brothers) |
| O&G, sakh. | grandfathered PSA | СРП, заключённое до вступления в силу закона "О СРП" |
| telecom. | grandfathered system | телефонное оборудование, добавленное к этой сети за период с 1 июля до 1 января 1980 г. |
| telecom. | grandfathered system | оборудование, подключённое к коммутируемой телефонной сети США общего пользования по состоянию на 1 июня 1978 г. |
| media. | grandfathered system | телефонная система наир., учрежденческая АТС, которая непосредственно подключена к общественной коммутируемой телефонной сети до 1 июля 1978 г. и может оставаться постоянно подключённой без регистрации и модификации |
| tel. | grandfathered-terminal equipment | абонентское оборудование, находившееся в эксплуатации до 1 июля 1978 года |
| media. | grandfathered terminal equipment | терминальное телефонное оборудование кроме учрежденческих АТС с защитными цепями, подключённое к общественной коммутируемой телефонной сети до 1 июля 1978 г. (может оставаться постоянно подключённым без регистрации и модификации) |
