| Subject | English | Russian |
| arts. | American Graffiti | "Американские граффити" (1973, фильм Джорджа Лукаса) |
| police | anti-graffiti operation | операция по борьбе с вандалами-граффитистами (CNN Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | buildings old and new are thickly covered with graffiti | здания – и старые и новые – сплошь покрыты надписями и рисунками |
| construct. | coating to resist graffiti | покрытие, препятствующее нанесению импровизированных надписей и рисунков |
| gen. | coating to resist graffiti | покрытие стен, препятствующее нанесению импровизированных надписей и рисунков |
| Игорь Миг | daub in graffiti | покрыть надписями (неодобр.) |
| Игорь Миг | daub in graffiti | намалевать в виде граффити |
| construct. | elimination of unsightly graffiti | удаление непристойных надписей и рисунков |
| gen. | graffiti art | граффитизм |
| gen. | graffiti art | искусство в стиле "граффити" |
| gen. | graffiti artist | граффитист (markbt) |
| gen. | graffiti artist | граффитчик (akadysheva) |
| gen. | graffiti removal works | работы по удалению граффити (denghu) |
| adv. | graffiti resistant film | антивандальная плёнка (Alexander Oshis) |
| gen. | graffiti writer | граффитчик (Taras) |
| lit. | Indeed, in many parts of the world freedom of speech is so restricted that graffiti are the only remaining means of expressing political opposition. I bet that Hadrian's Wall hadn't been up for long before it had Romans Go Home written all over it. | Ведь во многих уголках света свобода слова настолько ограничена, что настенные надписи остаются единственным средством выражения политической оппозиции. Ручаюсь, что и Адрианова стена недолго простояла, прежде чем её испещрили надписи: "Римляне, убирайтесь домой!" (Guardian, 1986) |
| inf. | paint out graffiti | закрашивать граффити (denghu) |
| arts. | pixelated graffiti | пиксельное граффити (euthymia) |
| Makarov. | Rap was associated with a cultural movement called hip-hop, which included also break-dancing and graffiti art | рэп был связан с культурным движением, называющимся хип-хоп, который включал также брейк-данс и граффити |
| construct. | removal of graffiti from concrete | удаление импровизированных надписей и рисунков с бетонных поверхностей |
| gen. | splattered with graffiti | разрисованный граффити (Anglophile) |
| Makarov. | the graffiti on the wall said "Liverpool rules OK" | на стене было написано "Ливерпуль – чемпион" |
| Makarov. | the subway walls are covered in graffiti | стены подземного перехода покрыты надписями и рисунками |
| construct. | unsightly graffiti | нецензурные надписи и рисунки (на стенах домов и помещений) |
