| Subject | English | Russian |
| chess.term. | A prize-fund worth one million dollars is up for grabs | Участников ожидает призовой фонд в один миллион долларов |
| gen. | be up for grab | драться за тёпленькое местечко |
| inf., explan. | be up for grabs | не являться ничьей собственностью (преводится в зависимости от контекста: "Back off, this one's mine." "I beg to differ," Ruben said. "Until a woman has said I do then she's up for grabs.) |
| inf., slang | be up for grabs | давать всем подряд |
| inf. | be up for grabs | быть на кону (4uzhoj) |
| inf. | be up for grabs | искать нового хозяина (Stray kitten up for grabs!; в т.ч. и шутливо о вещах: A job transfer has taken the sellers too far away to keep the boat, so she's up for grabs. • Unfortunately, the customer backed out, so now it's up for grabs. 4uzhoj) |
| inf. | be up for grabs | разыгрываться (An awesome tech goodie bag is up for grabs! Who will win it? • We've got $1000 up for grabs in our new quiz. All you have to do is call this number. • There's three points up for grabs – в матче разыгрываются три очка SirReal) |
| inf., explan. | be up for grabs | легко соглашаться на интимную близость (о женщине; переводится в зависимости от контекста: ...girl who said she was up for grabs for the quickest pair of boots after her into the garden.) |
| amer. | be up for grabs | разыгрываться |
| uncom. | be up for grabs | ходить ходуном ("The whole place was up for grabs," Singleton said. "We were jumping around, whooping and yelling, hugging, shaking hands." 4uzhoj) |
| inf. | be up for grabs | продаваться (It's up for grabs on Ebay. • Unfortunately, I'm not really a skirty boi, so this skirt is up for grabs. 4uzhoj) |
| gen. | be up for grabs | ждать своего хозяина (A.Rezvov) |
| sport. | bragging rights are up for grabs | ваша репутация в ваших руках (arterm) |
| forestr. | grab lining-up | грушевидное звено (пильной цепи) |
| textile | grab take-up | механический товароотвод с захватом |
| inf. | grab somebody up | повязать (Law & Order, S22EP05: A: The Nichols' nanny skipped town? B: Sure looks that way. The woman was terrified and thought ICE was gonna grab her up. fddhhdot) |
| gen. | grab up | разобрать (tfennell) |
| progr. | I grab the first line item from stores, type up the invoice, grab the second line item, put the invoice in an envelope, and so forth. | я беру со склада первую позицию заказа, печатаю счёт, беру вторую позицию заказа, кладу счёт в конверт и т.д. (см. "UML Distilled: A Brief Guide to the Standard Object Modeling Language, Third Edition" by Martin Fowler 2003 ssn) |
| gen. | ... is up for grabs | на ... много претендентов (alexamel) |
| inf. | it's up for grabs | налетай (4uzhoj) |
| mining. | pick-up grab | ловильные клещи для мелких предметов |
| chess.term. | Prizes are up for grabs | Призы ждут своих обладателей |
| gen. | since the minister died suddenly, his seat in Parliament is up for grabs | с тех пор как министр внезапно скончался, за его место в парламенте идёт драчка |
| chess.term. | the title of champion is up for grabs | за чемпионское звание можно ещё побороться |
| Makarov. | there are plenty of opportunities up for grabs in this sector of the market | в этом секторе рынка есть множество возможностей для желающих поживиться |
| Makarov. | this book is a public property and should be up for grabs | эта книга является общим достоянием и не может кому-то принадлежать |
| gen. | this book is a public property and should be up for grabs | эта книга является всеобщим достоянием и не может кому-либо принадлежать |
| media. | up for grabs | вакантный (The treasurer post is up for grabs. Также преводится в зависимости от контекста: The Senate is up for grabs in November's election. – В ноябре состоятся выборы в сенат. • In Mexico, the presidency is up for grabs. – В Мексике проходят президентские выборы.) |
| amer. | up for grabs | для выигрыша (We've got $1000 up for grabs in our new quiz. All you have to do is call this number.; о деньгах Val_Ships) |
| inf. | up for grabs | на кону (4uzhoj) |
| inf. | up for grabs | доступный любому желающему (available for anyone who is willing to compete for it; переводится в зависимости контекста: The city parks contract is up for grabs again. – Снова открыт конкурс на уборку городских парков. • Stray kitten up for grabs! – Бездомный котенок ищет хозяина!) |
| inf. | up for grabs | свободный |
| inf. | up for grabs | доступный любому желающему |
| inf. | up for grabs | выставленный на продажу (4uzhoj) |
| inf. | up for grabs | ничейный |
| slang | up for grabs | сумасшедший |
| slang | up for grabs | доступный для всех |
| slang | up for grabs | свободный (When the coach moved out of the city, his place was up for grabs. == После того как тренер "Тигров Восточного побережья" уехал из города, его место оказалось вакантным.) |
| idiom. | up for grabs | кто первый, тот и в дамках |
| inf., slang | up for grabs | бесхозный (только в контексте Баян) |
| media. | up for grabs | вакантный |
| inf. | up for grabs | незанятый (преводится в зависимости от контекста: Apparently she's up for grabs. The girl is happy and willing – almost like a gift from above. – У нее явно никого нет.) |
| inf. | up for grabs | хаотический (преводится в зависимости от контекста: When the market crashed, the whole office was up for grabs – ...весь офис стоял на ушах.) |
| inf. | up for grabs | кто первый схватит (this term alludes to something being thrown in the air for anyone to grasp or catch Lu4ik) |
| inf. | up for grabs | свободный (в т.ч. о женщине: "Is his position filled?" "No, it's up for grabs." / Judging by the lack of a ring on her finger, I guess she is up for grabs. • Adele is now in negotiations [with Sony] to exit their deal after a hugely successful eight years together, meaning that she's up for grabs.) |
| inf. | up for grabs | не предопределённый (напр., об исходе битвы Ремедиос_П) |
| inf., slang | up for grabs | не против |
| gen. | when the coach moved out of the city his place was up for grabs | когда тренер уехал из города, его место осталось вакантным |
| Makarov. | White House still up for grabs as Florida recounts begin | белый Дом по-прежнему не занят, пока во Флориде начинается повторный подсчёт (итогов голосования) |
